Zweifel

Zwei·fel der <Zweifels, Zweifel> Ungewissheit, ob etwas wahr oder richtig ist Nach dem Entschluss überkamen ihn Zweifel., Zweifel plagten ihn nach der Tat., Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass wir das schaffen., Ihr seid euch sicher, aber ich habe da so meine Zweifel., Konnte ich Ihre Zweifel ausräumen?
etwas steht außer Zweifel sicher sein Seine Mittäterschaft steht außer Zweifel.
jemand/etwas ist über jeden Zweifel erhaben keinen Anlass zur Kritik bieten Ihr fachliches Können ist über jeden Zweifel erhaben.
jemand ist (sich) über etwas im Zweifel etwas nicht genau wissen
ohne Zweifel gewiss; bestimmt Ohne Zweifel wissen sie schon über alles Bescheid.
etwas in Zweifel ziehen anzweifeln
Selbst-

---

Zwei•fel der; -s, -

1. Zweifel (an etwas (Dat)) das Gefühl, dass etwas nicht wahr od. richtig sein könnte <berechtigter, quälender, nicht der geringste/leiseste Zweifel; einen Zweifel hegen, haben; Zweifel kommen jemandem, steigen in jemandem auf; Zweifel regt sich bei jemandem; über allen/jeden Zweifel erhaben sein; etwas unterliegt keinem Zweifel>: An seiner Ehrlichkeit besteht kein Zweifel; Er wurde von Zweifeln geplagt, ob er sich richtig verhalten hatte; Mir kommen allmählich Zweifel daran, ob unser Plan durchführbar ist
|| NB: ↑ Skepsis

2. (sich (Dat)) über etwas (Akk) im Zweifel sein etwas nicht sicher wissen od. noch nicht entschieden haben: Ich bin mir noch darüber im Zweifel, ob ich zu dem Vortrag gehen werde

3. etwas steht außer Zweifel etwas steht sicher fest, ist gewiss

4. ohne Zweifel ganz sicher ≈ zweifellos: Das wird ohne Zweifel geschehen

5. keinen Zweifel an etwas (Dat) lassen etwas entschieden zum Ausdruck bringen: Sie ließ keinen Zweifel daran, dass sie ihn nicht mehr sehen wollte

6. jemanden über etwas (Akk) im Zweifel lassen jemandem etwas nicht erzählen od. deutlich zeigen

7. etwas in Zweifel ziehen vermuten od. sagen, dass etwas möglicherweise nicht wahr ist
|| ID im Zweifel für den Angeklagten oft iron; verwendet, um auszudrücken, dass eine Entscheidung gegen den Betroffenen falsch od. zu streng sein könnte und man sich deshalb lieber für ihn entscheidet

---

Zweifel

noun masculine Zweifel (Zweifels; Zweifel) [ˈʦvaifəl] Ungewissheit

Plötzlich bekam er Zweifel an ihrer Aufrichtigkeit.

Es gibt keinen Zweifel (daran), dass sie gelogen hat.

Er ist ohne Zweifel der beste Mann für den Posten.

etw. steht außer Zweifel

Seine Schuld steht außer Zweifel.

etw. in Zweifel ziehen

Übersetzungen

Zweifel doute

Zweifel twijfel, twijfeling, twijfel

Zweifel dúvida, incerteza

Zweifel kuşku

Zweifel dubte

Zweifel pochyba

Zweifel tvivl

Zweifel dubo

Zweifel duda

Zweifel dubbio

Zweifel شَكْ

Zweifel αμφιβολία

Zweifel epäily

Zweifel sumnja

Zweifel 疑い

Zweifel 의심

Zweifel tvil

Zweifel wątpliwość

Zweifel сомнение

Zweifel tvivel

Zweifel ความสงสัย

Zweifel sự nghi ngờ

Zweifel 怀疑

Zwei|fel

m <-s, -> → doubt; außer Zweifel → beyond doubt; im Zweifel → in doubt; ohne Zweifel → without doubt, doubtless; kein Zweifel, er ist der Sieger → there’s no doubt about it, he’s the winner; außer Zweifel stehen → to be beyond doubt; über allen Zweifel erhaben → beyond all (shadow of a) doubt; da kann es gar keinen Zweifel geben → there can be no doubt about it; es besteht kein Zweifel, dass … → there is no doubt that …; Zweifel an etw (dat) haben → to have one’s doubts about sth; da habe ich meine Zweifel → I have my doubts, I’m doubtful; etw in Zweifel ziehen → to call sth into question, to challenge sth; ich bin mir im Zweifel, ob ich das tun soll → I’m in two minds (Brit) → or double-minded (US) → or I’m doubtful whether I should do that

---

Zweifel	→	doubt
Zweifel	→	disbelief
Zweifel	→	qualm
außer Zweifel	→	beyond doubt
in Zweifel ziehen	→	to question
in Zweifel ziehen	→	to query
ohne Zweifel	→	without a doubt
über jeden Zweifel erhaben	→	unimpeachable

---

Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	→	He's in two minds as to whether he should go or not.
Im Schatten des Zweifels	→	Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock]
Shadow of Doubt - Schatten eines Zweifels	→	Shadow of Doubt [Randal Kleiser]