Dụrst

<Dursts (Durstes)> der Durst SUBST kein Plur.

1. Hunger das Verlangen nach Flüssigkeit Durst haben, seinen Durst löschen, Der Durst war schlimmer als der Hunger.

2. Durst auf ... das Verlangen nach einem bestimmten Getränk Durst auf ein Bier haben
Bier-, Kaffee-

3. übertr. intensives Verlangen nach etwas der Durst nach Freiheit/nach Rache einen über den Durst trinken umg. mehr Alkohol trinken, als man vertragen kann
durstlöschend, durststillend
Freiheits-, Rache-, Taten-, Wissens-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dụrst

der; -(e)s; nur Sg

1. das Gefühl, etwas trinken zu müssen ↔ Hunger <Durst bekommen, haben/verspüren; den Durst löschen/stillen>
|| K-: durstlöschend, durststillend

2. Durst auf etwas (Akk) Lust auf ein bestimmtes Getränk: Durst auf ein kühles Bier haben
|| -K: Bierdurst, Kaffeedurst

3. ein Durst nach etwas geschr; ein starker (u. dauerhafter) Wunsch, etwas zu bekommen od. etwas zu tun: von einem brennenden Durst nach Rache erfüllt sein
|| -K: Freiheitsdurst, Rachedurst, Tatendurst, Wissensdurst
|| ID einen über den Durst trinken gespr hum; mehr Alkohol trinken, als man verträgt (u. deshalb betrunken werden)

Durst

(dʊrst)
substantiv männlich nur Singular

Durst(e)s

1. Bedürfnis, etw. zu trinken Ich habe entsetzlichen Durst. Er löschte seinen Durst an der Quelle.

2. figurativ Bedürfnis, starker Wunsch nach etw. Tatendurst Wissensdurst

Übersetzungen

Durst

thirst, thirstiness

Durst

soif

Durst

sete, avidità), brama, bramosia, desiderio, smania), voglia

Durst

dorst

Durst

sede

Durst

susuzluk, susama susamak

Durst

set

Durst

žízeň

Durst

tørst

Durst

δίψα

Durst

soifo

Durst

sed

Durst

jano

Durst

szomjúság

Durst

喉の渇き, 渇, のどの渇き

Durst

목마름, 갈증

Durst

cupiditas, sitis

Durst

tørst, tørste

Durst

pragnienie

Durst

sete

Durst

törst

Durst

口渴, 渴

Durst

жажда

Durst

ظَمَأ

Durst

žeđ

Durst

ความกระหายน้ำ

Durst

cơn khát

Dụrst

m <-(e)s>, no pl (lit, fig) → thirst (nach for); Durst haben → to be thirsty; Durst bekommen or kriegen (inf) → to get or become thirsty; den Durst löschen or stillen → to quench one’s thirst; das macht Durst → that makes you thirsty, that gives you a thirst; ein Glas or einen über den Durst getrunken haben (inf) → to have had one too many (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

einen über den Durst trinken [ugs.]	→	to have one over the eight [coll.]
einen über den Durst trinken [ugs.]	→	to have one too many [coll.]
vor Durst verschmachten	→	to be parched (with thirst)