Zweig

Zweig der <Zweigs (Zweiges), Zweige>

1. kleiner Ast einen Zweig abbrechen/abschneiden/knicken, grüne Zweige in eine Vase stellen
Blüten-, Dornen-, Lorbeer-, Tannen-

2. (≈ Nebenlinie) eine bestimmte genealogische Linie innerhalb der Verwandtschaftsbeziehungen einer (großen) (adligen) Familie ein Zweig eines Adelsgeschlechts

3. (≈ Teilbereich) ein Zweig der Naturwissenschaft, ein Zweig eines Unternehmens
auf keinen grünen Zweig kommen (umg.) keinen Erfolg haben Wir sind trotz angestrengter Arbeit auf keinen grünen Zweig gekommen.
Berufs-, Forschungs-, Gewerbe-, Industrie-, Produktions-

---

Zweig der; -(e)s, -e

1. ein kleiner Ast <ein blühender, grüner, dürrer Zweig; einen Zweig abbrechen>
|| -K: Blütenzweig; Birkenzweig, Buchenzweig, Eichenzweig usw

2. ein relativ selbstständiger Bereich: ein neuer Zweig der Elektroindustrie; Zoologie und Botanik sind Zweige der Biologie
|| K-: Zweigbetrieb, Zweiggeschäft, Zweigniederlassung, Zweigwerk
|| -K: Arbeitszweig, Forschungszweig, Geschäftszweig, Gewerbezweig, Industriezweig, Wirtschaftszweig
|| ID auf keinen grünen Zweig kommen gespr; keinen Erfolg haben ≈ es zu nichts bringen

---

Zweig

noun masculine Zweig (Zweig(e)s; Zweige) [ʦvaik]

1 der Teil eines Baums, an dem Blätter, Nadeln o. Ä. wachsen

Äste und Zweige für ein Feuer sammeln

2  (Bereich) Abteilung, (Fach-)Gebiet

Zoologie und Botanik sind Zweige der Biologie.

Berufszweig

Industriezweig

auf keinen grünen Zweig kommen
nicht erfolgreich sein

Sie ist mit ihrer Internetfirma auf keinen grünen Zweig gekommen.

Übersetzungen

Zweig branche, brindille

Zweig ramo

Zweig aftakking, tak, twijg

Zweig galho, ramo

Zweig dal, şube

Zweig ratolest, větev

Zweig rama

Zweig oksa

Zweig grein

Zweig ветвь, отрасль, сук, ветка

Zweig gren, kvist, filial

Zweig فرع

Zweig filial

Zweig κλαδί

Zweig ogranak

Zweig 枝

Zweig 가지

Zweig gren

Zweig gałąź

Zweig สาขา

Zweig cành cây

Zweig 分枝

Zweig

m <-(e)s, -e>

(= Ast) → branch, bough (liter); (dünner, kleiner) → twig

(fig) (von Wissenschaft, Familie etc, Rail, Comput) → branch; (= Abteilung) → department ? grün

---

Zweig	→	path
Zweig	→	branch
Zweig	→	brace
Zweigbetrieb	→	subsidiary
Zweigbibliothek	→	branch library
Zweiggeschäft	→	branch establishment
Zweiggeschäft	→	branch
Zweiglinie	→	branchline
Zweiglinie	→	branch line
Zweigniederlassung	→	agency bank
Zweigniederlassung	→	subsidiary
Zweigstelle	→	branch office
Zweigstelle	→	branch
(biegsamer) Zweig	→	withy
(biegsamer) Zweig	→	withe
(kleiner) Zweig	→	twig

---

Die drei grünen Zweige	→	The Three Green Twigs [Grimm Brothers]
etw. in drei Zweige aufteilen	→	to trifurcate sth.
sich in drei Zweige teilen	→	to trifurcate