Zusammenhang

Zu·sạm·men·hang der <Zusammenhangs (Zusammenhanges), Zusammenhänge> eine Verbindung oder Wechselbeziehung zwischen Dingen oder Fakten einen Zusammenhang zwischen verschiedenen Dingen erkennen/herstellen, zwei Dinge miteinander im Zusammenhang sehen, Die Polizei bringt die Tat in Zusammenhang mit ähnlichen Verbrechen.
etwas aus dem Zusammenhang reißen Worte von jmdm. in einer anderen Beziehung oder Verbindung gebrauchen eine Textstelle aus dem Zusammenhang reißen und dadurch entstellen
in diesem Zusammenhang verwendet, um sich auf etwas zu beziehen, was vorher gesagt wurde In diesem Zusammenhang möchte ich das Folgende bemerken ...
Gedanken-

---

Zu•sạm•men•hang der

1. der Zusammenhang (mit etwas); der Zusammenhang (zwischen <Dingen> /zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) eine Beziehung od. Verbindung zwischen Dingen od. Tatsachen <ein direkter, loser, unmittelbarer, historischer Zusammenhang; einen Zusammenhang herstellen; einen, keinen Zusammenhang sehen, erkennen; die größeren Zusammenhänge sehen; etwas im Zusammenhang sehen; jemanden/etwas in Zusammenhang mit etwas bringen; jemanden/etwas in/im Zusammenhang mit etwas nennen>: Zwischen Lungenkrebs und Rauchen besteht ein enger Zusammenhang; Ihr Rücktritt steht in/im Zusammenhang mit dem Bestechungsskandal
|| -K: Gedankenzusammenhang, Satzzusammenhang, Sinnzusammenhang, Wortzusammenhang

2. etwas aus dem Zusammenhang reißen Worte, die andere gebraucht haben, in einem anderen Zusammenhang (1) als ursprünglich verwenden <Worte, ein Zitat>

3. in diesem Zusammenhang … verwendet, um einen Kommentar zu dem einzuleiten, was vorher gesagt wurde: In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass …
|| zu

1. zu•sạm•men•hang•los (zu•sạm•men•hangs•los) Adj; nur attr oder adv; Zu•sạm•men•hang•lo•sig•keit (Zu•sạm•men•hangs•lo•sig•keit) die; nur Sg

Übersetzungen

Zusammenhang abord, relation, contexte, rapport

Zusammenhang betrekking, omgang, verband, verbond, verhouding, verkeer, verstandhouding, context

Zusammenhang bağlam, bağlantı, ilgi, içerik

Zusammenhang kunteksto

Zusammenhang coherencia, contexto

Zusammenhang kokkukuuluvus, seos, ühendus

Zusammenhang connessione, senso, nesso, contesto

Zusammenhang связь, контекст

Zusammenhang سياق

Zusammenhang kontext

Zusammenhang sammenhæng

Zusammenhang γενικό πλαίσιο

Zusammenhang asiayhteys

Zusammenhang kontekst

Zusammenhang 状況

Zusammenhang 맥락

Zusammenhang sammenheng

Zusammenhang kontekst

Zusammenhang contexto

Zusammenhang sammanhang

Zusammenhang บริบท

Zusammenhang bối cảnh

Zusammenhang 背景, 上下文

Zusammenhang Контекст

Zusammenhang 上下文

Zu|sạm|men|hang

m (= Beziehung) → connection (→ von, zwischen +dat → between); (= Wechselbeziehung) → correlation (→ von, zwischen +dat → between); (= Verflechtung) → interrelation (→ von, zwischen +dat → between); (von Geschichte) → coherence; (im Text) → context; jdn/etw mit jdm/etw in Zusammenhang bringen → to connect sb/sth with sb/sth; im or in Zusammenhang mit etw stehen → to be connected with sth; etw aus dem Zusammenhang reißen → to take sth out of its context; nicht im Zusammenhang mit etw stehen → to have no connection with sth; ich habe seinen Namen im Zusammenhang mit dieser Sache gehört → I’ve heard his name mentioned in connection with this; in diesem Zusammenhang → in this context, in connection with this

---

Zusammenhang	→	coherence
Zusammenhang	→	tie-in
Zusammenhang	→	bearing
Zusammenhang	→	contiguity
Zusammenhang	→	connection (with)
Zusammenhang	→	context
Zusammenhang (von; zwischen)	→	inter-relation (between)
Zusammenhang (von; zwischen)	→	interrelation
in einen Zusammenhang setzen	→	to contextualize
in Zusammenhang bringen	→	to associate

---

einen Zusammenhang herstellen zwischen	→	to relate [establish relation or connection between]
in Zusammenhang bringen mit	→	to relate to / with [bring into relation]
etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]	→	to take sth. from its/the context