Aus·wahl

die Auswahl SUBST kein Plur.

1. das freie Aussuchen von etwas allgemein eine Auswahl treffen
-entscheidung, -grenzen, -hilfe, -möglichkeit, -richtlinien

2. bereits vorhandene Menge, aus der man etwas wählen kann, sowie das Resultat der Auswahl eine reiche Auswahl an ..., Hier ist die Auswahl nicht groß genug., eine Auswahl aus seinen Werken, die Auswahl, die uns bei den Wettkämpfen vertritt
-gespräch, -liste, -mannschaft, -menü, -orchester, -prüfung, -spieler(in), -test, -wette, -zucht

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Aus•wahl

die; nur Sg

1. das Aussuchen von etwas Bestimmtem aus einer Menge <freie Auswahl haben>
|| K-: Auswahlverfahren

2. eine Auswahl treffen etwas aus einer Menge aussuchen

3. etwas (Kollekt oder Pl) steht zur Auswahl etwas ist als Menge, aus der man wählen kann, vorhanden

4. eine Auswahl (an etwas (Dat, Kollekt oder Pl)) die Menge od. der Vorrat, aus der/dem ausgewählt wird: etwas ist nur in geringer Auswahl vorhanden; eine große/reiche Auswahl an Reiseliteratur

5. Kollekt; eine Anzahl von Dingen, die zu einem bestimmten Zweck zusammengestellt sind: eine Auswahl aus der neuen Kollektion, aus jemandes künstlerischem Schaffen; eine Auswahl der neuesten Schallplatten

6. Kollekt; Sport; eine Mannschaft, die aus den besten Sportlern verschiedener Vereine zusammengestellt ist
|| K-: Auswahlmannschaft, Auswahlspieler

Auswahl

(ˈausvaːl)
substantiv weiblich

Auswahl , Auswahlen

1. das Auswählen Angesichts des großen Angebots fällt die Auswahl schwer.
ausgewählt werden können Es stehen mehrere Produkte zur Auswahl.
beliebig auswählen können / dürfen

2. Sachen oder Personen, unter denen ausgewählt werden kann eine große / kleine Auswahl

3. etw., das aufgrund bestimmter Qualitäten gewählt wurde eine Auswahl bedeutender Werke des Künstlers

4. Sport zusammengestellte Mannschaft Erster Gegner der deutschen Auswahl ist Polen.

Thesaurus

Auswahl:

Fundus Güteklasse, Nationalmannschaft, Sammlung, Warenangebot, Grundstock, Sortiment, Range (fachsprachlich), Bestand,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Auswahl

choice, selection, range, variety, choosing, eligibility, pick, selectiveness, assortment

Auswahl

seçme, tercih, çeşit, seçenek, seçim

Auswahl

selección, elección, surtido

Auswahl

choix, sélection, triage, hécatombe, assortiment

Auswahl

scelta, selezione, assortimento

Auswahl

اِخْتِيار, اِصْطِفَاء, تَصْنِيف

Auswahl

sortiment, výběr

Auswahl

sortiment, udvalg, valg

Auswahl

επιλογή, συλλογή

Auswahl

valikoima, valikointi, valinta

Auswahl

asortiman, izbor, odabir

Auswahl

各種取り合わせ, 選択

Auswahl

구색을 갖춘 것, 선택

Auswahl

assortiment, keuze, selectie

Auswahl

sortiment, utvalg, valg

Auswahl

asortyment, wybór

Auswahl

seleção, escolha, sortido, sortimento

Auswahl

ассортимент, выбор

Auswahl

blandning, val

Auswahl

การคัดเลือก, การจัดประเภท, ตัวเลือก

Auswahl

các mặt hàng cùng loại, sự lựa chọn

Auswahl

选择, 分类, 选择物

Auswahl

選擇

Aus|wahl

f → selection (→ an +dat → of); (= Angebot auch) → range; (= Wahl) → choice; (= die Besten) → pick; (= Vielfalt) → variety; (Sport) → representative team; ohne Auswahl → indiscriminately; viel/eine reiche Auswahl → a large/wide selection or range; hier gibt es keine Auswahl → there is no choice; viele Sachen zur Auswahl haben → to have many things to choose from; drei Bewerber stehen zur Auswahl → there are three applicants to choose from, there is a choice of three applicants; jdm drei Sachen zur Auswahl vorlegen → to offer sb a choice of three things; eine Auswahl treffen (= eines auswählen) → to make a choice; (= einige auswählen) → to make a selection

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

überreiche Auswahl	→	embarrassment of riches
Da fällt die Auswahl schwer!	→	That's a tough choice!
eine engere Auswahl treffen	→	to draw up a shortlist