Bühnen-

Übersetzungen

Büh|nen-

:

Büh|nen|an|wei|sung

f → stage direction

Büh|nen|ar|bei|ter(in)

m(f) → stage hand

Büh|nen|aus|bil|dung

f → dramatic training

Büh|nen|aus|spra|che

f → standard or received pronunciation

Büh|nen|aus|stat|tung

f → stage property or props pl

Büh|nen|au|tor(in)

m(f) → playwright, dramatist

Büh|nen|be|ar|bei|tung

f → stage adaptation

Büh|nen|be|leuch|ter(in)

m(f) → lighting man/woman

Büh|nen|be|leuch|tung

f → stage lighting

Büh|nen|bild

nt → (stage) set

Büh|nen|bild|ner(in)

m(f) → set designer

Büh|nen|dich|ter(in)

m(f) → playwright, dramatist

Büh|nen|dich|tung

f → dramatic verse

Büh|nen|ef|fekt

m → stage effect

Büh|nen|er|fah|rung

f → stage experience

Büh|nen|er|folg

m → success; (= Stück auch) → (stage) hit

Büh|nen|fas|sung

f → stage adaptation

büh|nen|ge|recht

adj → suitable for the stage

adv etw Bühnen- bearbeiten → to adapt sth for the stage

Büh|nen|ge|stalt

f → (dramatic) character

Büh|nen|haus

nt → fly tower

Büh|nen|held

m → stage hero

Büh|nen|hel|din

f → stage heroine

Büh|nen|him|mel

m → cyclorama

Büh|nen|ma|ler(in)

m(f) → scene painter

Büh|nen|ma|le|rei

f → scene painting

Büh|nen|ma|nu|skript

nt → script

Büh|nen|meis|ter(in)

m(f) → stage manager

Büh|nen|mu|sik

f → incidental music

Büh|nen|per|so|nal

nt → theatre (Brit) → or theater (US) → staff

Büh|nen|prä|senz

f → stage presence

Büh|nen|raum

m → stage and backstage area

büh|nen|reif

adj → ready for the stage

Büh|nen|schaf|fen|de(r)

mf decl as adj (geh) → dramatic artist

Büh|nen|spra|che

f → standard or received pronunciation

Büh|nen|stück

nt → (stage) play

Büh|nen|tech|nik

f → stage technique

Büh|nen|tech|ni|ker(in)

m(f) → stage technician

Büh|nen|werk

nt → stage entertainment, dramatic work

büh|nen|wirk|sam

adj → effective on the stage

adv bearbeiten, umgestalten → effectively for the stage; lässt sich dieser Stoff Bühnen- gestalten? → would this material be effective on the stage?

Büh|nen|wirk|sam|keit

f → effectiveness on the stage

Büh|nen|wir|kung

f → dramatic effect

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007