Dụrch·bruch

<Durchbruchs (Durchbruches), Durchbrüche> der Durchbruch SUBST

1. bauw.: Öffnung im Mauerwerk einen Durchbruch für eine Tür machen

2. ein mühevoll erarbeiteter Erfolg Mit diesem Film gelang ihm der Durchbruch als Schauspieler.

3. milit.: ein punktueller Sieg über den Gegner, durch den dessen Aufstellung unterbrochen wird ein Durchbruch durch die gegnerischen Linien

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Dụrch•bruch

der; -(e)s, Durch•brü•che

1. der Durchbruch (zu etwas) ein Erfolg, auf den man lange gewartet hat und der für die Zukunft entscheidend ist <jemandem/etwas zum Durchbruch verhelfen>: Mit diesem Roman gelang ihm der Durchbruch zu Ruhm und Reichtum

2. ein Durchbruch (durch etwas) das (gewaltsame) Durchbrechen² eines Hindernisses: Den Truppen gelang der Durchbruch durch die feindlichen Stellungen

Durchbruch

(ˈdʊrçbrʊç)
substantiv männlich

Durchbruch(e)s , Durchbrüche (-brʏçə)

großer öffentlicher Erfolg Mit diesem Song gelang der Gruppe der Durchbruch. einer Erfindung zum Durchbruch verhelfen

Thesaurus

Durchbruch:

Perforation (fachsprachlich)

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Durchbruch

breakthrough, break

Durchbruch

apertura, breccia

Durchbruch

прорыв

Durchbruch

doorbraak

Durchbruch

przełom

Durchbruch

Пробив

Durchbruch

突破

Durchbruch

突破

Durchbruch

Gennembrud

Durchbruch

פריצת דרך

Dụrch|bruch

(→ sth) (durch Eis) → falling through no art; (von Knospen) → appearance; (von Zahn) → coming through; (von Sonne) → breaking through; (von Charakter) → revelation; (von Blinddarm etc) → bursting, perforation; zum Durchbruch kommen (fig) (Gewohnheit etc) → to assert or show itself; (Natur) → to reveal itself

(Mil) → breakthrough; (Sport auch) → break; (fig: = Erfolg) → breakthrough; eine Idee kommt zum Durchbruch → an idea comes to the fore, an idea emerges; jdm/einer Sache zum Durchbruch verhelfen → to help sb/sth on the road to success

(= durchbrochene Stelle) → breach; (= Öffnung) → opening; (Geog: von Fluss) → rise, resurgence

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

seinen / ihren Durchbruch als etw. haben	→	to make good as sth. [coll.]
den Durchbruch schaffen	→	to make the breakthrough
ektopischer Durchbruch [Zahn]	→	ectopic eruption [tooth]