Ba•de-

im Subst, begrenzt produktiv

1. bezeichnet etwas, das man zum od. nach dem Baden (1,2,3) verwendet; Badekappe, Bademantel, Bademütze, Badeöl, Badeschwamm, Badethermometer, Badetuch, Badewasser

2. bezeichnet etwas, das zum Baden (3) geeignet ist; Badesee, Badestrand, Badewetter

Übersetzungen

Ba|de-

Ba|de|an|stalt

f → (public) swimming baths (Brit) → or pools (US) pl

Ba|de|an|zug

m → swimsuit, bathing suit (esp US)

Ba|de|arzt

m, Ba|de|ärz|tin

f → spa doctor

Ba|de|gast

(im Kurort) → spa visitor

(im Schwimmbad) → bather, swimmer

Ba|de|ge|le|gen|heit

f gibt es dort eine Bade-? → can you swim there?

Ba|de|hand|tuch

nt → bath towel

Ba|de|hau|be

f (dated) → swimming cap or hat, bathing cap

Ba|de|ho|se

f → (swimming or bathing) trunks pl; eine Bade- → a pair of (swimming or bathing) trunks

Ba|de|ka|bi|ne

f → changing cubicle

Ba|de|kap|pe

f → swimming cap or hat, bathing cap

Ba|de|kos|tüm

nt (geh) → swimming or bathing costume (Brit), → bathing suit (esp US)

Ba|de|la|ken

nt → bath sheet

Ba|de|lus|ti|ge(r)

mf decl as adj; usu pl → bather, swimmer

Ba|de|man|tel

m → beach robe; (= Morgenmantel) → bathrobe, dressing gown (Brit)

Ba|de|mat|te

f → bath mat

Ba|de|meis|ter(in)

m(f) (im Schwimmbad) → (pool) attendant

Ba|de|mo|de

f → swimwear, beachware

Ba|de|müt|ze

f → swimming cap or hat, bathing cap

Ba|de-

Ba|de|ofen

m → boiler

Ba|de|ort

m pl <-orte> (= Kurort) → spa; (= Seebad) → (seaside) resort

Ba|de|platz

m → place for bathing

Ba|de-

Ba|de|sa|chen

pl → swimming gear, swimming or bathing things pl

Ba|de|sai|son

f → swimming season; (in Kurort) → spa season

Ba|de|salz

nt → bath salts pl

Ba|de|schaum

m → bubble bath

Ba|de|schuh

m → sandal; (= Latschen) → flip flop

Ba|de|schwamm

m → sponge

Ba|de|see

m → (bathing) lake

Ba|de|strand

m → (bathing) beach

Ba|de|stu|be

f (N Ger) → bathroom

Ba|de|tuch

nt pl <-tücher> → bath towel

Ba|de|ur|laub

m → holiday at the seaside, beach or seaside holiday, vacation by the sea (US); Bade- machen → to go to the seaside for one’s holiday (Brit) → or vacation (US)

Ba|de|ver|bot

nt → ban on bathing

Ba|de|wan|ne

f → bath(tub)

Ba|de|was|ser

nt, no pl → bath water

Ba|de|wet|ter

nt → weather warm enough for bathing or swimming

Ba|de|zeit

f → bathing or swimming season

Ba|de|zeug

nt, no pl → swimming gear, swimming or bathing things pl

Ba|de|zim|mer

nt → bathroom

Ba|de|zu|satz

m bath salts, bubble bath etc

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007