über·schwẹm·men

<überschwemmt, überschwemmte, hat überschwemmt> überschwemmen VERB (mit OBJ)

1. etwas überschwemmt etwas eine Fläche vollständig mit Wasser bedecken Der Fluss überschwemmt regelmäßig die Wiesen., Das Wasser aus der Waschmaschine überschwemmte die ganze Küche.

2. etwas überschwemmt jmdn./etwas übertr. abwert. so viel von etwas liefern, dass es zu einem Überschuss 2 kommt Die Fernsehzuschauer werden von der Masse der Talkshows regelrecht überschwemmt., Der Markt wurde mit Billigprodukten überschwemmt.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•schwẹm•men

; überschwemmte, hat überschwemmt; [Vt]

1. < meist ein Fluss> überschwemmt etwas Wasser aus einem Fluss bedeckt das umliegende Land ≈ etwas überflutet etwas: Der reißende Fluss überschwemmte die Felder

2. meist der Markt wird mit etwas überschwemmt ein Produkt ist in zu großer Zahl auf dem Markt: Der Markt wurde mit elektronischen Geräten geradezu überschwemmt

überschwemmen

(yːbɐˈʃvɛmən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

1. unter Wasser setzen Bei dem Hochwasser wurde die Straße überschwemmt.

2. figurativ mit zu großen Mengen einer Sache versorgen, belasten den Markt mit Imitaten überschwemmen

Übersetzungen

überschwemmen

flood, to deluge, to flood, to inundate, inundate, overrun, swamp

überschwemmen

inondare, allagare

überschwemmen

يُغْرِقُ

überschwemmen

zaplavit

überschwemmen

oversvømme

überschwemmen

πλημμυρίζω

überschwemmen

inundar

überschwemmen

tulvia

überschwemmen

inonder

überschwemmen

poplaviti

überschwemmen

氾濫させる

überschwemmen

(...을) 범람시키다

überschwemmen

overstromen

überschwemmen

oversvømme

überschwemmen

zalać

überschwemmen

inundar

überschwemmen

затоплять

überschwemmen

översvämma

überschwemmen

ท่วม

überschwemmen

su basmak

überschwemmen

tràn ngập

überschwemmen

淹没

über|schwẹm|men

ptp <überschwẹmmt>

vt insep (lit, fig) → to flood; (Touristen) Land etc auch → to overrun, to inundate usu pass; (Angebote, Anträge) Inserenten, Behörde etc auch → to inundate usu pass, → to deluge usu pass, → to swamp; Verbraucher, Leser etc → to swamp

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007