aus·ge·rech·net

Adv. aus·ge·rech·net

ausgerechnet umg. gerade so, wie nicht zu erwarten war Ausgerechnet mir musste das passieren!, ausgerechnet heute, wo ich keine Zeit habe ...

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

aus•ge•rech•net

1. Partizip Perfekt; ↑ ausrechnen

2. Partikel; unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas von der genannten Person nicht erwartet hätte (u. deswegen meist überrascht od. verärgert ist): Ausgerechnet in Renate musste er sich verlieben!; Ausgerechnet du musst das sagen!

3. Partikel; unbetont; verwendet mit einer Zeitangabe, um auszudrücken, dass etwas zu einem sehr ungünstigen od. unpassenden Zeitpunkt passiert: Ausgerechnet heute bin ich krank, wo ich doch einen wichtigen Termin habe!; Ausgerechnet wenn wir mal ins Kino gehen wollen, kommt Besuch!

4. Partikel; unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas für unwahrscheinlich hält: Warum sollte jemand ausgerechnet mein Auto stehlen?; Es wird schon nicht ausgerechnet heute regnen

ausgerechnet

(ˈausgərɛçnət) oder (ausgəˈrɛçnət)
partikel

betont das nachfolgende Wort und drückt Ärger oder Überraschung aus Ausgerechnet heute musst du zu spät kommen! Ausgerechnet er muss das sagen! ausrechnen

Thesaurus

ausgerechnet:

unbedingt

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Ausgerechnet

calculated

Ausgerechnet

aksilik bu ya ..., tam da ..., tam sırasıymış gibi

Ausgerechnet

proprio

Ausgerechnet

obliczona

Ausgerechnet

計算

Ausgerechnet

計算

aus|ge|rech|net

adv ausgerechnet du/er etc → you/he etc of all people; ausgerechnet mir muss das passieren → why does it have to happen to me (of all people)?; ausgerechnet heute/gestern → today/yesterday of all days; muss das ausgerechnet heute sein? → does it have to be today (of all days)?; ausgerechnet jetzt kommt er → he would have to come just now; ausgerechnet dann kam er → he would have to come just at that moment; ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, … → just when we wanted to go for a walk … ? auch ausrechnen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Warum willst du ausgerechnet nach Bukarest?	→	Why do you want to go to Bucharest of all places?
Warum hast du dir ausgerechnet rosarote Handschuhe ausgesucht?	→	Why of all things did you choose pink gloves?
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.	→	Freedom is everywhere but I'm here.