Zwangs-

Zwạngs- im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas durch ein Gesetz o. Ä. vorgeschrieben ist; die Zwangsmaßnahme, der Zwangsumtausch, die Zwangsversteigerung

Übersetzungen

Zwạngs-:

Zwa#ngs|ab|ga|be

f (Econ) → compulsory levy or charge

Zwa#ngs|ab|lie|fe|rung

f → compulsory delivery

Zwa#ngs|ab|tre|tung

f → compulsory cession

Zwa#ngs|an|lei|he

f → compulsory or forced loan

Zwa#ngs|ar|beit

f → hard labour (Brit) → or labor (US); (von Kriegsgefangenen) → forced labo(u)r

zwa#ngs|be|wirt|schaf|tet

adj → controlled; Wohnraum → rent-controlled

Zwa#ngs|be|wirt|schaf|tung

f → (economic) control; (von Wohnraum) → rent control; die Zwangs- aufheben → to decontrol the economy/rents

Zwa#ngs|ein|wei|sung

f → compulsory hospitalization

Zwa#ngs|ent|eig|nung

f → compulsory expropriation

zwa#ngs|er|näh|ren ptp <zwạngsernährt>

vt insep → to force-feed

Zwa#ngs|er|näh|rung

f → force-feeding

Zwa#ngs|er|schei|nung

f (Psych) → compulsion

Zwa#ngs|geld

nt (Jur) → coercive fine or penalty

Zwa#ngs|hand|lung

f (Psych) → compulsive act

Zwa#ngs|hy|po|thek

f compulsory mortgage to enforce payment of debt(s)

Zwa#ngs|idee

f (Psych) → obsession

Zwa#ngs|ja|cke

f (lit, fig) → straitjacket; jdn in eine Zwangs- stecken → to put sb in a straitjacket, to straitjacket sb

Zwa#ngs|kurs

m (Fin) → compulsory rate

Zwa#ngs|la|ge

f → predicament, dilemma

zwa#ngs|läu|fig

adj → inevitable, unavoidable

adv → inevitably, unavoidably; das musste ja Zwangs- so kommen → that had to happen, it was inevitable that that would happen

Zwa#ngs|läu|fig|keit

f <-, -en> → inevitability

zwa#ngs|mä|ßig

adj (form) → compulsory

Zwa#ngs|maß|nah|me

f → compulsory measure; (Pol) → sanction

Zwa#ngs|mit|tel

nt → means sing → of coercion; (Pol) → sanction

Zwa#ngs|neu|ro|se

f → obsessional neurosis

Zwa#ngs|pau|se

f (beruflich) eine Zwangs- machen or einlegen müssen → to have to stop work temporarily

Zwa#ngs|pen|si|o|nie|rung

f → compulsory retirement

Zwa#ngs|räu|mung

f → compulsory evacuation

zwa#ngs|um|sie|deln ptp <zwạngsumgesiedelt>

vt infin, ptp only → to displace (by force)

Zwa#ngs|um|tausch

m → compulsory exchange

Zwa#ngs|ur|laub

m (inf) → temporary lay-off; einen Zwangs- antreten müssen → to have to be laid off temporarily; jdn in den Zwangs- schicken → to lay sb off temporarily

Zwa#ngs|ver|kauf

m → (en)forced sale

zwa#ngs|ver|pflich|tet

adj → drafted (zu into)

Zwa#ngs|ver|schi|ckung

f <-, -en> → deportation

Zwa#ngs|ver|si|che|rung

f → compulsory insurance

zwa#ngs|ver|stei|gern ptp <zwạngsversteigert>

vt infin, ptp only → to put (sth) up for compulsory auction

Zwa#ngs|ver|stei|ge|rung

f → compulsory auction

Zwa#ngs|voll|stre|ckung

f → execution

Zwa#ngs|vor|füh|rung

f (Jur) → enforced appearance in court

Zwa#ngs|vor|stel|lung

f (Psych) → obsession, obsessive idea

zwa#ngs|wei|se

adv → compulsorily

adj → compulsory

Zwa#ngs|wirt|schaft

f → Government or State control