ạ̈ch·zen

[ˈɛçʦn̩] <ächzt, ächzte, hat geächzt> ächzen VERB (ohne OBJ) jmd./etwas ächzt

1. angestrengt stöhnen vor Anstrengung ächzen

2. knarren unter der Last von etwas ein langgezogenes Geräusch von sich geben Der Stuhl ächzte unter seinem Gewicht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

äch•zen

; ächzte, hat geächzt; [Vi]

1. vor Schmerz od. Anstrengung stöhnend ausatmen <sich ächzend bücken>: unter Ächzen und Stöhnen einen schweren Koffer tragen

2. etwas ächzt etwas gibt ein ächzendes (1) Geräusch von sich ≈ etwas knarrt <das Gebälk, ein Stuhl, eine Treppe>

ächzen

(ˈɛçʦən)
verb intransitiv

1. Person bei Anstrengung oder Schmerz angestrengt stöhnen Er ächzte unter der Last.

2. Bretter, Balken ein knarrendes Geräusch machen Der Boden ächzte bei jedem Schritt.

Thesaurus

ächzen:

stöhnen seufzen,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

ächzen

groan, groaning, to groan

ächzen

gémir

ächzen

gemere, scricchiolare, lamentarsi

ächzen

kermen, zuchten, kreunen

ächzen

carpir, gemir, gemer

ächzen

inlemek

ächzen

يَئِنّ

ächzen

sténat

ächzen

stønne

ächzen

βογγώ

ächzen

quejarse

ächzen

voihkaista

ächzen

stenjati

ächzen

うなる

ächzen

신음하다

ächzen

stønne

ächzen

jęknąć

ächzen

стонать

ächzen

stöna

ächzen

คราง

ächzen

kêu rên

ächzen

呻吟

ạ̈ch|zen

vi → to groan (→ vor +dat → with); (Brücke, Baum etc auch) → to creak; ächzen und stöhnen → to moan and groan

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007