Zusammen-

zu•sạm•men- im Verb; betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zusammen- werden nach folgendem Muster gebildet: zusammenbrechen - brach zusammen - zusammengebrochen

1. zusammen- drückt aus, dass Personen od. Dinge nicht allein, sondern (in Gemeinschaft) mit anderen sind;
(mit jemandem) zusammenwohnen: Sie wohnt mit zwei Freundinnen zusammen ≈ Sie wohnt gemeinsam mit zwei Freundinnen in derselben Wohnung
ebenso: (mit jemandem) zusammenbleiben, (mit jemandem) zusammenleben, (mit jemandem) zusammensitzen

2. zusammen- drückt aus, dass sich Personen od. Dinge treffen, vereinen, und so auf irgendeine Weise ein Ganzes bilden;
zusammenfließen: Die beiden Flüsse fließen hier zusammen ≈ Sie treffen sich hier und fließen als ein einziger Fluss weiter
ebenso: (sich (Pl)) zusammenfinden, <Personen> zusammenführen, (mit jemandem/etwas) zusammenkommen, (mit etwas) zusammenlaufen, zusammenströmen

3. zusammen- drückt aus, dass aus vielen kleinen Mengen eine ziemlich große Menge von etwas entsteht;
etwas zusammensparen: Die alte Frau hat viel Geld zusammengespart ≈ Sie hat so viele Beträge gespart, dass eine große Summe daraus geworden ist
ebenso: etwas zusammenbetteln, (etwas) zusammenfegen, etwas zusammenkaufen, etwas zusammenschaufeln, etwas zusammentragen

4. zusammen- drückt aus, dass einzelne Teile od. Dinge zu einem Ding gemacht werden;
etwas zusammennähen: Die Decke ist aus verschiedenen Stoffflecken zusammengenäht ≈ Die Decke wurde aus einzelnen Teilen genäht
ebenso: etwas zusammenbauen, etwas zusammenbinden, etwas zusammenfügen, etwas zusammenheften, (etwas) zusammenkleben, etwas zusammenknüpfen, etwas zusammennageln

5. zusammen- drückt aus, dass etwas kleiner od. kompakter gemacht wird od. dass sich jemand kleiner macht;
sich zusammenkauern: Sie versteckte sich unter einem Busch und kauerte sich zusammen ≈ Sie kauerte unter dem Busch und versuchte, dabei so klein wie möglich zu sein
ebenso: etwas zusammendrücken, etwas zusammenfalten, etwas zusammenklappen, sich zusammenkrümmen, etwas zusammenlegen, etwas zusammenpressen

6. zusammen- drückt aus, dass Personen/Tiere/Dinge o. Ä. nur sehr wenig Raum zur Verfügung bekommen od. haben;
jemanden (Kollekt oder Pl) /Tiere zusammenpferchen: Über 50 Leute standen zusammengepfercht in dem winzigen Zimmer ≈ Sie standen dicht beieinander und hatten viel zu wenig Platz
ebenso: jemanden (Pl) /sich (Pl) /etwas (Pl) zusammendrängen, sich (Pl) zusammendrücken, sich (Pl) zusammenpressen

7. zusammen- drückt aus, dass jemand/etwas (krank, verletzt, beschädigt usw) nach unten fällt;
zusammenfallen: Das Dach der Almhütte ist unter der Last des Schnees zusammengefallen ≈ Das Dach ist gebrochen und auf den Boden gefallen
ebenso: zusammenbrechen, zusammenkrachen, zusammensacken, jemanden/ein Tier/etwas zusammenschießen, jemanden/etwas zusammenschlagen, zusammensinken, zusammenstürzen

8. gespr, meist pej; zusammen- drückt aus, dass etwas schnell und meist nicht sehr genau od. gewissenhaft gemacht wird und von schlechter Qualität ist;
etwas zusammenreden: Was redest du denn da zusammen! ≈ Was redest du für dummes Zeug!
ebenso: etwas zusammenbasteln, etwas zusammendichten, etwas zusammenfaseln, etwas zusammenlügen, etwas zusammenschreiben, etwas zusammenschwafeln

---

zusammen-

prefix zusammen- [ʦuˈzamən] (Note: + Verb, trennbar, betont)

1  (als Gruppe) drückt aus, dass mehrere Personen etw. als Gruppe / Team tun

Sie arbeiten seit Jahren zusammen.

Am Abend saßen sie gemütlich bei einem Glas Wein zusammen.

2  (als Paar) drückt aus, dass zwei Perosnen ein Paar sind

Sie wollen für immer zusammenbleiben.

Sie leben seit Kruzem zusammen.

3  (von Mengen) drückt aus, dass eine größere Menge aus mehreren kleineren Mengen entsteht

Beträge zusammenrechnen

sich das Geld für ein Auto zusammensparen

4  aneinander- drückt aus, dass eine Vebindung zwischen einzelnen Teilen entsteht

zwei Teile zusammenkleben / zusammennähen

5  (auf engem Raum) drückt aus, dass etw. danach auf kleinerem Raum Platz findet

Sie knüllte den Brief zusammen.

Die Schafe drängten sich ängstlich zusammen.

6  (nach unten) drückt aus, dass etw. beschädigt / zerstört oder jd verletzt wird und dabei nach unten sinkt oder fällt

Der Kuchen fiel in sich zusammen, als sie ihn zu früh aus dem Ofen nahm.

Das Dach / Gerüst stürzte zusammen.

7  (ohne Sorgfalt) schnell und ohne Sorgfalt / Nachdenken

Er redet / faselt mal wieder viel dummes Zeug zusammen.

Übersetzungen

Zu|sạm|men-:

Zu|sa#m|men|ar|beit

f → co-operation; (mit dem Feind) → collaboration; in Zusammen- mit → in co-operation with

zu|sa#m|men+ar|bei|ten

vi sep → to co-operate, to work together; (mit dem Feind) → to collaborate

zu|sa#m|men+ba|cken

vi sep aux sein (inf: = kleben) → to stick together

---

Zu|sạm|men-:

Zu|sa#m|men|bal|lung

f → accumulation

Zu|sa#m|men|bau

m, no pl → assembly

zu|sa#m|men+bau|en

vt sep → to assemble, to put together; etw wieder Zusammen- → to reassemble sth

zu|sa#m|men+bei|ßen

vt sep irreg die Zähne Zusammen- (lit) → to clench one’s teeth; (fig) → to grit one’s teeth

zu|sa#m|men+be|kom|men ptp <zusạmmenbekommen>

vt sep irreg → to get together; Geld, Spenden → to collect; Wortlaut → to remember

zu|sa#m|men+bet|teln

vt sep sich (dat) etw Zusammen- → to raise the money for sth; Geld → to get sth together

zu|sa#m|men+bin|den

vt sep irreg → to tie or bind together

zu|sa#m|men+blei|ben

vi sep irreg aux sein → to stay together

zu|sa#m|men+bor|gen

vt sep sich (dat) Geld Zusammen- → to raise money; sich (dat) etw Zusammen- → to borrow sth

zu|sa#m|men+brau|en sep

vt (inf) → to concoct, to brew (up)

vr (Gewitter, Unheil etc) → to be brewing

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+drü|cken sep

vt → to press together; (= verdichten) → to compress

vr → to be compressed

zu|sa#m|men+fah|ren sep irreg

vi aux sein

(= zusammenstoßen) → to collide

(= erschrecken) → to start; (vor Schmerz) → to flinch

vt (inf)

(= überfahren) → to run over

Fahrzeug → to crash, to wreck

Zu|sa#m|men|fall

m (von Ereignissen) → coincidence

---

Zu|sạm|men-:

Zu|sa#m|men|fas|sung

f

no pl → combination; (= Vereinigung) → union; (Math) → summing; (Mil: von Truppen) → concentration

(= Überblick) → summary, synopsis, résumé; (von Abhandlung) → abstract

zu|sa#m|men+fe|gen

vt sep → to sweep together

zu|sa#m|men+fin|den

vr sep irreg → to meet; (= sich versammeln) → to congregate

zu|sa#m|men+fli|cken

vt sep → to patch together; (inf) Verletzten → to patch up (inf); (fig) Aufsatz etc → to throw together

zu|sa#m|men+flie|ßen

vi sep irreg aux sein → to flow together, to meet; (Farben) → to run together

Zu|sa#m|men|fluss ?

m → confluence

zu|sa#m|men+fü|gen sep

vt → to join together; (Tech) → to fit together; etw zu etw Zusammen- → to join/fit sth together to make sth

vr → to fit together; sich gut Zusammen- (fig) → to turn out well

zu|sa#m|men+füh|ren

vt sep → to bring together; Familie → to reunite; (Comput) Dokumente → to merge

zu|sa#m|men+ge|ben

vt sep irreg (dial) Zutaten → to mix together

zu|sa#m|men+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= sich vereinen) → to unite; (Linien etc) → to meet; (Unternehmen) → to merge

(= einlaufen: Wäsche) → to shrink

(inf: = sich verbinden lassen) → to go together

zu|sa#m|men+ge|hö|ren ptp <zusạmmengehört>

vi sep (Menschen, Städte, Firmen etc) → to belong together; (Gegenstände) → to go together, to match; (als Paar) → to form a pair; (Themen etc) → to go together

zu|sa#m|men|ge|hö|rig

adj Kleidungsstücke etc → matching; (= verwandt) → related, connected; Zusammen- sein → to match; → to be related or connected

Zu|sa#m|men|ge|hö|rig|keit

f <->, no pl → common bond

Zu|sa#m|men|ge|hö|rig|keits|ge|fühl

nt (in Gemeinschaft) → communal spirit; (esp Pol) → feeling of solidarity; (in Mannschaft) → team spirit; (in Familie) → sense of a common bond

zu|sa#m|men+ge|ra|ten ptp <zusạmmengeraten>

vi sep irreg aux sein

(= zusammenkommen) mit jdm Zusammen- → to get together with sb

(fig) (= aneinander geraten) → to come to blows (mit with); (= streiten) → to have words (mit with)

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men|ge|wür|felt

adj → oddly assorted, motley; Mannschaft → scratch attr; ein bunt Zusammen-er Haufen → a motley crowd

zu|sa#m|men+gie|ßen

vt sep irreg → to pour together

zu|sa#m|men+ha|ben

vt sep irreg (inf) etw Zusammen- → to have got (Brit) → or gotten (US) → sth together; Geld auch → to have raised sth

Zu|sa#m|men|halt

m, no pl (Tech) → (cohesive) strength; (einer Erzählung) → coherence, cohesion; (fig: in einer Gruppe) → cohesion; (esp Pol) → solidarity; (fig: einer Mannschaft) → team spirit

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+har|ken

vt sep → to rake together

zu|sa#m|men+hau|en

vt sep irreg (inf)

(= zerstören) → to smash to pieces; jdn Zusammen- → to beat sb up (inf)

(fig: = pfuschen) → to knock together; Geschriebenes → to scribble (down)

zu|sa#m|men+hef|ten

vt sep (mit Heftklammern) → to staple together; (Sew) → to tack together

zu|sa#m|men+hei|len

vi sep aux sein (Wunde) → to heal (up); (Knochen) → to knit (together)

zu|sa#m|men+ho|len

vt sep Sachen → to gather together; Menschen → to bring together

zu|sa#m|men+kau|ern

vr sep (vor Kälte) → to huddle together; (vor Angst) → to cower

zu|sa#m|men+kau|fen

vt sep → to buy (up)

zu|sa#m|men+keh|ren

vt sep → to sweep together

zu|sa#m|men+ket|ten

vt sep → to chain together; (fig) → to bind together

Zu|sa#m|men|klang

m (Mus, fig geh) → harmony, accord

zu|sa#m|men|klapp|bar

adj → folding; Stuhl, Tisch auch → collapsible

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+klau|ben

vt sep → to gather (together), to collect

zu|sa#m|men+klau|en

vt sep (inf) sich (dat) etw Zusammen- → to collect sth (by stealing)

zu|sa#m|men+kle|ben

vti sep (vi: aux sein) → to stick together

zu|sa#m|men+kleis|tern

vt sep (inf)

(= zusammenkleben) → to paste together

(fig) → to patch up or together

zu|sa#m|men+klin|gen

vi sep irreg → to sound together; (fig: Farben etc) → to harmonize

zu|sa#m|men+knei|fen

vt sep irreg Lippen, Pobacken etc → to press together; Augen → to screw up; zusammengekniffen (Augen) → screwed-up; Mund → pinched

zu|sa#m|men+kno|ten

vt sep → to knot or tie together

zu|sa#m|men+knül|len

vt sep → to screw (esp Brit) → or crumple up

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+kop|peln

vt sep Anhänger, Wagen → to couple together; (Space) → to dock

zu|sa#m|men+kra|chen

vi sep aux sein (inf)

(= einstürzen) → to crash down; (fig: Börse, Wirtschaft) → to crash

(= zusammenstoßen: Fahrzeuge) → to crash (into each other)

zu|sa#m|men+kramp|fen

vr (Hände) → to clench; (Muskel, Magen) → to tense up; da krampfte sich mein Herz zusammen → my heart nearly stopped

zu|sa#m|men+krat|zen

vt sep → to scrape or scratch (esp Brit) → together; (fig inf) Geld etc → to scrape together

zu|sa#m|men+krie|gen

vt sep (inf) = zusammenbekommen

Zu|sa#m|men|kunft

f <-, -künfte> → meeting; (von mehreren auch) → gathering; (zwanglos) → get-together

zu|sa#m|men+läp|pern

vr sep (inf) → to add or mount up

zu|sa#m|men+las|sen

vt sep irreg → to leave together

---

Zu|sạm|men-:

Zu|sa#m|men|le|gung

f <-, -en> (= Vereinigung) → amalgamation, merging; (von Aktien) → amalgamation, consolidation; (von Grundstücken) → joining; (= Zentralisierung) → centralization; (von Terminen) → combining; die Zusammen- aller Patienten auf eine Station → putting all the patients together in one ward

zu|sa#m|men+lei|hen

vt sep irreg sich (dat) etw Zusammen- → to borrow sth

zu|sa#m|men+lei|men

vt sep → to glue together

zu|sa#m|men+lö|ten

vt sep → to solder together

zu|sa#m|men+lü|gen

vt sep irreg (inf) → to make up, to concoct; was der (sich dat) wieder zusammenlügt! → the stories he makes up!

zu|sa#m|men+na|geln

vt sep → to nail together

zu|sa#m|men+nä|hen

vt sep → to sew or stitch together

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+packen sep

vt → to pack up together; pack (deine Sachen) zusammen! → get packed!

vi (= einpacken) → to pack, to do one’s packing

zu|sa#m|men+pas|sen

vi sep (Menschen) → to suit each other, to be suited to each other; (Farben, Stile) → to go together; gut Zusammen- → to go well together; überhaupt nicht Zusammen- → not to go together at all; das passt nicht mit den Tatsachen zusammen → it doesn’t fit the facts

zu|sa#m|men+pfer|chen

vt sep → to herd together; (fig) → to pack together

zu|sa#m|men+phan|ta|sie|ren

vt sep = zusammenfantasieren

Zu|sa#m|men|prall

m → collision; (fig) → clash

zu|sa#m|men+pral|len

vi sep aux sein → to collide; (fig) → to clash

zu|sa#m|men+pres|sen

vt sep → to press or squeeze together; (= verdichten) → to compress

zu|sa#m|men+raf|fen sep

vt

Gegenstände, Habseligkeiten → to bundle together; Röcke → to gather up

(fig) Mut → to summon up, to muster (up)

(fig pej: = anhäufen) → to amass, to pile up

vr → to pull oneself together

zu|sa#m|men+ras|seln

vi sep aux sein (inf) → to collide; (fig) → to have a row

zu|sa#m|men+rau|fen

vr sep → to get it all together (inf), → to achieve a viable working relationship

zu|sa#m|men+rech|nen

vt sep → to add or total up; alles zusammengerechnet → all together; (fig) → all in all

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+rei|ßen sep irreg

vr → to pull oneself together

vt die Hacken Zusammen- → to click one’s heels

zu|sa#m|men+rol|len sep

vt → to roll up

vr → to curl up; (Igel) → to roll or curl (itself) up (into a ball); (Schlange) → to coil up

zu|sa#m|men+rot|ten

vr sep (pej) (esp Jugendliche) → to gang up (gegen against); (esp heimlich) → to band together (gegen against); (in aufrührerischer Absicht) → to form a mob

Zu|sa#m|men|rot|tung

f <-, -en>

no pl → ganging up; (esp heimlich) → banding together

(= Gruppe) (esp von Jugendlichen) → gang; (in aufrührerischer Absicht) → mob; (Jur) → riotous assembly

zu|sa#m|men+rü|cken sep

vt Möbel etc → to move closer together; (schreiben) Wörter etc → to close up

vi aux sein → to move up closer, to move closer together

zu|sa#m|men+ru|fen

vt sep irreg → to call together

zu|sa#m|men+sa|cken

vi sep aux sein → to slump; (Gebäude) → to cave in; in sich (acc) Zusammen- (lit) → to collapse; (fig) (bei Nachricht etc) → to seem to crumble; (= Schwung verlieren) → to have lost all interest

zu|sa#m|men+scha|ren

vr sep → to gather; (Menschen auch) → to congregate

Zu|sa#m|men|schau

f → overall view; erst in der Zusammen- … → only when you view everything as a whole …

zu|sa#m|men+schei|ßen

vt sep irreg (inf) jdn Zusammen- → to give sb a bollocking (Brit inf), → to kick sb’s ass (US sl)

zu|sa#m|men+schie|ßen

vt sep irreg → to shoot up, to riddle with bullets, to shoot to pieces; (mit Artillerie) → to pound to pieces

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+schlie|ßen

vr sep irreg → to join together, to combine; (Comm) → to amalgamate, to merge; sich gegen jdn Zusammen- → to band together against sb

Zu|sa#m|men|schluss ?

m → joining together, combining; (Comm) → amalgamation, merger; (von politischen Gruppen) → amalgamation

zu|sa#m|men+schmel|zen sep irreg

vt (= verschmelzen) → to fuse

vi aux sein

(= verschmelzen) → to fuse, to melt together

(= zerschmelzen) → to melt (away); (Widerstand, Vorsprung) → to melt away; (Anzahl, Vermögen) → to dwindle

zu|sa#m|men+schnü|ren

vt sep → to tie up; dieser traurige Anblick schnürte mir das Herz zusammen → this pitiful sight made my heart bleed

zu|sa#m|men+schnur|ren

vi sep (inf: = schrumpfen) → to shrink

zu|sa#m|men+schrau|ben

vt sep → to screw together; (mit Bolzen) → to bolt together

zu|sa#m|men+schre|cken

vi sep irreg aux sein → to start

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+schrump|fen

vi sep aux sein → to shrivel up; (fig) → to dwindle (→ auf +acc → to)

zu|sa#m|men+schus|tern

vt sep → to throw together

zu|sa#m|men+schwei|ßen

vt sep (lit) → to weld together

zu|sa#m|men sein ?

vi sep irreg aux sein mit jdm Zusammen- → to be with sb; (inf: = befreundet) → to be going out with sb; (euph: = mit jdm schlafen) → to sleep with sb

---

Zu|sạm|men-:

Zu|sa#m|men|setz|spiel

nt → puzzle; (= Puzzle) → jigsaw (puzzle)

Zu|sa#m|men|set|zung

f <-, -en> → putting together; (von Gerät auch) → assembly; (= Struktur) → composition, make-up; (= Mischung) → mixture, combination (aus of); (Gram) → compound; das Team in dieser Zusammen- → the team in this line-up

zu|sa#m|men+sin|ken

vi sep irreg aux sein (in sich) Zusammen- → to slump; (Gebäude) → to cave in; zusammengesunken (vor Kummer etc) → bowed

zu|sa#m|men+sit|zen

vi sep irreg aux haben or (Aus, S Ger, Sw) sein → to sit next to each other; (= zusammen sein) → to sit together; wir saßen gerade gemütlich zusammen, als … → we were just sitting together having a nice chat when …

zu|sa#m|men+spa|ren

vt sep → to save up

Zu|sa#m|men|spiel

nt (Mus) → ensemble playing; (Theat) → ensemble acting; (Sport) → teamwork; (fig) → co-operation, teamwork; (von Kräften etc) → interaction

zu|sa#m|men+stau|chen

vt sep (inf) → to give a dressing-down (inf), → to chew out (US inf)

zu|sa#m|men+ste|cken sep

vt Einzelteile → to fit together; (mit Nadeln etc) → to pin together; sie steckten die Köpfe zusammen (inf) → they put their heads together; (um zu flüstern) → they whispered to each other

vi (inf) → to be together; immer Zusammen- → to be inseparable, to be as thick as thieves (pej inf) → or blood (US inf)

zu|sa#m|men+ste|hen

vi sep irreg → to stand together, to stand side by side; (Gegenstände) → to be together, to be side by side; (fig) → to stand by each other

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+stim|men

vi sep (farblich) → to match; (musikalisch) → to harmonize; (= übereinstimmen) → to agree, to tally (mit with)

zu|sa#m|men+stop|peln

vt sep (inf) → to throw together; sich (dat) eine Rede etc Zusammen- → to throw a speech etc together

Zu|sa#m|men|stoß

m → collision, crash; (Mil, fig: = Streit) → clash

---

Zu|sạm|men-:

zu|sa#m|men+strei|chen

vt sep irreg → to cut (down) (→ auf +acc → to)

zu|sa#m|men+strö|men

vi sep aux sein (Flüsse) → to flow into one another, to flow together; (geh: Menschen) → to flock or swarm together

zu|sa#m|men+stü|ckeln

vt sep → to patch together

zu|sa#m|men+stür|zen

vi sep aux sein

(= einstürzen) → to collapse, to tumble down

(= zusammenlaufen) → to rush to gather round

zu|sa#m|men+su|chen

vt sep → to collect (together); sich (dat) etw Zusammen- → to find sth

zu|sa#m|men+tra|gen

vt sep irreg (lit, fig) → to collect; (Typ) Bögen → to collate

zu|sa#m|men+tref|fen

vi sep irreg aux sein (Menschen) → to meet; (Ereignisse) → to coincide; mit jdm Zusammen- → to meet sb

Zu|sa#m|men|tref|fen

nt → meeting; (esp zufällig) → encounter; (zeitlich) → coincidence

zu|sa#m|men+trei|ben

vt sep irreg → to round up

zu|sa#m|men+tre|ten sep irreg

vt (= zertrampeln) → to trample or crush underfoot

vi aux sein (Verein etc) → to meet; (Parlament auch) → to assemble; (Gericht) → to sit

Zu|sa#m|men|tritt

m → meeting; (von Parlament auch) → assembly; (von Gericht) → session

zu|sa#m|men+trom|meln

vt sep (inf) → to round up (inf)

zu|sa#m|men+tun sep irreg

vt (inf) → to put together; (= vermischen) → to mix

vr → to get together

zu|sa#m|men+wach|sen

vi sep irreg aux sein → to grow together; (= zuheilen: Wunde) → to heal (up), to close; (Knochen) → to knit; (fig) → to grow close; zusammengewachsen sein (Knochen) → to be joined or fused

zu|sa#m|men+wer|fen

vt sep irreg

Gegenstände → to throw together; (fig) (= durcheinanderbringen) → to mix or jumble up; (= in einen Topf werfen) → to lump together

(= umwerfen) → to throw down

zu|sa#m|men+wir|ken

vi sep → to combine, to act in combination

zu|sa#m|men+wür|feln

vt sep → to throw together; zusammengewürfelt → thrown together; zusammengewürfelte Mannschaft → scratch team; ein bunt zusammengewürfelter Haufen → a motley crowd

zu|sa#m|men+zäh|len

vt sep → to add up; alles zusammengezählt macht es 50 Euro → that makes 50 euros altogether or all told or in all