Zuschlagen

zu·schla·gen <schlägst zu, schlug zu, hat zugeschlagen, ist zugeschlagen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. schlägt etwas zu etwas mit einem lauten Geräusch schließen Er schlug wütend die Tür zu., Sie schlug das Buch zu und sagte das Gedicht auswendig auf.

2. jmd. schlägt jmdm. etwas zu jmdm. etwas bewilligen oder geben Ihm wurde das gesamte Erbe zugeschlagen.

3. jmd. schlägt etwas zu etwas Dat. zu etwas zu etwas ergänzend hinzufügen Der Miete muss man noch die Nebenkosten zuschlagen., Dem Grundstück wurde noch die benachbarte Fläche zugeschlagen.

II. (ohne OBJ)

1. etwas schlägt zu (sein) sich mit einem lauten Geräusch schließen Die Tür schlug zu.

2. jmd. schlägt zu (haben) jmdn. schlagen Er hat einfach ohne Vorwarnung zugeschlagen.

3. (haben) plötzlich angreifen oder handeln Die Polizei hat die Verdächtigen lange beobachtet, bevor sie zuschlug., Die Entführer halten sich in ihrem Versteck für sicher, aber um Mitternacht schlagen wir zu!

4. jmd. schlägt bei etwas Dat. zu (umg. haben) etwas Angebotenes nehmen Bei diesem günstigen Angebot musste ich einfach zuschlagen., Die Gäste haben beim Essen tüchtig zugeschlagen.

---

zu•schla•gen [Vt] (hat)

1. etwas zuschlagen etwas mit Schwung schließen, sodass dabei ein lautes Geräusch entsteht: ein Buch, ein Fenster zuschlagen; Der Wind hat die Tür zugeschlagen

2. jemandem etwas zuschlagen jemandem den Zuschlag (2) für etwas geben

3. auf etwas (Akk) etwas zuschlagen; etwas (Dat) etwas zuschlagen den Preis von etwas um eine bestimmte Summe erhöhen: auf den Preis 10% Provision zuschlagen; [Vi]

4. etwas schlägt zu (ist) etwas wird mit Schwung und lautem Geräusch geschlossen: Als der Sturm aufkam, schlug das Fenster zu

5. (hat) jemanden schlagen, auf/gegen etwas schlagen: Schlag zu, wenn du dich traust!

6. (hat) plötzlich angreifen, gegen jemanden aktiv o. Ä. werden: Die Polizei hatte die Schmuggler lange beobachtet, bevor sie in einem günstigen Augenblick zuschlug und alle verhaftete

7. (hat) gespr; etwas schnell kaufen od. nehmen, bevor es ein anderer tun kann: Bei so einem günstigen Angebot muss man einfach zuschlagen!
|| ID das Schicksal hat zugeschlagen etwas Schlimmes (z. B. ein Todesfall o. Ä.) ist (plötzlich) passiert

---

zuschlagen

verb zuschlagen [ˈʦuːʃlaːgən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (mit Schwung) heftig und laut schließen

Der Wind schlug die Tür zu.

2  (mit der Hand usw.) jdm Schläge versetzen

Schlag zu, wenn du dich traust!

3 Verbrecher, Polizei, Schicksalin unangenehmer Weise aktiv werden

Der Serientäter hat wieder zugeschlagen.

4  (bei Angebot, Chance) einen Vorteil nutzen

Bei diesem günstigen Angebot solltest du zuschlagen.

5  (Note: Perfekt mit sein)zufallen

Die Tür schlug hinter ihm zu und er hatte keine Schlüssel dabei.

Übersetzungen

Zuschlagen dichtslaan, smijten

Zuschlagen çarpmak, vurmak

Zuschlagen picchiare, sbattere

Zuschlagen يَصْفَع

Zuschlagen bouchnout

Zuschlagen smække

Zuschlagen βροντώ

Zuschlagen dar un portazo

Zuschlagen paiskata

Zuschlagen claquer

Zuschlagen zalupiti

Zuschlagen バタンと閉める

Zuschlagen (...을) 쾅 닫다

Zuschlagen slamre igjen

Zuschlagen trzasnąć

Zuschlagen fechar com força, greve

Zuschlagen захлопывать

Zuschlagen slå igen

Zuschlagen ปิดดังปัง

Zuschlagen đóng sầm

Zuschlagen 猛力关上

zu+schla|gen sep irreg

vt

Tür, Fenster → to slam (shut), to bang shut; die Tür hinter sich (dat) zuschlagen → to slam the door behind one

(Sport: = zuspielen) jdm den Ball zuschlagen → to hit the ball to sb; (Ftbl inf) → to kick the ball to sb

(rare: = zufügen) → to add (on) (+dat, → zu to)

(bei Versteigerung) jdm etw zuschlagen → to knock sth down to sb; einer Firma einen Vertrag zuschlagen → to award a contract to a firm

(= zuerkennen) Gebiet → to annex (+dat → to); Geld, Güter → to award

vi

(= kräftig schlagen) → to strike (auch fig); (= losschlagen) → to hit out; schlag zu! → hit me/him/it etc!; das Schicksal hat entsetzlich zugeschlagen (geh) → fate has struck a terrible blow

aux sein (Tür) → to slam (shut), to bang shut

(fig inf: = zugreifen) (bei Angebot) → to go for it; (beim Essen) → to get stuck in (inf); (Polizei) → to pounce, to strike; die EU-Bürokratie hat wieder zugeschlagen → EU bureaucracy has struck again (inf)

---

zuschlagen	→	to lash
zuschlagen	→	to strike out
Zuschlagen	→	slam
zuschlagen	→	to hew (at)
zuschlagen	→	to bang
fest zuschlagen	→	to hit hard
fest zuschlagen	→	to smite

---

zuschlagen [ugs.] [essen]	→	to tuck in [Br.] [coll.: eat]
wieder zuschlagen [auch fig.]	→	to strike again [also fig.]
zuschlagen [ugs.] [bei Angebot]	→	to go for it