zusetzen

zu·set·zen <setzt zu, setzte zu, hat zugesetzt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. setzt etwas Dat. etwas zu hinzufügen Sie setzte dem Teig Hefe zu., Dem Saft wird man Zucker zugesetzt haben.

2. etwas setzt etwas zu etwas verstopfen Der Schlamm hat das Rohr/den Abfluss zugesetzt.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. setzt jmdm. zu (≈ bedrängen) so lange auf jmdn. einreden, bis dieser einer Sache zustimmt Sie setzte ihm so lange zu, bis er einwilligte.

2. etwas setzt jmdm. zu verwendet, um auszudrücken, dass eine negative Erfahrung für jmdn. sehr quälend ist und ihn (über einen langen Zeitraum) belastet Die Niederlage setzt ihm ganz schön zu., Mir hat die Hitze ganz schön zugesetzt.

III. (mit SICH) etwas setzt sich (mit etwas Dat.) zu sich mit etwas füllen und verstopfen Das Rohr hat sich (mit Schlamm/Schmutz) zugesetzt.

IV. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. setzt bei etwas Dat. (etwas) zu (umg.) Geld bei etwas verlieren Er hat bei diesem Geschäft (viel Geld) zugesetzt.

---

zu•set•zen (hat) [Vt]

1. (etwas (Dat)) etwas zusetzen eine Substanz einer anderen hinzugeben und damit mischen: einem Saft Zucker zusetzen; [Vi]

2. jemandem (mit etwas) zusetzen jemanden dringend bitten od. auffordern, etwas zu tun ≈ jemanden bedrängen <jemandem mit Bitten, Forderungen, Fragen zusetzen>

3. etwas setzt jemandem (stark/sehr) zu etwas ist für jemanden sehr lästig od. anstrengend: Die Hitze setzte ihm stark zu; Der Stress setzte ihr so zu, dass sie krank wurde; [Vt/i]

4. (etwas) zusetzen bei einem Geschäft o. Ä. Geld verlieren
|| ► Zusatz

---

zusetzen

verb zusetzen [ˈʦuːzɛʦən] (Note: trennbar)

1 Hitze, Kälte, Stress usw.körperlich oder psychisch belasten

Der Schock hat ihr sichtlich zugesetzt.

Die lange Trockenheit setzt den Pflanzen sehr zu.

2 Personauf jdn einreden, ihn bedrängen

Er hat seinen Eltern so lange zugesetzt, bis sie es ihm erlaubten.

3 Substanzhinzufügen

ein Mineralwasser, dem Kohlesäure zugesetzt ist

Übersetzungen

zusetzen eklemek, katmak, rahatsız etmek, sıkıştırmak

zu+set|zen sep

vt (= hinzufügen) → to add; (inf: = verlieren) Geld → to shell out (inf), → to pay out; er setzt immer (Geld) zu (inf) → he’s always having to shell out (inf) → or pay out; er hat nichts mehr zuzusetzen (inf) → he has nothing in reserve

vi jdm zusetzen (= unter Druck setzen) → to lean on sb (inf); dem Gegner, Feind → to harass sb, to press sb hard; (= drängen) → to badger or pester sb; (= schwer treffen) → to hit sb hard, to affect sb (badly); (Kälte, Krankheit etc) → to take a lot out of sb

---

zusetzen	→	to harry
Zusetzen	→	clogging
zusetzen	→	to belabor
zusetzen	→	to smite (with)
zusetzen	→	to afflict
Lab zusetzen	→	to add rennet

---

jdm. mit Fragen zusetzen	→	to badger sb. with questions
jdm. zusetzen [ugs.]	→	to ride sb. [Am.] [coll.]
jdm. zusetzen	→	to badger sb.