Be·scheid

<Bescheids (Bescheides), Bescheide> der Bescheid SUBST

1. (ohne Plur.) Auskunft, Antwort Sag mir bitte rechtzeitig Bescheid, wann dein Zug ankommt.

2. schriftliche Mitteilung über eine offizielle Entscheidung Ich warte noch auf den Bescheid der Behörde.
Renten-, Steuer-

3. jemandem Bescheid stoßen umg. jmdn. zurechtweisen Bescheid wissen (über etwas) informiert sein (über etwas)

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•scheid

der; -(e)s, -e

1. nur Sg, ohne Artikel; eine erwartete Information über etwas <jemandem (über etwas (Akk)) Bescheid geben, sagen; (über etwas (Akk)) Bescheid bekommen, erhalten>: Sag mir bitte Bescheid, ob du zu meiner Party kommen kannst!

2. eine Nachricht über die Entscheidung einer Behörde: Er stellte den Antrag vor drei Monaten und hat immer noch keinen Bescheid bekommen
|| -K: Steuerbescheid

3. (über jemanden/etwas) Bescheid wissen (über jemanden/etwas) viel wissen od. informiert sein
|| ID jemandem (gehörig) Bescheid sagen/stoßen gespr; jemandem sehr deutlich sagen, dass man anderer Meinung ist als er

Bescheid

(bəˈʃait)
substantiv männlich

Bescheid(e)s , Bescheide

1. offizielle Entscheidung einer Behörde, die einem mitgeteilt wird gegen einen ablehnenden Bescheid Widerspruch einlegen der Zulassungsbescheid zum Studium Bußgeldbescheid Steuerbescheid

2. jdn über etw. informieren Bitte sag mir rechtzeitig Bescheid, ob du kommen kannst.
informiert sein Wissen deine Eltern schon darüber Bescheid, dass du mit der Schule aufhören willst?

Thesaurus

Bescheid:

Mitteilung Schreiben,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Bescheid

renseignement, faire‐part

Bescheid

bericht, informatie, inlichting, terechtwĳzing, verwittiging

Bescheid

informação

Bescheid

bilgi, cevap, karşılık

Bescheid

notification, reply, word, answer, assessment, message

Bescheid

avviso, informazione, notifica

Be|scheid

m <-(e)s, -e>

(= Auskunft) → information; (= Nachricht) → notification; (= Entscheidung auf Antrag etc) → decision; wir erwarten Ihren Bescheid → we look forward to hearing from you; ich warte noch auf Bescheid → I am still waiting to hear, I still have not heard anything; jdm (über etw (acc) or von etw) Bescheid sagen or geben → to let sb know (about sth), to tell sb (about sth); jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen (inf) → to tell sb where to get off (inf); Bescheid hinterlassen → to leave word

(über etw acc or in etw dat) Bescheid wissen → to know (about sth); weißt du Bescheid wegen Samstagabend? → do you know about Saturday evening?; weißt du Bescheid mit den Maschinen? → do you know how to deal with these machines?, do you know about these machines?; ich weiß hier nicht Bescheid → I don’t know about things around here; er weiß gut Bescheid → he is well informed; auf dem Gebiet weiß ich nicht Bescheid → I don’t know much about that sort of thing; weißt du schon Bescheid? → do you know?, have you heard?; sag ihr, Egon habe angerufen, dann weiß sie schon Bescheid → if you tell her Egon phoned she’ll understand

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]	→	to be clued up on / about sth. [Br.] [coll.]
jdm. gründlich Bescheid stoßen [ugs.]	→	to tell sb. where to get off [coll.]
jdm. ordentlich Bescheid sagen	→	to tell sb. where to get off [coll.]