Einzel-

Ein·zel-

 Einzel- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus
1. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nur eine Person betrifft und nur auf diese bezogen ist
-abteil, -arrest, -bett, -fahrschein, -gespräch, -grab, -haft, -kabine, -mitgliedschaft, -person, -schicksal, -therapie, -unterricht, -wesen, -zelle
2. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nur von einer Person durchgeführt bzw. gemacht wird
-aktion, -kampf, -kämpfer(in), -leistung, -reise, -reisende, -rennen, -täter, -wettbewerb
3. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nur einmal vorhanden ist
-anfertigung, -ausgabe, -beispiel, -beobachtung, -exemplar, -frage, -kind, -stück, -teil
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ein•zel-

im Subst, sehr produktiv
1. nur für eine einzige Person gemacht, nur eine einzige Person betreffend; der Einzelarrest, der Einzelfahrschein, das Einzelgrab, die Einzelhaft, die Einzelkabine, das Einzelschicksal, der Einzelunterricht, die Einzelzelle, das Einzelzimmer
2. von nur einer Person gemacht, durchgeführt; der Einzelkampf, die Einzelleistung, die Einzelreise
3. drückt aus, dass der Betroffene etwas allein tut; der Einzelreisende, der Einzeltäter
4. drückt aus, dass die genannte Sache nur einmal vorhanden ist; die Einzelanfertigung, das Einzelbeispiel, das Einzelexemplar, der Einzelfall, das Einzelstück
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Einzel-

único

Einzel-

Enkelt

Einzel-

יחיד

Einzel-

단일

Ein|zel-

:
Ein|zel|ak|ti|on
findependent action; (Sport) → solo performance or effort
Ein|zel|an|trieb
m (Tech) → independent drive
Ein|zel|auf|hän|gung
Ein|zel|auf|stel|lung
f (Comm) → itemized list
Ein|zel|aus|ga|be
Ein|zel|be|hand|lung
Ein|zel|bei|spiel
Ein|zel|bett
ntsingle bed
Ein|zel|bild
nt (Comput etc) → frame
Ein|zel|blatt|ein|zug
mcut-sheet feed
Ein|zel|dar|stel|lung
findividual treatment; eine Geschichte unseres Jahrhunderts in Einzel-ena history of our century in individual portraits
Ein|zel|er|schei|nung
Ein|zel|ex|emp|lar
ntunique specimen; (von Buch etc)unique copy; (von Auto)unique model, one-off (model or car)
Ein|zel|fah|rer(in)
m(f) (Motorradrennen) → solo rider
Ein|zel|fahr|schein
msingle (Brit) → or one-way ticket

Ein|zel-

:
Ein|zel|fer|ti|gung
fspecial order; in Einzel- hergestelltmade to order, custom-made
Ein|zel|gän|ger
m <-s, ->, Ein|zel|gän|ge|rin
f <-, -nen> → loner, lone wolf; (= Elefant)rogue
Ein|zel|haft

Ein|zel-

:
Ein|zel|händ|ler(in)
Ein|zel|haus
ntdetached house (Brit), → self-contained house (US)
Ein|zel|heit
f <-, -en> → detail, particular; auf Einzel-en eingehento go into detail(s); etw in allen/bis in die kleinsten Einzel-en schildernto describe sth in great detail/right down to the last detail; sich in Einzel-en verlierento get bogged down in details
Ein|zel|hof
Ein|zel|ka|bi|ne
f(individual) cubicle
Ein|zel|kampf
m
(Mil) → single combat
Ein|zel|kämp|fer(in)
m(f)
(Mil, Sport) → single or solo combatant
(fig)lone wolf, loner
Ein|zel|kauf|frau
Ein|zel|kauf|mann
Ein|zel|kind
ntonly child

Ein|zel-

:
Ein|zel|num|mer
f (von Zeitung)single issue
Ein|zel|per|son
fsingle person; für eine Einzel- kochento cook for one (person) or a single person; Einzel-en haben es auf Reisen meist schwer, ein Hotelzimmer zu bekommenpeople travelling (Brit) → or traveling (US) → alone usually find it hard to get a hotel room
Ein|zel|preis
mprice, unit price (Comm); (von Zeitung)price per copy
Ein|zel|rad|auf|hän|gung
Ein|zel|rei|sen|de(r)
mf decl as adjsingle traveller (Brit) → or traveler (US)
Ein|zel|rich|ter(in)
Ein|zel|sie|ger(in)
Ein|zel|spiel
nt (Tennis) → singles sing
Ein|zel|staat
Ein|zel|ste|hen|de(r)
mf decl as adjsingle person
Ein|zel|stück
nt ein schönes Einzel-a beautiful piece; Einzel-e verkaufen wir nichtwe don’t sell them singly
Ein|zel|stun|de
Ein|zel|teil
ntindividual or separate part; (= Ersatzteil)spare or replacement part; etw in seine Einzel-e zerlegento take sth to pieces, to take sth apart piece by piece (esp US)
Ein|zel|the|ra|pie
findividual therapy
Ein|zel|un|ter|richt
mprivate lessons plor tuition
Ein|zel|ver|bin|dungs|nach|weis
m (Telec) → itemized call listing
Ein|zel|ver|kauf
m (Comm) → retail sale; (das Verkaufen) → retailing, retail selling
Ein|zel|ver|pa|ckung
Ein|zel|wer|tung
f (Sport) → individual placings pl; (bei Kür) → individual marks pl
Ein|zel|we|sen
ntindividual
Ein|zel|wett|be|werb
m (Sport) → individual competition
Ein|zel|zel|le
fsingle cell (auch Biol)
Ein|zel|zim|mer
Ein|zel|zim|mer|zu|schlag
m (auf Hotelpreis bei Pauschalreise) → single(-room) supplement
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.