abgießen

ạb·gie·ßen

 <gießt ab, goss ab, hat abgegossen> abgießen VERB (mit OBJ) jmd. gießt etwas ab

1. Flüssigkeit von etwas oder aus einem Gefäß wegschütten das Wasser von den Nudeln abgießen, Im Topf ist zu viel Wasser, man muss die Hälfte abgießen.

2. durch einen Guss 1 eine Art Kopie von etwas herstellen eine Büste/eine Statue abgießen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạb•gie•ßen

(hat) [Vt]

1. etwas abgießen eine Flüssigkeit (aus einem Gefäß, von etwas) weggießen: das Wasser von den Kartoffeln abgießen

2. etwas abgießen etwas durch einen Guss nachbilden <eine Statue, eine Büste abgießen>
|| ► Abguss

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

abgießen

(ˈapgiːsən)
verb transitiv trennbar, unreg.

1. Kartoffeln, Nudeln das Wasser, in dem sie gekocht wurden, aus dem Topf gießen

2. Wasser aus einem Gefäß gießen, entfernen Der Topf ist zu voll, du musst ein bisschen Wasser abgießen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Abgießen

to decant, to pour off

ạb+gie|ßen

vt sep irreg

Flüssigkeit → to pour off or away; Kartoffeln, Gemüse → to strain; du musst den Eimer etwas abgießen → you must pour some of the water etc out of the bucket; er goss einen Schluck in mein Glas ab → he poured a drop into my glass

(Art, Metal) → to cast

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

vorsichtiges Abgießen von Wein	→	decantation
vorsichtiges Abgießen des Wassers	→	decantation