Arbeits-

Übersetzungen

Ạr|beits-

:
A#r|beits|ab|lauf
m → work routine; (von Fabrik) → production no art
A#r|beits|agen|tur
f <-, -en> Ger → job centre (Brit), → unemployment office (US)

Ạr|beits-

:
A#r|beits|amt
nt (old) → employment exchange (Brit old), → job centre (Brit), → unemployment office (US)
A#r|beits|an|fall
m → workload
A#r|beits|an|ge|bot
nt → (job) vacancies pl
A#r|beits|an|lei|tung
f → instructions pl
A#r|beits|an|tritt
m → commencement of work (form); beim Arbeits- → when starting work
A#r|beits|an|wei|sung
f → working instructions pl
A#r|beits|an|zug
m → working suit
A#r|beits|at|mos|phä|re
f → work(ing) atmosphere, work climate
A#r|beits|auf|fas|sung
f → attitude to work
A#r|beits|auf|trag
m → job order, commission
A#r|beits|auf|wand
m → labour (Brit), → labor (US); mit geringem/großem Arbeits- → with little/a lot of work; ạr|beits|auf|wän|dig ?
adj = arbeitsaufwendig
a#r|beits|auf|wen|dig
adj → labour-intensive (Brit), → labor-intensive (US); Arbeits-/nicht sehr Arbeits- sein → to involve a lot of/not much work
A#r|beits|aus|fall
m → loss of working hours
A#r|beits|aus|schuss ?
m → working party
A#r|beits|be|din|gun|gen
pl → working conditions pl
A#r|beits|be|ginn
m → start of work; bei Arbeits- → when one starts work
A#r|beits|be|las|tung
f → workload
A#r|beits|be|reich
m
(= Arbeitsgebiet) → field of work; (= Aufgabenbereich) → area of work; das gehört nicht in meinen Arbeits- → that’s not my job
(= Umkreis) → field of operations; (von Kran etc) → operating radius
A#r|beits|be|richt
m → work report
A#r|beits|be|schaf|fung
f
(= Arbeitsplatzbeschaffung) → job creation
(= Auftragsbeschaffung) → getting or bringing work in no art
A#r|beits|be|schaf|fungs|maß|nah|me
f (Admin) → job creation scheme
A#r|beits|be|schaf|fungs|pro|gramm
nt → job creation scheme or program (US)
A#r|beits|be|schei|ni|gung
f → certificate of employment
A#r|beits|be|such
m → working visit
A#r|beits|bie|ne
f → worker (bee); (fig) → busy bee
A#r|beits|blatt
nt (Comput) → worksheet, spreadsheet
A#r|beits|dienst
m (NS) → labour (Brit) → or labor (US) → service
A#r|beits|di|rek|tor(in)
m(f) → personnel manager
A#r|beits|dis|zip|lin
f → discipline at work no art
A#r|beits|ei|fer
m → enthusiasm for one’s work
A#r|beits|ein|heit
f
(Ind) → work group
(Phys) → unit of work
(Comput) → work unit
(DDR: = Maßeinheit) → unit of work
A#r|beits|ein|kom|men
nt → earned income
A#r|beits|ein|stel|lung
f
(= Arbeitsauffassung) → attitude to work
(= Arbeitsniederlegung) → walkout; die Belegschaft reagierte mit Arbeits- → the workforce reacted by downing tools or by walking out
A#r|beits|emig|rant(in)
m(f) → immigrant worker
A#r|beits|en|de
nt = Arbeitsschluss
A#r|beits|ent|gelt
nt → remuneration; einmalig gezahltes Arbeits- → one-off payment
A#r|beits|er|laub|nis
f (= Recht) → permission to work; (= Bescheinigung) → work permit
A#r|beits|er|leich|te|rung
f das bedeutet eine große Arbeits- → that makes the work much easier
A#r|beits|er|spar|nis
f → labour-saving no pl (Brit), → labor-saving no pl (US); die neuen Maschinen bedeuten eine große Arbeits- → the new machines are very labour-saving (Brit) → or labor-saving (US)
A#r|beits|es|sen
nt (mittags) → working lunch; (abends) → working dinner
A#r|beits|ethos
nt → work ethic
A#r|beits|ex|emp|lar
nt → desk copy
a#r|beits|fä|hig
adj Person → able to work; (= gesund) → fit for or to work; Regierung etc → viable; im Arbeits-en Alter sein → to be of working age
A#r|beits|fä|hig|keit
f (von Person) → ability to work; (= Gesundheit) → fitness for work; (von Regierung) → viability
A#r|beits|feld
nt (geh) → field of work
A#r|beits|fie|ber
nt → work mania
A#r|beits|flä|che
f → work surface, worktop
A#r|beits|för|de|rung
f → job creation or promotion
A#r|beits|för|de|rungs|ge|setz
nt law for the promotion of employment measures
a#r|beits|frei
adj Arbeits-er Tag → day off; (Feiertag) → public or legal (US) → holiday; Arbeits-er Vormittag/Nachmittag → morning/afternoon off
A#r|beits|freu|de
f → willingness to work
a#r|beits|freu|dig
adj → keen to work, willing to work; (bei der Arbeit) → enthusiastic about work
A#r|beits|frie|de(n)
m → peaceful labour (Brit) → or labor (US) → relations pl, no art
A#r|beits|gang
m pl <-gänge>
(= Abschnitt) → operation
(= Arbeitsablauf) → work routine; (von Fabrik) → production no art
A#r|beits|ge|biet
nt → field of work
A#r|beits|ge|mein|schaft
f → team; (Sch, Univ) → study group; (in Namen) → association
A#r|beits|ge|neh|mi|gung
f (= Recht) → permission to work; (= Bescheinigung) → work permit
A#r|beits|ge|rät
nt
→ tool
no pl → tools pl, → equipment no pl
A#r|beits|ge|richt
nt → industrial tribunal (Brit), → labor court (US)
A#r|beits|ge|setz
nt → labour (Brit) → or labor (US) → law
A#r|beits|ge|spräch
nt → discussion about work
A#r|beits|grup|pe
f → team
A#r|beits|hal|tung
f → attitude to work
A#r|beits|haus
nt (old) → workhouse
A#r|beits|heft
nt (Sch) → workbook
A#r|beits|hil|fe
f → aid
A#r|beits|hy|gi|e|ne
f → work hygiene
A#r|beits|hy|po|the|se
f → working hypothesis
A#r|beits|in|spek|ti|on
f (Aus, Sw) → factory supervision
a#r|beits|in|ten|siv
adj → labour-intensive (Brit), → labor-intensive (US)
A#r|beits|kampf
m → industrial action
A#r|beits|kampf|maß|nah|men
pl → industrial action sing
A#r|beits|kit|tel
m → overall (Brit), → overalls pl (US)
A#r|beits|klei|dung
f → working clothes pl
A#r|beits|kli|ma
nt → work climate, work(ing) atmosphere
A#r|beits|kol|le|ge
m, Ạr|beits|kol|le|gin
f (bei Angestellten etc) → colleague; (bei Arbeitern auch) → workmate
A#r|beits|kol|lek|tiv
nt (DDR) → team
A#r|beits|kon|flikt
m → industrial dispute
A#r|beits|kos|ten
pl → labour (Brit) → or labor (US) → costs pl; hohe/niedrige/steigende/sinkende Arbeits- → high/low/rising/falling labour (Brit) → or labor (US) → costs; die Arbeits- senken → to cut down on labour (Brit) → or labor (US) → costs

Ạr|beits-

:
A#r|beits|kreis
m → team; (Sch, Univ) → study group; (in Namen) → association
A#r|beits|la|ger
nt → labour (Brit) → or labor (US) → camp, work camp
A#r|beits|lärm
m → industrial noise
A#r|beits|last
f → burden of work
A#r|beits|le|ben
nt → working life
A#r|beits|leis|tung
f (quantitativ) → output, performance; (qualitativ) → performance
A#r|beits|lohn
m → wages pl, → earnings pl

Ạr|beits-

:
A#r|beits|lust
f → enthusiasm for work
A#r|beits|man|gel
m → lack of work
A#r|beits|markt
m → labour (Brit) → or labor (US) → market
a#r|beits|mä|ßig
adj → with respect to work
adv → professionally; er ist Arbeits- stark engagiert → he’s very involved in his work; Arbeits- ist der Job okay → the work I do is okay
A#r|beits|ma|te|ri|al
nt → material for one’s work; (Sch) → teaching aids pl
A#r|beits|me|di|zin
f → industrial medicine
A#r|beits|me|di|zi|ner(in)
m(f) → occupational health specialist or practitioner
A#r|beits|mensch
m → (hard) worker
A#r|beits|merk|ma|le
pl → job characteristics pl
A#r|beits|me|tho|de
f → method of working
A#r|beits|mi|nis|ter(in)
m(f) → Employment Secretary (Brit), → Secretary of Labor (US)
A#r|beits|mit|tel
nt → material for one’s work; (Sch) → teaching aid
A#r|beits|mo|dell
nt → working model
A#r|beits|mög|lich|keit
f
(= Gelegenheit) → job opportunity
(= freie Stelle) → vacancy
A#r|beits|mo|ral
f → work ethic
A#r|beits|mo|ti|va|ti|on
f → motivation or incentive to work, work incentive
A#r|beits|nach|weis
m
→ employment agency; (amtlich) → employment exchange (Brit old)
(= Bescheinigung) → certificate of employment
A#r|beits|nie|der|le|gung
f → walkout
A#r|beits|norm
f → average work rate
A#r|beits|ord|nung
f → work regulations pl, → work rules pl (US)
A#r|beits|or|ga|ni|sa|ti|on
f → organization of the/one’s work
A#r|beits|ort
m pl <-orte> → place of work
A#r|beits|pa|pier
nt
→ working paper
Arbeitspapiere pl → cards pl, → employment papers pl (form)

Ạr|beits-

:
A#r|beits|pau|se
f → break
A#r|beits|pen|sum
nt → quota of work
A#r|beits|pferd
nt (lit) → workhorse; (fig) → slogger (Brit inf), → hard worker
A#r|beits|pflicht
f → requirement to work
A#r|beits|plan
m → work schedule; (in Fabrik) → production schedule
A#r|beits|plat|te
f → worktop

Ạr|beits-

:
A#r|beits|pro|be
f → sample of one’s work
A#r|beits|pro|duk|ti|vi|tät
f → productivity per man-hour worked
A#r|beits|pro|gramm
nt → work programme (Brit) → or program (US)
A#r|beits|pro|zess ?
m → work process
A#r|beits|psy|cho|lo|gie
f → industrial psychology
A#r|beits|raum
m → workroom; (für geistige Arbeit) → study
A#r|beits|recht
nt → industrial law
A#r|beits|recht|ler
m <-s, ->, Ạr|beits|recht|le|rin
f <-, -nen> → industrial or labor (US) → lawyer
a#r|beits|recht|lich
adj Streitfall, Angelegenheit → concerning industrial law; Verbot → in accordance with industrial law; Arbeits-e Konsequenzen/Literatur → consequences in terms of/literature in industrial law
a#r|beits|reich
adj Leben, Wochen etc → full of work, filled with work, busy; es ist Arbeits-, das zu tun → it requires a lot of work to do that
A#r|beits|re|ser|ven
pl → labour (Brit) → or labor (US) → reserves pl
A#r|beits|rhyth|mus
m → work rhythm
A#r|beits|rich|ter(in)
m(f) → judge in an industrial tribunal
A#r|beits|ru|he
f (kurze Zeit) → break from work; gestern herrschte Arbeits- → the factories and offices were closed yesterday
A#r|beits|sa|chen
pl (inf) → working clothes pl → or things pl (inf)
a#r|beits|scheu
adj → workshy
A#r|beits|scheu
f → workshyness
A#r|beits|scheue(r)
mf decl as adj → workshy person
A#r|beits|schicht
f → (work)shift
A#r|beits|schluss ?
m → end of work; Arbeits- ist um 17.00 Uhr → work finishes at 5 pm; nach Arbeits- → after work

Ạr|beits-

:
A#r|beits|sit|zung
f → working session; (Comput) → session
A#r|beits|skla|ve
m, Ạr|beits|skla|vin
f → slave labourer (Brit) → or laborer (US); Arbeits-n pl → slave labour (Brit) → or labor (US) sing
A#r|beits|so|zio|lo|gie
f → industrial sociology
a#r|beits|spa|rend
adj → labour-saving
A#r|beits|spei|cher
m (Comput) → random access memory, main memory
A#r|beits|spra|che
f (bei Konferenz etc) → working language
A#r|beits|stab
m → planning staff
A#r|beits|stät|te
f → place of work; Goethes Arbeits- → the place where Goethe worked
A#r|beits|stel|le
f
→ place of work
(= Stellung) → job
(= Abteilung) → section
A#r|beits|stil
m → work style, style of working
A#r|beits|stim|mung
f in der richtigen Arbeits- sein → to be in the (right) mood for work
A#r|beits|stu|die
f → time and motion study
A#r|beits|stun|de
f → man-hour; Arbeits-n werden extra berechnet → labour (Brit) → or labor (US) → will be charged separately
A#r|beits|su|che
f → search for work or employment or a job; auf Arbeits- sein → to be looking for a job, to be job hunting
A#r|beits|su|chen|de(r)
mf decl as adj → job-seeker
A#r|beits|sucht
f → addiction to work, workaholism (inf)
a#r|beits|süch|tig
adj → addicted to work(ing), workaholic (inf); Arbeits- sein/werden → to be/become a workaholic (inf)
A#r|beits|tag
m → working day; ein harter Arbeits- → a hard day
A#r|beits|ta|gung
f → conference, symposium
A#r|beits|takt
m (Tech)
(von Motor) → power stroke
(bei Fließbandarbeit) → time for an/the operation, phase time
A#r|beits|tä|tig|keit
f → work
A#r|beits|team
nt → team
A#r|beits|tech|nik
f → technique of working
a#r|beits|tei|lig
adj → based on the division of labour (Brit) → or labor (US)
adv → on the principle of the division of labour (Brit) → or labor (US)
A#r|beits|tei|lung
f → division of labour (Brit) → or labor (US)
A#r|beits|tem|po
nt → rate of work
A#r|beits|the|ra|pie
f → work therapy
A#r|beits|tier
nt
(lit) → working animal
(fig inf) → workaholic (inf)
A#r|beits|tisch
m → worktable; (für geistige Arbeit) → desk; (für handwerkliche Arbeit) → workbench
A#r|beits|ti|tel
m → provisional or draft title
A#r|beits|über|las|tung
f (von Mensch) → overworking; (von Maschine) → overloading; wegen Arbeits- ist es uns nicht möglich, … → pressure of work makes it impossible for us to …

Ạr|beits-

:
a#r|beits|un|fä|hig
adj → unable to work; (= krank) → unfit for or to work; Regierung etc → non-viable
A#r|beits|un|fä|hig|keit
f → inability to work; (wegen Krankheit) → unfitness for work; (von Regierung etc) → non-viability; dauernde Arbeits- → permanent disability
A#r|beits|un|fä|hig|keits|be|schei|ni|gung
f → certificate of unfitness for work
A#r|beits|un|fall
m → industrial accident, accident at work
A#r|beits|un|lust
f → disinclination to work
A#r|beits|un|ter|la|ge
f → work paper; (Buch etc) → source for one’s work
a#r|beits|un|wil|lig
adj → reluctant or unwilling to work
A#r|beits|un|wil|li|ge(r)
mf decl as adj → person/man/woman reluctant or unwilling to work
A#r|beits|ur|laub
m → working holiday, combined business trip and vacation (US); (Mil) leave from the forces to carry on one’s usual employment
A#r|beits|ver|bot
nt → prohibition from employment; er wurde mit Arbeits- belegt → he has been banned from working
A#r|beits|ver|dienst
m → earned income
A#r|beits|ver|ein|fa|chung
f → simplification of the/one’s work
A#r|beits|ver|fah|ren
nt → process
A#r|beits|ver|hält|nis
nt
→ employee-employer relationship; ein Arbeits- eingehen → to enter employment
Arbeitsverhältnisse pl → working conditions pl
A#r|beits|ver|lust
m → loss of working hours
A#r|beits|ver|mitt|ler(in)
m(f) privater Arbeits- → job placement officer, employment officer
A#r|beits|ver|mitt|lung
f
(= Vorgang) → arranging employment
(= Amt) → employment exchange; (privat) → employment agency
A#r|beits|ver|trag
m → contract of employment
A#r|beits|ver|wei|ge|rung
f → refusal to work
A#r|beits|ver|zeich|nis
nt (Comput) → working directory
A#r|beits|vor|be|rei|tung
f
→ preparation for the/one’s work
(Ind) → production planning
A#r|beits|vor|gang
m → work process
A#r|beits|vor|ha|ben
nt → project
A#r|beits|vor|la|ge
f → sketch or (= Modell) → model to work from; (= Schablone) → template
A#r|beits|weg
m → way to (one’s) work; (von Pendler) → commute
A#r|beits|wei|se
f (= Praxis) → way or method of working, working method; (von Maschine) → mode of operation; die Arbeits- dieser Maschine → the way this machine works
A#r|beits|welt
f → working world; die industrielle Arbeits- → the world of industry
A#r|beits|wil|le
m ihm fehlt der Arbeits- → he has no desire to work
a#r|beits|wil|lig
adj → willing to work
A#r|beits|wil|li|ge(r)
mf decl as adj → person/man/woman etc willing to work
A#r|beits|wis|sen|schaft
f → industrial science, manpower studies sing (US)
A#r|beits|wo|che
f → working week
A#r|beits|wut
f → work mania; ihn hat die Arbeits- gepackt → he’s turned into a workaholic (inf)
a#r|beits|wü|tig
adj → work-happy (inf)

Ạr|beits-

:
A#r|beits|zeug
nt pl <-zeuge> (inf)
(= Arbeitskleidung) → working clothes pl
(= Werkzeug) → tools pl
A#r|beits|zeug|nis
nt → reference from one’s employer
A#r|beits|zim|mer
nt → study
A#r|beits|zwang
m → requirement to work
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Arbeits- und Schweißfolge→production and welding sequence
Arbeits- und Sozialrecht→Labour and Employment Law [Br.]
Arbeits- und Sozialrecht→Labor and Employment Law [Am.]
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.