überschütten

über·schụ̈t·ten

 <überschüttest, überschüttete, hat überschüttet> überschütten VERB (mit OBJ)

1. jmd. überschüttet jmdn. mit etwas Dat. übertr. jmdm. eine große Menge von etwas geben Er wurde mit Lob/mit Vorwürfen/mit Geschenken überschüttet.

2. jmd. überschüttet jmdn./etwas mit etwas Dat. in großer Menge über jmdn. oder etwas gießen Du sollst die Blumen nicht mit Wasser überschütten, sondern nur vorsichtig gießen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•schụ̈t•ten

; überschüttete, hat überschüttet; [Vt] jemanden mit etwas überschütten jemandem sehr viel von etwas geben ≈ jemanden mit etwas überhäufen <jemanden mit Geschenken, mit Lob, mit Kritik, mit Vorwürfen überschütten>
|| hierzu Über•schụ̈t•tung die; nur Sg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

überschütten

(yːbɐˈʃʏtən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

figurativ etw. über jdn / etw. schütten Sie überschütteten den Jungen mit kaltem Wasser. jdn mit Lob / Geschenken überschütten

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

überschütten

besiege, to shower, to whelm

überschütten

abreuver, combler

überschütten

bedelven, overstelpen, verpletteren

überschütten

cobrircomabundáncia, sobrecarregar

überschütten

засыпать, крыть, покрыть

über|schụ̈t|ten

ptp <überschụ̈ttet>

vt insep

(= bedecken) jdn/etw mit etw überschütten → to tip sth onto sb/sth, to cover sb/sth with sth; mit Flüssigkeit → to pour sth onto sb/sth

(= überhäufen) jdn mit etw überschütten → to shower sb with sth, to heap sth on sb; mit Lob, Vorwürfen → to heap sth on sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. mit Hohn und Spott überschütten	→	to heap / pour scorn on sb.
jdn. mit Lob überschütten	→	to heap praise on sb.
überschütten [fig.] [mit Lob etc.]	→	to plaster