Zusage

Zu·sa·ge die <Zusage, Zusagen>

1. (≈ Versprechen) Hast du schon irgendwelche Zusagen gemacht?

2. positive Antwort Wir haben auf unser Angebot bereits drei Zusagen erhalten., Sie hat auf ihre Bewerbung noch keine Zusage erhalten.

---

Zu•sa•ge die

1. die positive Antwort auf eine Einladung od. ein Angebot ↔ Absage <seine Zusage geben; eine Zusage bekommen, erhalten>

2. das Versprechen, das zu tun, was sich jemand wünscht ↔ Absage: Wir haben die Zusage des Chefs, dass unser Budget nicht gekürzt wird

Übersetzungen

Zusage abord, accueil, promesse, réception, acceptation

Zusage accoglienza, accoglimento, promessa, assenso

Zusage aanneming, aanvaarding, belofte, onthaal, ontvangst, opname, toelating, toezegging, uitloving

Zusage aceitação, acolhida, acolhimento, admissão, promessa

Zusage onay, söz, tasvip, vaat

Zusage Åtagande

Zusage δέσμευση

Zusage compromiso

Zusage Závazek

Zu|sa|ge

f

(= Zustimmung) → assent, consent

(= Verpflichtung) → undertaking, commitment

(= Annahme) → acceptance; (= Bestätigung) → confirmation

(= Versprechen) → promise, pledge; ich kann Ihnen keine Zusagen machen → I can’t make you any promises

---

Zusage	→	confirmation
Zusage	→	promise
Zusage	→	pledge
Zusage	→	commitment
Zusage	→	assent
Zusage	→	consent (to)
Zusage	→	undertaking
Zusage (auf eine Einladung)	→	acceptance
entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	→	to gazump [Br.]

---

sein Versprechen / seine Zusage nicht einhalten	→	to fall short of one's pledge
jdm. fest zusagen	→	to give sb. a firm acceptance
sein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen	→	to fall short of one's pledge