Da·sein

<Daseins> das Dasein SUBST kein Plur. Existenz das Leben ein kümmerliches Dasein fristen, der tägliche Kampf ums Dasein
Erden-, Sklaven-

da·sein

<bist da, war da, ist da gewesen> dasein VERB (ohne OBJ) jmd./etwas ist da

1. vorhanden sein Es müssten noch zwei Kilo Reis in der Küche sein.

2. wirklich sein Lange hatte sie darauf gewartet, und jetzt war die Situation da.

3. anwesend sein Gestern war er noch da, aber heute ist er schon in Italien.

4. leben Es sind nicht mehr viele Verwandte da, die sie besuchen könnten.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Da•sein

das; -s; nur Sg, geschr

1. das Leben besonders eines Menschen <ein kümmerliches Dasein führen>: Sein ganzes Dasein war bestimmt von der Musik
|| K-: Daseinsberechtigung, Daseinszweck

2. meist ein armseliges Dasein fristen in sehr armen Verhältnissen leben

Dasein

(ˈdaːzain)
substantiv sächlich nur Singular

Daseins

das Leben eines Menschen ein kümmerliches / trauriges Dasein fristen keine Daseinsberechtigung haben

Übersetzungen

Dasein

being, existence, entity, be there, entities

Dasein

esistenza

Dasein

bestaan, zĳn

Dasein

existência

Dasein

hayat, hazır bulunmak, mevcudiyet, orada olmak, var olmak, varlık, yaşam

Dasein

ekzistado

Dasein

existencia

Dasein

existence

Da|sein

nt (= Leben, Existenz, Philos) → existence; (= das Anwesendsein) → presence; der Kampf ums Dasein → the struggle for existence; etw ins Dasein rufen (liter) → to bring sth into existence, to call sth into being

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein jämmerliches Dasein fristen	→	to carve out a miserable existence
früheres Dasein	→	pre-existence [previous life]
menschenwürdiges Dasein	→	decent existence