Eh•ren-

im Subst, begrenzt produktiv

1. verwendet, um auszudrücken, dass das im zweiten Wortteil Genannte dazu dient, jemanden zu ehren (1); die Ehrenfeier, das Ehrengeleit, der Ehrenplatz, der Ehrenpreis, der Ehrensalut, die Ehrensalve, das Ehrenspalier, der Ehrentitel, die Ehrenurkunde, die Ehrenwache

2. verwendet, um auszudrücken, dass jemand einen Titel nicht auf übliche Weise erworben hat, sondern dass ihm dieser Titel verliehen wurde; das Ehrenmitglied, der Ehrenpräsident

Übersetzungen

Ehren-

荣誉

Ehren-

榮譽

Eh|ren-

Eh|ren|amt

nt → honorary office or position

eh|ren|amt|lich

adj → honorary; Helfer, Tätigkeit → voluntary; Ehren-er Richter → ˜ member of the jury

adv → in an honorary capacity

Eh|ren|amt|lich|keit

f (= ehrenamtlicher Charakter) → voluntary nature

Eh|ren|be|zei|gung

f <-, -en>, Eh|ren|be|zeu|gung

f <-, -en> (Mil) → salute; jdm die Ehren- erweisen/verweigern → to salute/refuse to salute sb

Eh|ren-

Eh|ren|dok|tor(in)

m(f) → honorary doctor

Eh|ren|dok|tor|wür|de

f → honorary doctorate; ihm wurde die Ehren- der Universität Wien verliehen → he was made an honorary doctor of or given an honorary doctorate by the University of Vienna

Eh|ren|er|klä|rung

f (von Beleidiger) → (formal) apology; (von dritter Seite) statement in defence (of sb’s honour); ich werde eine Ehren- für Sie abgeben → I will make a statement in your defence (Brit) → or defense (US); (nach erfolgter Beleidigung) → I will make (you) a formal apology

Eh|ren|for|ma|ti|on

f → guard of honour (Brit) → or honor (US), → honour (Brit) → or honor (US) → guard

Eh|ren|gar|de

f → guard of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|gast

m → guest of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|ge|leit

nt → guard of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|ge|richt

nt → tribunal

eh|ren|haft

adj → honourable (Brit), → honorable (US)

Eh|ren|haf|tig|keit

f <->, no pl → sense of honour (Brit) → or honor (US)

eh|ren|hal|ber

adv er wurde Ehren- zum Vorsitzenden auf Lebenszeit ernannt → he was made honorary president for life; Doktor Ehren- (abbr e. h.) → Doctor honoris causa (form), → honorary doctor

Eh|ren|han|del

m pl <-händel> (old) eine Form des Ehren-s war das Duell → the duel was one way of settling an affair of honour (Brit) → or honor (US);

Eh|ren|kar|te

f → complimentary ticket

Eh|ren|ko|dex

m → code of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|kom|pa|nie

f (Mil) → guard of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|krän|kung

f → insult, affront

Eh|ren|le|gi|on

f → legion of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|lo|ge

f → VIP box; (für königliche Gäste) → royal box; (in Stadion) → directors’ box

Eh|ren|mal

nt pl <-male or -mäler> → memorial

Eh|ren|mann

m pl <-männer> → man of honour (Brit) → or honor (US); ein sauberer Ehren- (pej) → a blackguard (pej), → a scoundrel

Eh|ren|me|dail|le

f → medal of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|mit|glied

nt → honorary member

Eh|ren|mit|glied|schaft

f → honorary membership

Eh|ren|mord

m → honour (Brit) → or honor (US) → killing

Eh|ren|na|del

f → badge of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|pflicht

f → bounden duty

Eh|ren|platz

m (lit) → place or seat of honour (Brit) → or honor (US); (fig) → special place

Eh|ren|prä|si|dent(in)

m(f) → honorary president

Eh|ren|preis¹

m (= Auszeichnung) → prize; (= Anerkennung) → consolation prize

Eh|ren|preis²

m or nt <-es, -> (Bot) → speedwell, veronica

Eh|ren|rech|te

pl (Jur) → civil rights pl; Verlust/Aberkennung der bürgerlichen Ehren- → loss/forfeiture of one’s civil rights

Eh|ren|ret|tung

f, no pl → retrieval of one’s honour (Brit) → or honor (US); eine Ehren- versuchen → to attempt to retrieve one’s hono(u)r; zu seiner Ehren- sei gesagt, dass … → in his favour (Brit) → or favor (US) → it must be said that …

eh|ren|rüh|rig

adj → defamatory; etw als Ehren- empfinden → to regard sth as an insult to one’s honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|run|de

f (Sport) → lap of honour (Brit) → or honor (US); (fig inf: = wiederholtes Schuljahr) → repeat year

Eh|ren|sa|che

f → matter of honour (Brit) → or honor (US); Ehren-! (inf) → you can count on me; das ist für mich Ehren-! → that’s a matter of hono(u)r for me

Eh|ren|sa|lut

m, Eh|ren|sal|ve

f → salute

Eh|ren|schuld

f → debt of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|sold

m → honorarium

Eh|ren|ta|fel

(= Tisch) → top table

(= Gedenktafel) → roll of honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|tag

m (= Geburtstag) → birthday; (= großer Tag) → big or great day; zum heutigen Ehren- → on this special day

Eh|ren|ti|tel

m → honorary title

Eh|ren|tor

nt, Eh|ren|tref|fer

m (Sport) → consolation goal

Eh|ren|tri|bü|ne

f → VIP rostrum (Brit) → or platform

Eh|ren|ur|kun|de

f → certificate (for outstanding performance in sport)

eh|ren|voll

adj Friede, Beruf, Niederlage → honourable (Brit), → honorable (US); Aufgabe auch → noble

Eh|ren|vor|sit|zen|de(r)

mf decl as adj → honorary chairman/-woman

Eh|ren|wa|che

f → guard of honour (Brit) → or honor (US)

eh|ren|wert

adj Mensch, Absichten → honourable (Brit), → honorable (US), → worthy; die Ehren-e Gesellschaft (hum) → the Mafia

Eh|ren|wort

nt pl <-worte> → word of honour (Brit) → or honor (US); (großes) Ehren-! (inf) → cross my heart (and hope to die)! (inf); Ehren-? (inf) → cross your heart? (inf); mein Ehren-! → you have my word; sein Ehren- geben/halten/brechen → to give/keep/break one’s word; Urlaub auf Ehren- → parole

eh|ren|wört|lich

adj Versprechen → solemn, faithful

adv → on one’s honour (Brit) → or honor (US)

Eh|ren|zei|chen

nt → decoration

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007