zurück-

zu•rụ̈ck- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zurück- werden nach folgendem Muster gebildet: zurückgehen - ging zurück - ist zurückgegangen

1. zurück- drückt aus, dass eine Person od. Sache wieder an den Ort (od. in die Stellung) kommt, wo sie vorher war;
zurückkommen: Sie kommt morgen vom Urlaub zurück ≈ Sie kommt wieder hierher, wo sie vor dem Urlaub war
ebenso: jemanden/etwas zurückbefördern, sich zurückbegeben, jemanden/etwas zurückbringen, (jemanden/etwas) zurückfahren, (jemanden/etwas) zurückfliegen, jemanden/etwas zurückholen, zurücklaufen, jemanden/etwas zurückschicken, etwas irgendwohin zurückstecken

2. zurück- bezeichnet eine Bewegung von vorne nach hinten;
zurückgehen: Als er den tiefen Abgrund vor sich sah, ging er aus Vorsicht einen Schritt zurück ≈ Er ging einen Schritt vom Abgrund weg nach hinten
ebenso: sich/etwas zurückbiegen, jemanden/etwas zurückdrängen, zurückfallen, etwas zurückklappen, sich/etwas zurücklehnen, (etwas) zurückrollen, zurückschieben

3. zurück- drückt aus, dass etwas wieder zu der Person kommt od. kommen soll, der es gehört od. zu der es gehört (hat);
etwas zurückhaben wollen: Er möchte die Bücher, die er uns geliehen hat, bald wieder zurück- ≈ Er möchte seine Bücher bald wiederhaben
ebenso: etwas zurückbekommen, etwas zurückerobern, etwas zurückfordern, (jemandem) etwas zurückgeben, etwas zurückkaufen, etwas zurückverlangen, (jemandem) etwas zurückzahlen

4. zurück- drückt aus, dass jemand auf eine bestimmte Handlung genauso (mit derselben Handlung) reagiert;
zurückgrüßen: Ich habe freundlich gegrüßt, aber niemand hat zurückgegrüßt ≈ Niemand hat mit einem Gruß reagiert
ebenso: zurücklächeln, zurücklachen, zurückrufen, zurückschlagen, zurückwinken

5. zurück- drückt aus, dass man sich mit der Vergangenheit beschäftigt ↔ voraus-;
jemanden/sich in etwas zurückversetzen: Versetzen wir uns in die Zeit der Romantik zurück ≈ Versuchen wir, uns die Zeit der Romantik vorzustellen
ebenso: (auf etwas) zurückblicken, (an jemanden/etwas) zurückdenken, (auf etwas) zurückschauen

---

zurück-

prefix zurück- [ʦuˈrʏk] (Note: + Verb; trennbar, betont)

1  wieder- (zum Ausgangspunkt) wieder zum Ausgangspunkt

Morgen müssen wir wieder nach Hause zurückfliegen.

Ich wollte das Buch nicht und habe es dem Absender zurückgeschickt.

2  wieder- (in den eigenen Besitz) wieder in den eigenen Besitz

Er hat sein gestohlenes Fahrrad zurückbekommen.

Ich möchte mein Geld zurückhaben!

3  vor- nach hinten

sich bequem im Sessel zurücklehnen

Sie wurde von den anderen zurückgedrängt.

Übersetzungen

Zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+be|ge|ben ptp <zurụ̈ckbegeben>

vr irreg (geh) → to return, to go back

zu|rü#ck+be|hal|ten ptp <zurụ̈ckbehalten>

vt sep irreg → to keep (back); er hat Schäden/einen Schock Zurück- → he suffered lasting damage/lasting shock

Zu|rü#ck|be|hal|tungs|recht

nt (Jur) → right of retention

zu|rü#ck+be|kom|men ptp <zurụ̈ckbekommen>

vt sep irreg

(= zurückerhalten) → to get back (Brit), → to get back at

(inf: = heimgezahlt bekommen) das wirst du (von mir) Zurück-! → I’ll get my own back on you for that! (Brit), → I’ll get back at you for that!

zu|rü#ck+be|or|dern ptp <zurụ̈ckbeordert>

vt sep → to recall, to order back

zu|rü#ck+be|ru|fen ptp <zurụ̈ckberufen>

vt sep irreg → to recall

zu|rü#ck+beu|gen sep

vt → to bend back

vr → to lean or bend back

zu|rü#ck+be|we|gen ptp <zurụ̈ckbewegt>

vtr sep → to move back(wards); (drehend) → to turn backwards

zu|rü#ck+bil|den

vr sep (Geschwür) → to recede; (Muskel) → to become wasted, to atrophy; (Biol) → to regress; (esp Sw: = abnehmen) → to decrease

zu|rü#ck+bin|den

vt sep irreg Haare → to tie back

---

zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+blen|den

vi sep (lit, fig) → to flash back (→ auf +acc → to)

zu|rü#ck+bli|cken

vi sep → to look back (→ auf +acc → at); (fig) → to look back (→ auf +acc → on)

zu|rü#ck+brin|gen

vt sep irreg (= wieder herbringen) → to bring back (lit, fig); (= wieder wegbringen) → to take back; jdn ins Leben zurück- → to bring sb back to life, to revive sb

zu|rü#ck+da|tie|ren ptp <zurụ̈ckdatiert>

vt sep → to backdate

zu|rü#ck+den|ken

vi sep irreg → to think back (→ an +acc → to); so weit ich zurück- kann → as far as I can recall or remember; wenn man so zurückdenkt → when I think back

zu|rü#ck+drän|gen

vt sep → to force or push back; (Mil) → to drive back, to repel; (fig: = eindämmen) → to repress, to restrain

zu|rü#ck+dre|hen

vt sep → to turn back; Uhr → to put (Brit) → or turn (US) → back; die Uhr or Zeit zurück- → to put (Brit) → or turn (US) → back the clock; das Rad (der Geschichte) zurück- → to turn back the hands of time

zu|rü#ck+dür|fen

vi sep irreg (inf) → to be allowed back

zu|rü#ck+ei|len

vi sep aux sein (geh) → to hurry back

zu|rü#ck+er|hal|ten ptp <zurụ̈ckerhalten>

vt sep irreg → to have returned

zu|rü#ck+er|in|nern ptp <zurụ̈ckerinnert>

vr sep → to remember, to recall (→ an +acc → sth); sich bis zu seinem 5. Lebensjahr/bis 1945 zurück- können → to be able to remember being 5 years old/as far back as 1945

zu|rü#ck+er|obern ptp <zurụ̈ckerobert>

vt sep (Mil) → to recapture, to retake, to reconquer; (fig) Position, Marktanteil → to recapture, to regain; Freund etc → to win back

zu|rü#ck+er|stat|ten ptp <zurụ̈ckerstattet>

vt sep → to refund; Ausgaben → to reimburse

zu|rü#ck+er|war|ten ptp <zurụ̈ckerwartet>

vt sep jdn zurück- → to expect sb back

zu|rü#ck+fah|ren sep irreg

vi aux sein

(an einen Ort) → to go back, to return; (esp als Fahrer) → to drive back

(= zurückweichen) → to start back

vt

(mit Fahrzeug) → to drive back

(= drosseln) Produktion, Investitionen → to cut back

---

zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+fin|den

vi sep irreg → to find the or one’s way back; findest du allein zurück? → can you find your own way back?; er fand zu sich selbst zurück → he found himself again; er fand zu Gott/zum Sozialismus zurück → he found his way back to God/to Socialism

zu|rü#ck+flie|gen

vti sep irreg (vi: aux sein) → to fly back

zu|rü#ck+flie|ßen

vi sep irreg aux sein (lit, fig) → to flow back

zu|rü#ck+flu|ten

vi sep aux sein (Wellen) → to flow back; (fig) → to stream back

zu|rü#ck+for|dern

vt sep etw zurück- → to ask for sth back; (stärker) → to demand sth back

zu|rü#ck+fra|gen sep

vt etw zurück- → to ask sth back or in return

vi → to ask something or a question back; (wegen einer Auskunft) → to check back

zu|rü#ck|führ|bar

adj → traceable (→ auf +acc → to); auf eine Formel zurück- → reducible to a formula

---

Zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck|ge|zo|gen

adj Mensch → withdrawn, retiring; Lebensweise → secluded

adv → in seclusion; er lebt sehr Zurück- → he lives a very secluded life ? auch zurückziehen

Zu|rü#ck|ge|zo|gen|heit

f <->, no pl → seclusion

zu|rü#ck+grei|fen

vi sep irreg (fig) → to fall back (→ auf +acc → upon); (zeitlich) → to go back (→ auf +acc → to); da müsste ich weit Zurück- → I would have to go back a long way

zu|rü#ck+ha|ben

vt sep irreg (inf) → to have (→ got (Brit) → or gotten (US)) → back; ich will mein Geld Zurück- → I want my money back; hast du das Buch schon zurück? → have you got (Brit) → or gotten (US) → the book back yet?

---

Zu|rụ̈ck-:

Zu|rü#ck|hal|tung

f, no pl (= Beherrschtheit) → restraint; (= Reserviertheit) → reserve; (= Vorsicht) → caution; sich (dat) Zurück- auferlegen, Zurück- üben → to exercise restraint

zu|rü#ck+ho|len

vt sep → to fetch back; Geld → to get back; jdn Zurück- (fig) → to ask sb to come back

zu|rü#ck+ja|gen sep

vt → to chase back

vi aux sein → to chase or dash back

zu|rü#ck+käm|men

vt sep → to comb back

zu|rü#ck+kau|fen

vt sep → to buy back, to repurchase

zu|rü#ck+keh|ren

vi sep aux sein → to return or come back (von, aus from); → to return or go back (nach, zu to)

zu|rü#ck+kom|men

vi sep irreg aux sein (lit, fig) → to come back, to return; (= Bezug nehmen) → to refer (→ auf +acc → to); der Brief kam zurück → the letter was returned, the letter came back; ich werde später auf deinen Vorschlag/dieses Angebot Zurück- → I’ll come back to your suggestion/this offer later

zu|rü#ck+kön|nen

vi sep irreg (inf) → to be able to go back; ich kann nicht mehr zurück (fig) → there’s no going back!

zu|rü#ck+krie|gen

vt sep (inf) = zurückbekommen

zu|rü#ck+las|sen

vt sep irreg

(= hinterlassen) → to leave; (= liegen lassen) → to leave behind; (fig: = übertreffen) → to leave behind, to outstrip; (Leichtathletik) → to leave behind, to outdistance

(inf: = zurückkehren lassen) → to allow back, to allow to return

Zu|rü#ck|las|sung

f <->, no pl unter Zurück- all seiner Habseligkeiten etc → leaving behind all one’s possessions etc

zu|rü#ck+lau|fen

vi sep irreg aux sein → to run back; (= zurückgehen) → to walk or go back

---

Zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+lehnen

vtr sep → to lean back

zu|rü#ck+lei|ten

vt sep → to lead back; Postsendung → to return; Wasser etc → to feed back, to run back

zu|rü#ck+lie|gen

vi sep irreg (örtlich) → to be behind; der Unfall liegt etwa eine Woche zurück → the accident was about a week ago, it is about a week since the accident; das liegt schon so weit zurück, dass … → that is so long ago now that …; es liegt zwanzig Jahre zurück, dass … → it is twenty years since …

zu|rü#ck+mel|den sep

vtr → to report back

vr (Univ) → to matriculate for the new term

zu|rü#ck+müs|sen

vi sep irreg (inf) → to have to go back

Zu|rü#ck|nah|me

f <-, -n> → withdrawal (auch Jur, Mil); (von Aussage auch) → retraction; (von Entscheidung) → reversal; wir bitten um Zurück- dieser Sendung → we ask you to accept the return of this consignment

---

zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+pfei|fen

vt sep irreg Hund etc → to whistle back; jdn zurück- (fig inf) → to bring sb back into line

zu|rü#ck+pral|len

vi sep aux sein → to rebound, to bounce back; (Geschoss) → to ricochet; (Strahlen, Hitze) → to be reflected; von etw zurück- → to bounce/ricochet/be reflected off sth; vor Schreck zurück- → to recoil in horror

zu|rü#ck+rech|nen

vti sep → to count back

zu|rü#ck+rei|chen sep

vt Gegenstand → to hand or pass back

vi (Erinnerung, Tradition etc) → to go back (→ in +acc → to)

zu|rü#ck+rei|sen

vi sep aux sein → to travel back, to return

zu|rü#ck+rei|ßen

vt sep irreg → to pull back

zu|rü#ck+rol|len

vti sep (vi: aux sein) → to roll back

zu|rü#ck+ru|fen sep irreg

vt → to call back; (am Telefon auch) → to ring back (Brit); Botschafter, fehlerhafte Produkte → to recall; jdn ins Leben zurück- → to bring sb back to life; jdm etw in die Erinnerung or ins Gedächtnis zurück- → to conjure sth up for sb; sich (dat) etw in die Erinnerung or ins Gedächtnis zurück- → to recall sth, to call sth to mind

vi → to call back; (am Telefon auch) → to ring back (Brit)

zu|rü#ck+schal|len

vi sep → to re-echo, to resound

zu|rü#ck+schal|ten

vi sep → to change back

zu|rü#ck+schau|dern

vi sep aux sein → to shrink back (→ vor +acc → from), → to recoil (→ vor +acc → from)

zu|rü#ck+schau|en

vi sep (lit, fig) → to look back (→ auf +acc (lit) → at, (fig) → on)

zu|rü#ck+scheu|chen

vt sep → to chase back

zu|rü#ck+scheu|en

vi sep aux sein → to shy away (→ vor +dat → from); vor nichts zurück- → to stop at nothing

zu|rü#ck+schi|cken

vt sep → to send back; jdm etw zurück- → to send sth back to sb, to send sb sth back

zu|rü#ck+schie|ben

vt sep irreg → to push back

---

zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+schnei|den

vt sep irreg Hecke, Pflanze → to cut back; Krallen → to trim

zu|rü#ck+schnel|len

vi sep aux sein → to spring back

zu|rü#ck+schrau|ben

vt sep → to screw back; (fig inf) Erwartungen → to lower; Subventionen → to cut back; seine Ansprüche zurück- → to lower one’s sights

zu|rü#ck+schre|cken

vi sep irreg aux sein or haben → to shrink back, to start back, to recoil; (fig) → to shy away (→ vor +dat → from); vor nichts zurück- → to stop at nothing

zu|rü#ck+se|hen

vi sep irreg → to look back; auf etw (acc) zurück- (fig) → to look back on sth

zu|rü#ck+seh|nen sep

vr → to long to return (nach to); sich nach der guten alten Zeit zurück- → to long for the good old days

vt (liter) jdn/etw zurück- → to long for the return of sb/sth

zu|rü#ck+sen|den

vt sep irreg → to send back, to return

---

Zu|rụ̈ck-:

Zu|rü#ck|set|zung

f <->, no pl (fig: = Benachteiligung) → neglect; von Zurück- der Mädchen kann keine Rede sein → there’s no question of the girls being neglected

zu|rü#ck+sin|ken

vi sep irreg aux sein (lit, fig) → to sink back (→ in +acc → into)

zu|rü#ck+spie|len sep

vt (Sport) → to play back; (Ftbl auch) → to pass back

vi → to play the ball etc back; (Ftbl auch) → to pass back

zu|rü#ck+sprin|gen

vi sep irreg aux sein → to leap or jump back; (fig: Häuserfront) → to be set back

zu|rü#ck+ste|cken sep

vt → to put back

vi

(= weniger Ansprüche stellen) → to lower one’s expectations; (= weniger ausgeben) → to cut back

(= nachgeben, einlenken) → to backtrack

---

Zu|rụ̈ck-:

Zu|rü#ck|stel|lung

f

(Aus: = Zurücksendung) → return

(= Aufschub, Mil) → deferment

(= Hintanstellung) unter Zurück- seiner eigenen Interessen → putting his own interests last or aside

zu|rü#ck+sto|ßen sep irreg

vt

(= wegstoßen) → to push back; (fig) → to reject

(fig: = abstoßen) → to put off

vti (vi: aux sein) (Aut: = zurücksetzen) → to reverse, to back

zu|rü#ck+strah|len sep

vt → to reflect

vi → to be reflected

zu|rü#ck+strei|chen

vt sep irreg Haar → to smooth back; sich (dat) das Haar Zurück- → to smooth one’s hair back

zu|rü#ck+strei|fen

vt sep Ärmel etc → to pull up

zu|rü#ck+strö|men

vi sep aux sein → to flow back; (geh: Menschen) → to stream back

zu|rü#ck+stu|fen

vt sep → to downgrade

zu|rü#ck+tau|meln

vi sep aux sein → to reel back

zu|rü#ck+tra|gen

vt sep irreg → to carry or take back

zu|rü#ck+trei|ben

vt sep irreg → to drive back; (Mil auch) → to repel, to repulse

---

Zu|rụ̈ck-:

zu|rü#ck+tun

vt sep irreg (inf) → to put back

zu|rü#ck+über|set|zen ptp <zurụ̈ckübersetzt>

vt sep → to translate back

zu|rü#ck+ver|fol|gen ptp <zurụ̈ckverfolgt>

vt sep (fig) → to trace back, to retrace

zu|rü#ck+ver|lan|gen ptp <zurụ̈ckverlangt> sep

vt → to demand back

vi nach etw Zurück- (geh) → to yearn for the return of sth

zu|rü#ck+ver|le|gen ptp <zurụ̈ckverlegt>

vt sep

(zeitlich) → to set back

(Mil) Front etc → to move back, to withdraw; Deich → to move back

Wohn-, Firmensitz → to move back

zu|rü#ck+ver|set|zen ptp <zurụ̈ckversetzt> sep

vt

(in seinen alten Zustand) → to restore (→ in +acc → to); (in eine andere Zeit) → to take back (→ in +acc → to); wir fühlten uns ins 18. Jahrhundert zurückversetzt → we felt as if we had been taken back or transported to the 18th century

Beamte etc → to transfer back; Schüler → to move down (→ in +acc → into)

vr → to think oneself back (→ in +acc → to)

zu|rü#ck+ver|wan|deln ptp <zurụ̈ckverwandelt>

vtr sep → to turn or change back (→ in +acc, → zu to)

zu|rü#ck+ver|wei|sen ptp <zurụ̈ckverwiesen>

vt sep irreg (auch Jur) → to refer back; jdn auch → to direct back; (Parl) Gesetzentwurf → to recommit

zu|rü#ck+wei|chen

vi sep irreg aux sein (→ from) (erschrocken) → to shrink back; (ehrfürchtig) → to stand back; (nachgeben) → to retreat; (vor Verantwortung, Hindernis) → to shy away; (Mil) → to withdraw, to fall back; (Hochwasser) → to recede, to subside

zu|rü#ck+wei|sen

vt sep irreg → to reject; Angebot auch, Geschenk → to refuse; Gäste, Bittsteller → to turn away; Berichte, Vorwurf → to dismiss; Angriff → to repel, to repulse; (Jur) Klage, Berufung → to dismiss, to reject; (an der Grenze) → to turn back

Zu|rü#ck|wei|sung

f → rejection; (von Geschenk) → refusal; (von Angriff) → repulsion; (Jur: von Klage, Berufung) → dismissal; (an der Grenze) → turning back; er protestierte gegen seine Zurück- an der Grenze → he protested against being turned away at the border

zu|rü#ck+wen|den

vtr sep irreg → to turn back

zu|rü#ck+wer|fen

vt sep irreg Ball, Kopf → to throw back; Feind → to repulse, to repel; Strahlen, Schall → to reflect; (fig: wirtschaftlich, gesundheitlich) → to set back (um by)

zu|rü#ck+wir|ken

vi sep → to react (→ auf +acc → upon)

zu|rü#ck+wol|len

vi sep (inf) → to want to go back

zu|rü#ck+wün|schen

vt sep sich (dat) jdn/etw Zurück- → to wish sb/sth back, to wish that sb/sth were back

---

Zu|rụ̈ck-:

Zu|rü#ck|zie|hung

f → withdrawal, retraction

zu|rü#ck+zu|cken

vi sep aux sein → to recoil, to start back; (Hand, Fuß) → to jerk back