Zwicken

zwị·cken (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. zwickt (jmdn./sich) Haut zwischen den Fingern drücken, sodass es wehtut Er hat (mich) immerzu gezwickt., jemanden/jemandem in den Arm zwicken

2. etwas zwickt (jmdn.) einen leicht ziehenden Schmerz verursachen Lass das, das zwickt (mich)!, Ihm/Ihn zwickt sein Rheuma.

3. etwas zwickt (jmdn.) ein Kleidungsstück kneift, weil es zu eng ist Die Hose zwickt (mich) am Bund.

4. jmd. zwickt einen Fahrschein (österr.) einen Fahrschein lochen

---

zwị•cken; zwickte, hat gezwickt; [Vt/i]

1. (jemanden/sich (irgendwohin)) zwicken ein Stück der Haut zwischen zwei Finger nehmen, kurz daran ziehen und so drücken, dass es leicht wehtut ≈ kneifen¹ (1): Er zwickte sie in den Arm; Zwick mich, wenn ich einschlafe!

2. etwas zwickt (jemanden) (irgendwo) ein Kleidungsstück ist an einer Stelle zu eng ≈ etwas kneift¹ (2): Die Hose zwickt zwischen den Beinen

3. etwas zwickt (jemanden) oft hum; etwas macht jemandem Schmerzen: Mein Rheuma zwickt (mich) heute wieder; [Vi]

4. jemandem irgendwohin zwicken ≈ zwicken (1): Sie zwickte ihm in den Arm

---

zwicken

verb transitive-intransitive zwicken [ˈʦvɪkən]

1 Kleidungsstückjdm zu eng sein

Die Hose zwickt (mich) am Bund.

2 Tier, Menschleicht kneifen

Er zwickte sie liebevoll in die Wange.

Können Grashüpfer zwicken?

3 Körperteilwehtun

Die Schulter zwickt (mich) mal wieder.

Übersetzungen

Zwicken pincer

Zwicken klemmen, knijpen, nijpen, tokkelen

Zwicken beliscar, pegarcompinça, tomarentredoisdedos

Zwicken çimdiklemek

Zwicken жать

Zwicken pizzicare

zwị|cken

vt (inf, Aus) (= kneifen) → to pinch; (= leicht schmerzen) → to hurt; (esp S Ger: = ärgern) → to bother

vi → to pinch; (= leicht schmerzen) → to hurt

---

zwicken	→	to nip
zwicken	→	to pinch
Zwicken	→	tweak