Übersetzungen

Blut-

Blut|acker

m (Bibl) → field of blood

Blut|ader

f → vein

Blut|al|gen

pl → red algae pl

Blut|al|ko|hol

m, Blut|al|ko|hol|ge|halt

Blut|al|ko|hol|spie|gel

m → blood alcohol level or content

Blut|ana|ly|se

f (Med) → blood analysis

Blut|an|drang

m → congestion

Blut|ap|fel|si|ne

f → blood orange

blut|arm

adj

(Med) → anaemic (Brit), → anemic (US); (fig auch) → colourless (Brit), → colorless (US)

(liter) → very poor, penniless

Blut|ar|mut

f (Med) → anaemia (Brit), → anemia (US)

Blut|auf|fri|schung

f → blood replacement

Blut|aus|tausch

m (Med) → exchange transfusion

Blut|bad

nt → bloodbath

Blut|bahn

f → bloodstream

Blut|bank

f pl <-banken> → blood bank

Blut|bann

m → power over life and death

blut|be|fleckt

adj (lit, fig) → bloodstained

blut|be|schmiert

adj → smeared with blood

blut|be|spritzt

adj → blood-spattered

Blut|beu|tel

m (Med) → blood bag

Blut|bild

nt → blood count

blut|bil|dend $$?

adj → haematinic (Brit spec), → hematinic (US spec); Nahrung → full of iron

Blut|bil|dung

f → formation of blood, blood formation

Blut|bla|se

f → blood blister

Blut|bu|che

f → copper beech

Blut-

Blut|durst

m (geh) → blood lust

blut|dürs|tig

adj (geh) → bloodthirsty

Blut-

Blut|farb|stoff

m → haemoglobin (Brit), → hemoglobin (US)

Blut|fa|ser|stoff

m → fibrin

Blut|feh|de

f → blood feud

Blut|fett

nt → blood fat, blood lipids pl

Blut|fett|wer|te

pl (Physiol) → blood lipid level (→ s pl)

Blut|fett|sen|ker

m <-s, -> (Pharm) → blood-fat-lowering drug

Blut|fett|spie|gel

m (Med) → blood-fat level

Blut|fleck

m → bloodstain

Blut|flüs|sig|keit

f → blood plasma

Blut|ge|fäß

nt → blood vessel

Blut|geld

nt → blood money

Blut|ge|rinn|sel

nt → blood clot

Blut|ge|rin|nung

f → clotting of the blood

Blut|ge|rin|nungs|fak|tor

m (Med) → blood clotting factor

Blut|ge|rüst

nt (liter) → scaffold

blut|ge|tränkt

adj → blood-soaked, soaked in blood

Blut|gier

f → blood lust

blut|gie|rig

adj → bloodthirsty

Blut|grup|pe

f → blood group; die Blut- 0 haben → to be blood group 0; jds Blut- bestimmen → to type or group sb’s blood

Blut-

Blut|hoch|druck

m → high blood pressure

Blut|hoch|zeit

f (Hist) → Massacre of St. Bartholomew

Blut|hund

m (lit, fig) → bloodhound

Blut|hus|ten

m → haemoptysis (Brit spec), → hemoptysis (US spec); er hat Blut- → he is coughing (up) blood

Blut-

blut|ju#ng

adj → very young

Blut|kon|ser|ve

f → unit or pint of stored blood

Blut|kon|takt

m → contact through blood

Blut|kör|per|chen

nt <-s, -> → blood corpuscle

Blut|krank|heit

f → blood disease

Blut|krebs

m → leukaemia (Brit), → leukemia (US)

Blut|kreis|lauf

m → blood circulation

Blut|la|che

f → pool of blood

blut|leer

adj → bloodless

Blut|lee|re

f, no pl → lack of blood

blut|los

adj → bloodless; (fig) Stil → colourless (Brit), → colorless (US), → anaemic (Brit), → anemic (US)

Blut|op|fer

(= Opferung) → blood sacrifice

(= Geopferter) → victim; (fig) → casualty

Blut|oran|ge

f → blood orange

Blut|pass ?

m card giving blood group etc

Blut|pfropf

m → clot of blood

Blut|plas|ma

nt → blood plasma

Blut|plätt|chen

nt → platelet

Blut|pro|be

f → blood test; (= entnommene Blutmenge) → blood sample

Blut|ra|che

f → blood feud

Blut|rausch

m → frenzy

blut|rei|ni|gend

adj → blood-cleansing, depurative (spec)

adv Blut- sein or wirken → to cleanse the blood

Blut|rei|ni|gung

f → cleansing of the blood

Blut|rei|ni|gungs|tee

m → blood-cleansing tea

blut|rot (liter)

adj → blood-red

adv Blut- gefärbt → blood-red

blut|rüns|tig

adj → bloodthirsty

Blut|sau|ger(in)

m(f) (lit, fig) → bloodsucker; (= Vampir) → vampire

Blut-

Blut|schan|de

f → incest

Blut|schuld

f (liter) → blood guilt; eine Blut- auf sich (acc) laden → to sully one’s hands with blood (liter)

Blut|schwamm

m (Med) → strawberry mark

Blut|sen|kung

f (Med) → sedimentation of the blood; eine Blut- machen → to test the sedimentation rate of the blood

Blut|se|rum

nt, no pl → blood serum

Blut|spen|de

f → unit or pint of blood (given by a donor)

Blut|spen|den

nt <-s>, no pl → giving blood no art; zum Blut- aufrufen → to appeal for blood donors

Blut|spen|de|pass ?

m → blood donor card

Blut|spen|der(in)

m(f) → blood donor

Blut|spur

f → trail of blood; Blut-en → traces of blood

Blut|stau|ung

f → congestion

Blut|stein

m → haematite (Brit), → hematite (US)

blut|stil|lend

adj → styptic

adv Blut- wirken → to have a styptic effect

Blut|strahl

m → stream of blood

Blut|strom

m → bloodstream; (aus Wunde) → stream of blood

Blut-

Blut|stuhl

m, no pl (Med) → blood in the faeces (Brit) → or feces (US)

Blut|sturz

m → haemorrhage (Brit) → or hemorrhage (US)

Blut-

Blut|tat

f → bloody deed

Blut|test

m → blood test

Blut|trans|fu|si|on

f → blood transfusion

blut|trie|fend

adj attr → bloody, dripping with blood

blut|über|strömt

adj → streaming with blood

Blut|über|tra|gung

f → blood transfusion

Blut-

blut|un|ter|lau|fen

adj → suffused with blood; Augen → bloodshot

Blut|un|ter|su|chung

f → blood test

Blut|ver|dün|nungs|mit|tel

nt → anticoagulant (spec)

Blut|ver|gie|ßen

nt <-s>, no pl → bloodshed no indef art

Blut|ver|gif|tung

f → blood poisoning no indef art

Blut|ver|lust

m → loss of blood

blut|ver|schmiert

adj → bloody, smeared with blood

blut|voll

adj → vivid, lively

Blut|wal|lung

f → congestion; (bei Frau) → hot flush or (US) → flash

Blut|wä|sche

f (Med) → detoxification of the blood

Blut|was|ser

nt, no pl → blood serum

Blut|wurst

f → blutwurst (US), → blood sausage; (zum Warmmachen) → black (Brit) → or blood (US) → pudding

Blut|zel|le

f → blood corpuscle or cell

Blut|zeu|ge

m, Blut|zeu|gin

f (old) → martyr

Blut|zir|ku|la|ti|on

f → blood circulation

Blut|zoll

m (geh) → toll (of lives)

Blut|zu|cker

m → blood sugar

Blut|zu|cker|spie|gel

m → blood sugar level

Blut|zu|fuhr

f → blood supply

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007