Baum

<Baums (Baumes), Bäume> der Baum SUBST eine große Pflanze mit Stamm, Ästen, Zweigen und Blättern oder Nadeln, die viele Meter hoch wächst Im Frühjahr blühen die Bäume., Der Orkan hat viele Bäume entwurzelt., Bei Bäumen unterscheidet man Laubbäume und Nadelbäume., Ein Baum blüht/trägt Früchte/verliert im Herbst seine Blätter., die Äste/Blätter/Jahresringe/der Stamm/die Wurzel/die Zweige des Baumes Bäume ausreißen können umg. kerngesund sein und sehr viel leisten können Bäume ausreißen können sehr kraftvoll und dynamisch sein Er ist noch jung und glaubt, dass er Bäume ausreißen kann. Bäume wachsen nicht in den Himmel. Sprichwort Jedes Wachstum hat Grenzen.
-rinde, -stamm, -wipfel, -wurzel, Ahorn-, Apfel-, Birn-, Kastanien-, Kirsch-, Laub-, Nadel-, Obst-, Tannen-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Baum

der; -(e)s, Bäu•me; eine große Pflanze mit einem Stamm aus Holz, aus dem Äste mit Zweigen wachsen, die Nadeln od. Blätter tragen <einen Baum pflanzen, fällen; ein Baum schlägt aus (= bekommt im Frühling frische Blätter), wird grün, verliert seine Blätter/seine Nadeln, blüht, trägt Früchte>
|| K-: Baumrinde, Baumstamm, Baumwipfel
|| -K: Laubbaum, Nadelbaum, Obstbaum
|| ID meist Bäume ausreißen können gespr; sich so gesund und kräftig fühlen, dass man glaubt, jede (körperliche) Leistung mühelos vollbringen zu können

Baum

(baum)
substantiv männlich

Baum(e)s , Bäume (ˈbɔymə)

Botanik große Pflanze mit einem Stamm und Ästen auf einen Baum klettern Bäume fällen
umgangssprachlich voller Energie sein

Übersetzungen

Baum

tree, boom

Baum

arbre, bôme

Baum

albero, subbio [tess]

Baum

boom

Baum

árvore

Baum

ağaç

Baum

arbre

Baum

strom

Baum

træ

Baum

arbo

Baum

árbol

Baum

puu

Baum

tré

Baum

arbor

Baum

medis

Baum

tre

Baum

drzewo, choinka, drzewko, maszt

Baum

arbone, copac, pom

Baum

drevo

Baum

drvo, дрво

Baum

träd, bom

Baum

mti

Baum

δέντρο

Baum

дерево

Baum

شَجَرَة

Baum

drvo

Baum

木

Baum

나무

Baum

ต้นไม้

Baum

cây

Baum

树

Baum

Дърво

Baum

樹

Baum

עץ

Baum

m <-(e)s, Bäume> → tree; auf dem Baum → in the tree; der Baum der Erkenntnis (Bibl) → the tree of knowledge; er ist stark wie ein Baum → he’s as strong as an ox; zwischen Baum und Borke stecken or stehen → to be in two minds; die Bäume wachsen nicht in den Himmel (prov) → all good things come to an end; einen alten Baum or alte Bäume soll man nicht verpflanzen (prov) → you can’t teach an old dog new tricks (prov); ein Kerl wie ein Baum (inf) → a tall, athletic guy (inf) ? ausreißen VT, Wald

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.	→	The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]
wählen zwischen Baum und Borke	→	to choose between the devil and the deep blue sea
Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.	→	The trees were silhouetted against the sky.