zureden

Zu·re·den das <Zuredens> (kein Plur.) der Versuch, jmdn. mit Worten zu überzeugen Bei ihm hilft auch gutes Zureden nicht.

---

zu·re·den <redest zu, redete zu, hat zugeredet> (ohne OBJ) jmd. redet jmdm. zu jmdn. mit Worten zu überzeugen versuchen Alle redeten ihr gut zu und schließlich stimmte sie zu.

---

zu•re•den (hat) [Vi] jemandem zureden mit jemandem lange od. oft (u. ernst) reden, damit er etwas tut <jemandem gut zureden>: Ich habe ihr lange zureden müssen, bis sie endlich zum Arzt ging

Übersetzungen

zureden admonester, exhorter, gronder, sermonner, sommer

zureden aanmanen, aansporen, manen, vermanen, waarschuwen

zureden admoestar, advertir, exortar, induzir, repreender

zureden kandırmaya çalışmak, üstüne varmak

zu+re|den

vi sep jdm zureden (= ermutigen) → to encourage sb; (= überreden) → to persuade sb; wenn du ihm gut zuredest, hilft er dir → if you talk to him nicely, he’ll help you; sie hat ihrem Vater so lange zugeredet, bis er ihr das Auto kaufte → she kept on at her father till he bought her the car; auf mein Zureden (hin) → with my encouragement; (Überreden) → with my persuasion; gutes or freundliches Zureden → friendly persuasion

---

Zureden	→	suasion
zureden	→	to blandish
gut zureden	→	to coax

---

erst nach langem Zureden	→	only after a great deal of coaxing
jdm. gut zureden	→	to reason with sb.
jdm. zureden	→	to encourage sb.