Zurücknehmen

zu·rụ̈ck·neh·men <nimmst zurück, nahm zurück, hat zurückgenommen> (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas zurück etwas, das man weggegeben hat, wieder nehmen Das Händler hat das fehlerhafte Gerät zurückgenommen.

2. jmd. nimmt etwas zurück etwas für ungültig erklären Er nahm seine Anweisung/Behauptung/Klage zurück., Ich nehme alles zurück!

3. jmd. nimmt etwas zurück niedriger einstellen die Bässe/die Geschwindigkeit/die Lautstärke zurücknehmen

4. jmd. nimmt den Kopf/den Oberkörper zurück den Kopf oder den Oberkörper nach hinten nehmen Wenn du den Kopf etwas zurücknimmst, kann ich besser sehen.

---

zu•rụ̈ck•neh•men (hat) [Vt]

1. etwas zurücknehmen etwas, das man jemandem gegeben od. verkauft hat, wieder nehmen und ihm das Geld dafür geben: Fehlerhafte Waren werden vom Hersteller zurückgenommen

2. etwas zurücknehmen sagen, dass eine Äußerung, eine Behauptung o. Ä. nicht mehr gilt (z. B. weil sie falsch war od. weil sie einem leidtut)

3. etwas zurücknehmen erklären, dass etwas nicht mehr gilt ↔ aufrechterhalten <einen Antrag, eine Klage, einen Auftrag zurücknehmen>

4. etwas zurücknehmen einen Arm, ein Bein o. Ä. nach hinten bewegen
|| zu

1-3. Zu•rụ̈ck•nah•me die; nur Sg

---

zurücknehmen

verb transitive zurücknehmen [ʦuˈrʏkneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Waren usw.wieder in seinen Besitz nehmen

Das Geschäft hat das defekte Gerät zurückgenommen und mir den Kaufpreis erstattet.

2 Äußerung, Entscheidungfür ungültig erklären

Nimm das zurück, das ist nicht wahr!

Er hat sämtliche Anschuldigungen öffentlich zurückgenommen.

Thesaurus

(sich) zurücknehmen: mauern (umgangssprachlich), sich nicht trauen, den Schwanz einziehen (umgangssprachlich), feige sein

Übersetzungen

Zurücknehmen geri almak

Zurücknehmen يَِسحب كلامه

Zurücknehmen odvolat

Zurücknehmen tage tilbage

Zurücknehmen παίρνω πίσω

Zurücknehmen retirar

Zurücknehmen perua

Zurücknehmen rendre

Zurücknehmen uzeti natrag

Zurücknehmen riportare

Zurücknehmen 取り消す

Zurücknehmen 취소하다

Zurücknehmen terugnemen

Zurücknehmen ta tilbake

Zurücknehmen odebrać

Zurücknehmen devolver

Zurücknehmen отрекаться

Zurücknehmen ta tillbaka

Zurücknehmen นำไปคืน

Zurücknehmen lấy lại

Zurücknehmen 拿回来

zu|rụ̈ck+neh|men

vt sep irreg → to take back; (Mil) → to withdraw; Verordnung etc → to revoke; Entscheidung → to reverse; Angebot → to withdraw; Auftrag, Bestellung → to cancel; (Sport) Spieler → to bring or call back; Schachzug → to go back on; sein Wort/Versprechen zurücknehmen → to go back on or break one’s word/promise; ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil) → I take it all back

---

Zurücknehmen	→	withdrawal
zurücknehmen	→	to scrub
zurücknehmen	→	to recant
zurücknehmen	→	to take back
das letzte zurücknehmen	→	to undo
eine Einladung zurücknehmen	→	to disinvite
seine Worte zurücknehmen	→	to eat one's words [fig.]
seine Worte zurücknehmen	→	to take back what one has said

---

alles zurücknehmen [ugs.]	→	to eat one's words [coll.]
eine Einladung zurücknehmen	→	to retract an invitation
eine Klage zurücknehmen	→	to relinquish an action