Öffentlichkeit

Ọ̈f·fent·lich·keit

 die Öffentlichkeit SUBST kein Plur.

1. alle Menschen eines Landes, einer Stadt o. Ä. Die Öffentlichkeit wurde über den Skandal durch die Nachrichten informiert., Der Kanzler wandte sich im Fernsehen an die Öffentlichkeit.

2. ein Zustand, der öffentlich 1 2 3 4 ist

3. dort, wo einen alle hören oder sehen können in der Öffentlichkeit, in aller Öffentlichkeit
-sbeauftragte, -sbeteiligung, -sfunktion, -sgebot, -sgesetz, -sprinzip, -srecht, -sscheu, -ssphäre, -swerbung, -swirkung, Welt-
öffentlichkeitswirksam

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ọ̈f•fent•lich•keit

die; -; nur Sg

1. Kollekt; die Leute im Allgemeinen, alle Leute, die in einer Stadt, einem Land o. Ä. wohnen ≈ Allgemeinheit <die Öffentlichkeit alarmieren, informieren; etwas dringt an die Öffentlichkeit, ist der Öffentlichkeit zugänglich; sich an die Öffentlichkeit wenden; vor die Öffentlichkeit treten; von der Öffentlichkeit unbemerkt; unter Ausschluss der Öffentlichkeit>: Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein; Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit; die Öffentlichkeit von einer Sitzung ausschließen; Die Gerichtsverhandlung fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
|| K-: öffentlichkeitsscheu
|| -K: Weltöffentlichkeit

2. der Zustand, öffentlich (1,2,3,4) zu sein <die Öffentlichkeit der Rechtssprechung>

3. in der/aller Öffentlichkeit da, wo man von vielen gehört und gesehen wird <etwas in aller Öffentlichkeit erklären, sagen, tun; etwas geschieht in aller Öffentlichkeit>: Er hat sie in aller Öffentlichkeit geohrfeigt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Öffentlichkeit

(ˈœfəntlɪçkait)
substantiv weiblich nur Singular

Öffentlichkeit

1. alle Menschen, die in einem Land, einer Stadt o. Ä. leben die Öffentlichkeit informieren eine Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

2. Situation, dass auch viele Unbeteiligte etw. sehen, hören, erfahren eine breite Öffentlichkeit herstellen Jugendschutz in der Öffentlichkeit Sie stritten sich in aller Öffentlichkeit.
etw. allgemein bekannt machen

3. Eigenschaft, öffentlich zu sein die Öffentlichkeit einer Verhandlung

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

öffentlichkeit

publicness, the public, publicity, public

öffentlichkeit

halk, açıklık, genellik, kamu

öffentlichkeit

julkisuus, yleisö

öffentlichkeit

العَامَّة

öffentlichkeit

veřejnost

öffentlichkeit

offentlighed

öffentlichkeit

κοινό

öffentlichkeit

público

öffentlichkeit

public

öffentlichkeit

javnost

öffentlichkeit

pubblico

öffentlichkeit

公衆

öffentlichkeit

대중

öffentlichkeit

publiek

öffentlichkeit

allmennhet

öffentlichkeit

publiczność

öffentlichkeit

público

öffentlichkeit

общественность

öffentlichkeit

allmänheten

öffentlichkeit

สาธารณชน

öffentlichkeit

quần chúng

öffentlichkeit

公众

öffentlichkeit

הציבור

Ọ̈f|fent|lich|keit

f <->, no pl

(= Zugänglichkeit) der Verteidiger bestand auf der Öffentlichkeit der Verhandlung → the defence (Brit) → or defense (US) → counsel insisted that the trial take place in public; Öffentlichkeit der Rechtsprechung → administration of justice in open court; Öffentlichkeit der Prüfungen war eine Hauptforderung der Studenten → one of the students’ main demands was that exams should be open to the public; die Öffentlichkeit einer Versammlung herstellen → to make a meeting public

(= Allgemeinheit) → the (general) public; die Öffentlichkeit scheuen → to shun publicity; in or vor aller Öffentlichkeit → in public; die/eine breite Öffentlichkeit → the/a broad public; unter Ausschluss der Öffentlichkeit → in secret or private; (Jur) → in camera; als er das erste Mal vor die Öffentlichkeit trat → when he made his first public appearance; mit etw an or vor die Öffentlichkeit treten or gehen, etw vor die Öffentlichkeit bringen → to bring sth to public attention or into the public eye; etw in or an die Öffentlichkeit tragen → to go public with sth; etw der Öffentlichkeit übergeben (form) (= eröffnen) → to declare sth officially open; (= veröffentlichen) → to publish sth; etw der Öffentlichkeit zugänglich machen → to open sth to the public; im Licht der Öffentlichkeit stehen → to be in the public eye; ans or ins Licht der Öffentlichkeit geraten → to end up in the public eye; das Licht der Öffentlichkeit scheuen → to keep out of the public eye

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nach Herstellung der Öffentlichkeit	→	after opening the courtroom to the public
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt	→	not intended for public consumption
sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen	→	to wash one's dirty linen in public

• Ist das Schloss der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ القَلْعَةُ مَفْتوحَةٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je zámek otevřen pro veřejnost? → Er slottet åbent for offentligheden? → Το κάστρο είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the castle open to the public? → ¿Está abierto al público el castillo? → Onko linna avoinna yleisölle? → Le château est ouvert au public ? → Je li dvorac otvoren za javnost? → Il castello è aperto al pubblico? → その城は一般公開されていますか？ → 이 성은 일반인에게 개방되었나요? → Is het kasteel open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy zamek jest otwarty dla publiczności? → O castelo é aberto ao público? → Замок открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → ปราสาทเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Kale halka açık mı? → Lâu đài có mở cửa tham quan không? → 这座城堡对游客开放吗？
• Ist der Tempel der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ الَـمَعْبَدُ مَفْتوحٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je chrám otevřen pro veřejnost? → Et templet åbent for offentligheden? → Ο ναός είναι ανοικτός για το κοινό; → Is the temple open to the public? → ¿Está abierto al público el templo? → Onko temppeli avoinna yleisölle? → Le temple est ouvert au public ? → Je li hram otvoren za javnost? → Il tempio è aperto al pubblico? → その寺院は一般公開されていますか？ → 이 사원은 일반인에게 개방되었나요? → Is de tempel open voor het publiek? → Er tempelet åpent for alle? → Czy świątynia jest otwarta dla zwiedzających? → O templo é aberto ao público? → Храм открыт для посетителей? → Är templet öppet för allmänheten? → วัดเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Tapınak halka açık mı? → Đền có mở cửa tham quan không? → 寺庙对游客开放吗？
• Ist das Kloster der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ الدَيْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je klášter otevřen pro veřejnost? → Er kolsteret åbent for offentligheden? → Το μοναστήρι είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the monastery open to the public? → ¿Está abierto al público el monasterio? → Onko luostari avoinna yleisölle? → Le monastère est ouvert au public ? → Je li samostan otvoren za javnost? → Il monastero è aperto al pubblico? → その修道院は一般公開されていますか？ → 이 수도원은 일반인에게 개방되었나요? → Is het klooster open voor het publiek? → Er klosteret åpent for alle? → Czy klasztor jest otwarty dla zwiedzających? → O mosteiro é aberto ao público? → Монастырь открыт для посетителей? → Är klostret öppet för allmänheten? → อารามเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Manastır halka açık mı? → Tu viện có mở cửa tham quan không? → 修道院对游客开放吗？
• Ist der Palast der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ القَصْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمهورِ؟ → Je palác otevřen pro veřejnost? → Er paladset åbent for offentligheden? → Το παλάτι είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the palace open to the public? → ¿Está abierto al público el palacio? → Onko palatsi avoinna yleisölle? → Le palais est ouvert au public ? → Je li palača otvorena za javnost? → Il palazzo è aperto al pubblico? → その宮殿は一般公開されていますか？ → 이 궁은 일반인에게 개방되었나요? → Is het paleis open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy pałac jest otwarty dla zwiedzających? → O palácio é aberto ao público? → Дворец открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → พระราชวังเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Saray halka açık mı? → Cung điện có mở cửa tham quan không? → 皇宫对游客开放吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009