Ạn•zei•chen

das

1. etwas äußerlich Sichtbares, das etwas Zukünftiges ankündigt ≈ Vorzeichen <die Anzeichen eines Gewitters, einer Krankheit>: Alle Anzeichen sprechen dafür, dass der Minister seinen Auslandsbesuch absagt

2. etwas äußerlich Sichtbares, das einen bestimmten Zustand erkennen lässt ≈ Ansatz: keine Anzeichen von Trauer, Reue zeigen

Anzeichen

(ˈanʦaiçən)
substantiv sächlich

Anzeichens , Anzeichen

1. Hinweis auf Zukünftiges Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es einen kalten Winter geben wird. die ersten Anzeichen einer / für eine Krise

2. etw., woran man etw. erkennt Kopfschmerzen und Mattigkeit sind die ersten Anzeichen dieser Erkrankung.

Thesaurus

Anzeichen:

Vorbote Nachweis, Indikator, Hinweis, Anzeiger, Vorzeichen, Beleg, Evidenz,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Anzeichen

evidence, sign, indication, manifestation, mark, omen, portent, precursor, presage, signal

Anzeichen

témoignage, signe

Anzeichen

augurio, segno, indizio, sintomo

Anzeichen

bewĳs, blĳk, merkteken, teken, voorbode, voorteken, wenk

Anzeichen

marca, ponto, sinal

Anzeichen

belirti, işaret, iz

Anzeichen

símptoma

Anzeichen

signos

Anzeichen

علامات

Anzeichen

标志

Anzeichen

標誌

Ạn|zei|chen

nt → sign; (Med auch) → symptom; alle Anzeichen deuten darauf hin, dass … → all the signs are that …; es gibt Anzeichen dafür, dass … → signs are emerging that …; wenn nicht alle Anzeichen trügen → if all the signs are to be believed

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

auf Anzeichen für ... bei Kindern achten	→	to watch for signs of ... in kids [coll.]
Es gibt Anzeichen, die darauf hindeuten, dass ...	→	There is evidence to suggest that ...
Die Anzeichen sprechen dafür, dass	→	Evidence suggests that ...