Anteilnahme

Ạn·teil·nah·me

 die Anteilnahme SUBST kein Plur.

1. Mitgefühl jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern

2. Interesse unter reger Anteilnahme der Bevölkerung stattfinden

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•teil•nah•me

die; -; nur Sg

1. das Mitgefühl gegenüber jemandem, das man meist nach außen zeigt (bei einem Todesfall) <jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern; jemandem seine Anteilnahme bekunden>

2. das Interesse an einer Sache, das man meist nach außen zeigt <ein Geschehen mit begeisterter, kritischer, reger Anteilnahme verfolgen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Anteilnahme

(ˈantailnaːmə)
substantiv weiblich nur Singular

Anteilnahme

1. das Teilnehmen unter reger Anteilnahme der Bevölkerung

2. Interesse, Sympathie jdm seine Anteilnahme zum Tod eines Angehörigen aussprechen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Anteilnahme:

TeilnahmeNeugier, Verwicklung, Interesse, Beileid, Aufgeschlossenheit, Einbindung, Teilhabe, Neugierde, Mitwirkung, Partizipation, Offenheit, Verstrickung, Beteiligung, Einschluss,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Anteilnahme

sympathy

Anteilnahme

compassione, partecipazione

Anteilnahme

συλλυπητήρια

Ạn|teil|nah|me

f <->, no pl

(= Beileid) → sympathy (→ an +dat → with); mit Anteilnahme zuhören → to listen sympathetically

(= Beteiligung) → participation (→ an +dat → in)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. mit reger Anteilnahme verfolgen	→	to follow sth. with great interest
Ausdruck meiner Anteilnahme	→	expression of my condolence
seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen	→	to offer commiserations