brand-

brạnd-

 brand- als Erstglied zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in außerordentlichem Maße gegeben ist
-aktuell, -eilig, -gefährlich, -heiß, -neu

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

brạnd-

im Adj, wenig produktiv ≈ sehr, äußerst, absolut; brandaktuell <eine Nachricht, eine Reportage>, brandeilig <ein Auftrag>, brandgefährlich, brandneu <ein Auto, ein Modell>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Brạnd-

:

bra#nd|ak|tu|e#ll

adj (inf) Thema, Frage → red-hot (inf); Buch → hot from the presses; Platte etc → the latest thing (inf)

Bra#nd|an|schlag

m → arson attack

Bra#nd|be|kämp|fung

f → firefighting

Bra#nd|bin|de

f → bandage for burns

Bra#nd|bla|se

f → (burn) blister

Bra#nd|bom|be

f → firebomb, incendiary bomb or device

Bra#nd|brief

m (inf) (= Bettelbrief) → begging letter; (= Mahnbrief) → urgent reminder

Bra#nd|di|rek|tor(in)

m(f) → ˜ fire chief

bra#nd|ei|lig

adj (inf) → extremely urgent

bra#nd|heiß

adj (inf) = brandaktuell

---

Brạnd-

:

Bra#nd|fa|ckel

f → firebrand

Bra#nd|fleck

m → burn

Bra#nd|gans

f → shelduck

Bra#nd|ge|fahr

f → danger of fire; bei Brand- → when there is danger of fire

Bra#nd|ge|ruch

m → smell of burning

Bra#nd|herd

m → source of the fire or blaze; (fig) → source

---

Brạnd-

:

Bra#nd|in|spek|tor(in)

m(f) → fire inspector

Bra#nd|kas|se

f → fire insurance company

Bra#nd|ka|ta|stro|phe

f → fire disaster

Bra#nd|le|ger

m <-s, ->, Brạnd|le|ge|rin

f <-, -nen> (esp Aus) → fire raiser (esp Brit), → arsonist (esp Jur), → incendiary (Jur)

Bra#nd|loch

nt → burn hole

Bra#nd|mal

nt pl <-male> → brand; (fig) → stigma

Bra#nd|ma|le|rei

f (Art)

no pl (= Kunstrichtung) → pyrography, pokerwork (Brit)

(= eingebranntes Bild) → (piece of) pyrography or pokerwork (Brit)

bra#nd|mar|ken

vt insep → to brand; (fig) → to denounce; jdn als etw Brand- (fig) → to brand sb (as) sth

Bra#nd|mau|er

f → fire(proof) wall

Bra#nd|meis|ter(in)

m(f) → fire chief

bra#nd|neu

adj (inf) → brand-new, spanking new (inf)

Bra#nd|op|fer

nt

(Rel) → burnt offering

(= Mensch) → fire victim

Bra#nd|re|de

f → harangue

Bra#nd|ro|dung

f → slash-and-burn

Bra#nd|sal|be

f → ointment for burns

Bra#nd|satz

m → incendiary compound

Bra#nd|scha|den

m → fire damage

bra#nd|schat|zen

vt insep → to sack, to lay waste to; die Brand-den Horden → the pillaging mob

Bra#nd|schat|zung

f <-, -en> → sack, pillage

Bra#nd|schutz

m → protection against fire

Bra#nd|soh|le

f → insole

Bra#nd|stel|le

f (= Ort des Brandes) → fire, blaze; (= verbrannte Stelle) → burned patch

Bra#nd|stif|ter(in)

m(f) → fire raiser (esp Brit), → arsonist (esp Jur), → incendiary (Jur)

Bra#nd|stif|tung

f → arson (auch Jur), → fire raising (esp Brit)

Bra#nd|teig

m → choux pastry

---

Brạnd-

:

Bra#nd|ur|sa|che

f → cause of a/the fire or blaze

Bra#nd|wa|che

f

(= Überwachung der Brandstelle) → firewatch

(= Personen) → firewatch team

Bra#nd|wun|de

f → burn; (durch Flüssigkeit) → scald

Bra#nd|zei|chen

nt → brand

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007