Übersetzungen

Bahn-

bahn|amt|lich

adj Tarife etc → official railway (Brit) → or (US) → railroad attr

Bahn|an|schluss ?

m → railway (Brit) → or railroad (US) → connection or link; Bahn- haben → to be connected or linked to the railway (Brit) → or railroad (US) → (system)

Bahn|ar|bei|ter(in)

m(f) → rail worker, railroader (US)

Bahn|be|am|te(r)

m decl as adj, Bahn|be|am|tin

f → railway (Brit) → or railroad (US) → official

Bahn|be|triebs|werk

nt → railway (Brit) → or railroad (US) → depot

bahn|bre|chend

adj → pioneering; Bahnbrechendes leisten → to pioneer new developments; Bahn- sein → to be pioneering; (Erfinder etc) → to be a pioneer

adv Bahn- wirken → to be pioneering; (Erfinder etc) → to be a pioneer

Bahn|bre|cher(in)

m(f) → pioneer

Bahn|bus

m bus run by railway company

Bahn|Card®

f <-, -s> → ˜ railcard, entitling the holder to reduced fares

Bahn-

Bahn|fahrt

f → rail journey

Bahn|fracht

f → rail freight

bahn|frei

adj, adv (Comm) → free on rail

Bahn|ge|län|de

nt → railway (Brit) → or railroad (US) → area

Bahn|gleis

nt → railway (Brit) → or railroad (US) → line; (von Straßenbahn) → tram (esp Brit) → or streetcar (US) → line

Bahn-

Bahn|ki|lo|me|ter

m → kilometre (Brit) → or kilometer (US) → travelled (Brit) → or traveled (US) → by rail, ˜ passenger mile

Bahn|kör|per

m → track

bahn|la|gernd

adj, adv (Comm) → to be collected from (esp Brit) → or picked up at the station; etw Bahn- schicken → to send sth to be collected from (esp Brit) → or picked up at the station

Bahn-

Bahn|li|nie

f (→ railway (Brit) → or railroad (US)) → line or track

Bahn|meis|te|rei

f <-, -en> → railway (Brit) → or railroad (US) → board

Bahn|netz

nt → rail(way) (Brit) → or railroad (US) → network

Bahn|po|li|zei

f → railway (Brit) → or railroad (US) → police

Bahn|rei|sen|de(r)

mf decl as adj → rail traveller (Brit) → or traveler (US), → rail passenger

Bahn|schran|ke

f, (Aus) Bahn|schran|ken

m → level (Brit) → or grade (US) → crossing barrier or gate

Bahn|steig

m → platform

Bahn|steig|kar|te

f → platform ticket

Bahn|stre|cke

f → railway (Brit) → or railroad (US) → route or line

Bahn|sur|fen

nt, Bahn-Sur|fen

nt → train surfing

Bahn|trans|port

m → rail transport; (= Güter) → consignment sent by rail

Bahn|über|füh|rung

f → railway (Brit) → or railroad (US) → footbridge

Bahn|über|gang

m → level (Brit) → or grade (US) → crossing; beschrankter Bahn- → level (Brit) → or grade (US) → crossing with gates; unbeschrankter Bahn- → unguarded level (Brit) → or grade (US) → crossing

Bahn|un|ter|füh|rung

f → railway (Brit) → or railroad (US) → underpass

Bahn|ver|bin|dung

f → train service; nach einer Bahn- fragen → to inquire about a train connection

Bahn|wär|ter(in)

m(f) (an Bahnübergängen) → gatekeeper, (→ level (Brit) → or grade (US) → crossing) attendant; (= Streckenwärter) → platelayer (Brit), → trackman (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007