öde

öde

Adj

1. <eine Gegend, eine Landschaft> so, dass da keine od. nur wenige Bäume und Sträucher wachsen können ≈ kahl

2. fast ohne Menschen und trostlos: Nach dem Tod seines Freundes schien ihm die Welt öde und leer

3. <ein Dasein, ein Gespräch, ein Leben, ein Tag> ≈ langweilig ↔ abwechslungsreich
|| hierzu Öde die; -; nur Sg
|| ► Einöde

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

öde

(ˈøːdə)
adjektiv

1. kahl und unfruchtbar

2. verlassen, ohne Menschen

3. Dasein, Gespräch langweilig

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Öde:

WüstePampa (umgangssprachlich), Einöde, Wüstenei, Ödland,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

öde

bleak, waste, dead, desert, dreary, bleakly, abandoned, barren, deserted, dull, empty, tedious, desolate

öde

désert, désolé, abandon, maussade

öde

doods, eenzaam, uitgestorven, verlaten, woest

öde

deserto, ermo

öde

elhagyatott, elhagyott

öde

brullo, deserto, desolato, incolto, monotono, noioso, solidario, vuoto

öde

έρημος

öde

adj

(= verlassen) Stadt, Strand → deserted, empty, abandoned; (= unbewohnt) → desolate, empty; (= unbebaut) → waste, barren; öd und leer → dreary and desolate

(fig: = fade) → dull, dreary, tedious; Dasein → dreary; (inf: = langweilig) → grim (inf)

---

Öde

f <-, -n> (liter)

(= einsame Gegend) → desert, wasteland

no pl (= Langeweile) → dreariness

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007