Bä·ren-

Bären- als Erstglied zusammengesetzter Substantive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete von außerordentlicher Größe bzw. sehr ausgeprägt ist
-hunger, -kälte, -kraft, -natur

bä·ren-

bären- als Erstglied zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete von außerordentlicher Größe bzw. sehr ausgeprägt ist
-ruhig, -stark

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Bä•ren-

im Subst, wenig produktiv, gespr; sehr kräftig, sehr groß; der Bärenhunger, die Bärenkälte, die Bärenkraft
|| NB: meist mit dem unbestimmten Artikel verwendet

Übersetzungen

Bä|ren-

Bä|ren|dienst

m jdm/einer Sache einen Bären- erweisen → to do sb/sth a bad turn, to do sb/sth a disservice

Bä|ren|dreck

m (S Ger, Aus, Sw: inf) → liquorice

Bä|ren|fang

m (= Likör) → ˜ mead

Bä|ren|fell

nt → bearskin

Bä|ren|fell|müt|ze

f → bearskin (hat); (hohe Mütze) → bearskin (cap), busby (Brit Mil)

Bä|ren|füh|rer(in)

m(f) → bear trainer; (hum) → (tourist) guide

Bä|ren|hatz

f → bear hunt

Bä|ren|haut

f auf der Bären- liegen, sich auf die Bären- legen (dated) → to laze or loaf about

Bä|ren|hun|ger

m (inf) einen Bären- haben → to be famished (inf) → or ravenous (inf)

Bä|ren|jagd

f → bear hunt

Bä|ren|jun|ge(s)

nt decl as adj (Zool) → (bear) cub

Bä|ren|klau

f <-, - or m -s, -> (Bot) (= Heracleum) → hogweed; (= Akanthus) → bear’s-breech

Bä|ren|kräf|te

pl → the strength sing → of an ox

Bä|ren|markt

m (St Ex) → bear market

Bä|ren|müt|ze

f → bearskin, busby

Bä|ren|na|tur

f eine Bären- haben (inf) → to be (physically) tough

bä|ren|stark

adj

→ strapping, strong as an ox

(inf) → terrific; ein Bären-es Buch → an amazing book

Bä|ren|tat|ze

f → bear’s paw

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007