Zuschlag

Zu·schlag der <Zuschlags (Zuschlages), Zuschläge>

1. (≈ Aufpreis ↔ Nachlass, Rabatt) Geld, das zusätzlich zum Preis einer Sache zu zahlen ist Für die Unterbringung im Einzelzimmer wird ein Zuschlag erhoben., Für die Fahrt mit dem ICE brauchen Sie Ihre Fahrkarte und den entsprechenden Zuschlag., ein Zuschlag für schnelle Züge/schnelle Beförderung eines Briefes

2. der Vorgang, dass bei einer Auktion oder einer Ausschreibung eine bestimmte Person oder eine bestimmte Firma das versteigerte Objekt oder den Auftrag bekommt Der Herr in der hintersten Reihe bekommt den Zuschlag!, Die Fima bekam den Zuschlag für den Bau der Verbindungsstraße.

---

Zu•schlag der

1. ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o. Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen

2. der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand/eine Firma o. Ä. eine Ware (bei einer Auktion) bzw. einen Auftrag (bei einem Bauprojekt o. Ä.) bekommt (weil sie das beste Angebot gemacht haben) <jemandem den Zuschlag geben; den Zuschlag bekommen>
|| zu

1. zu•schlag•frei Adj; zu•schlag•pflich•tig Adj; nicht adv

---

Zuschlag

noun masculine Zuschlag (Zuschlag(e)s; Zuschläge [-ʃlɛːgə]) [ˈʦuːʃlaːk]

1  (Gebühr) zusätzliche Gebühr

Dieser Zug kostet einen Zuschlag.

2 für Auftrag, GebotAnnahme eines von mehreren Angeboten

Welche Firma hat den Zuschlag für den Auftrag bekommen?

Übersetzungen

Zuschlag addition, appendice, surcharge

Zuschlag aanhangsel, appendix, bijlage, supplementie, toeslag, toevoeging

Zuschlag acréscimo, emenda, suplemento, sobretaxa

Zuschlag ek ücret, ücret farkı, fazla fiyat isteme

Zuschlag aggiudicazione, maggiorazione, materiale inerte, sovraprezzo, supplemento

Zuschlag приплата, доплата

Zuschlag ضريبة إضافية

Zuschlag příplatek

Zuschlag tillægsafgift

Zuschlag επιβάρυνση

Zuschlag recargo

Zuschlag lisämaksu

Zuschlag dodatna naplata

Zuschlag 追加料金

Zuschlag 추징금

Zuschlag tilleggsgebyr

Zuschlag dopłata

Zuschlag tilläggsavgift

Zuschlag การเก็บเงินเพิ่ม

Zuschlag khoản phụ trội

Zuschlag 额外收费

Zu|schlag

m

(= Erhöhung) → extra charge, surcharge (esp Comm, Econ); (auf Briefmarke) → supplement; (Rail) → supplement, supplementary charge; für diese Züge muss man Zuschlag bezahlen → you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains

(Tech) → addition

(bei Versteigerung) → acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) → acceptance of a/the tender; mit dem Zuschlag des Versteigerers … → when the auctioneer concluded the bidding; jdm den Zuschlag erteilen (form) or geben → to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) → to award the contract to sb; er erhielt den Zuschlag → the lot went to him; (nach Ausschreibung) → he obtained the contract, he was awarded the contract

---

Zuschlag	→	extra charge
Zuschlag	→	award of contract
Zuschlag	→	acceptance of bid
Zuschlag	→	allocated production overhead
Zuschlag	→	extra
Zuschlag	→	surcharge
Zuschlag	→	allowance
Zuschlag (Versicherung)	→	loading
Zuschlaggehalt	→	content of aggregates
Zuschlagstoff	→	amendment
Zuschlagstoff	→	aggregate
Zuschlagstoff	→	additament
den Zuschlag erteilen	→	to accept a bid

---

den Zuschlag erhalten	→	to be awarded the contract
Zuschlag für Überstunden	→	overtime premium
Zuschlag erteilen	→	to accept a bid