zurück

Zu·rụ̈ck das <Zurück (Zurücks)> (kein Plur.) die Möglichkeit, etwas rückgängig zu machen Von nun an gab es für uns kein Zurück mehr.

---

zu·rụ̈ck

Adv. zu·rụ̈ck

1. wieder an den Ausgangsort hin und zurück, zwei Fahrkarten nach Dresden und zurück, Ich bin bald wieder zurück., Wann ist er aus dem Ausland/aus dem Urlaub zurück?

2. hinter einer bestimmten Stelle gelegen Zwei Schritte zurück befindet sich ein tiefer Abgrund., Die anderen folgen etwas weiter zurück.

3. in Richtung hinter eine bestimmte Stelle Zurück! Hier wird es gefährlich.

4. (umg.) nicht so fortgeschritten oder entwickelt, wie es erwartet wird hinter seiner Zeit zurück sein, Er ist ein bisschen zurück für sein Alter., Ich bin mit der Arbeit weiter zurück als ihr. Getrenntschreibung→R 4.8 Wann wirst du wieder zurück sein?

---

Zu•rụ̈ck das; meist in es gibt kein Zurück etwas hat sich so entwickelt, dass ein Aufhören od. Umkehren nicht (mehr) möglich ist

---

zu•rụ̈ck Adv

1. (wieder) dorthin (zu dem Ausgangspunkt), woher man/es gekommen ist ↔ hin: Zum Bahnhof sind wir mit der Straßenbahn gefahren, den Weg zurück haben wir zu Fuß gemacht; Zwei Fahrkarten nach Essen und zurück!

2. (von etwas) zurück sein ≈ zurückgekehrt (1) sein <von einer Reise, Fahrt, einem Spaziergang, der Arbeit zurück sein>

---

zurück

adverb zurück [ʦuˈrʏk]

1 direktionalwieder zum Ausgangspunkt

Hin fuhren sie mit dem Auto, zurück nahmen sie den Zug.

Einmal Berlin hin und zurück, bitte.

2 lokalwieder am Ausgangspunkt

Wann wird er zurück sein?

3  rückwärts nach hinten

Zurück! Die Klippen sind gefährlich!

4 im Rückstand

mit der Arbeit / in der Entwicklung zurück sein

Übersetzungen

zurück de nouveau, encore, arrière

zurück ancora, dinuovo, indietro, di ritorno, posteriore

zurück achteruit, achterwaarts, alweer, her‐, nogmaals, re‐, rugwaarts, terug, terug‐, van voren af aan, weder, wederom, weer, weer‐, weerom

zurück denovo, novamente, outravez, paratrás, re‐, de novo, de volta, atrás

zurück arkada, geri, geriye doğru, tekrar, yine

zurück taakse, takaisin

zurück πίσω

zurück إلى الوراء

zurück zpět

zurück tilbage

zurück atrás

zurück natrag

zurück 後ろに

zurück 뒤에

zurück bakover

zurück z powrotem

zurück назад

zurück tillbaka

zurück กลับไปสภาพเดิม

zurück về phía sau

zurück 向后

zu|rụ̈ck

adv → back; (mit Zahlungen) → behind; (fig: = zurückgeblieben) (von Kind) → backward; in Französisch (sehr) zurück sein (fig) → to be (really) behind in French; fünf Punkte zurück (Sport) → five points behind; zurück nach etc → back to etc; zurück! → get back!; zurück an Absender → return to sender; einmal München und zurück → a return (esp Brit) → or a round-trip ticket (US) → to Munich; seit wann ist Trevor zurück? → when did Trevor get back?; ich bin in zehn Minuten wieder zurück → I will be back (again) in 10 minutes; ein paar Jahre zurück → a few years back or ago; hinter jdm zurück sein (fig) → to lie behind sb; es gibt kein Zurück (mehr) → there’s no going back

---

zurück	→	behind
zurück	→	back
zurück	→	aback
zurück	→	return
zurück geblieben	→	obsolete
zurück geblieben	→	backward
zurück gehen	→	to regress
zurück sein	→	to be back
zurück stellen (hinter)	→	to table
zurück stellen (hinter)	→	to postpone (to)
zurück zum Thema	→	BOT : back on topic
zurück zur Normalität	→	back on track
Zurückforderung	→	reclamation
Zurückführen	→	ascription
Zurückhalten	→	retention
Zurückhaltung	→	retentiveness
Zurückhaltung	→	restraint
Zurückhaltung	→	self-effacement
Zurückhaltung	→	reticence
Zurückhaltung	→	demureness
Zurückhaltung	→	abstinence
Zurückhaltung	→	coolness
Zurückhaltung	→	reserve
Zurückhaltung	→	caution
Zurückhaltung	→	aloofness
Zurückhaltung üben	→	to keep a low profile
Zurückholen	→	retrieval
Zurücknehmen	→	withdrawal
Zurückschicken	→	repatriation
Zurückstellung	→	deferment
Zurückstellung eines Baugesuchs	→	postponement of a building (planning) application
Zurückstrahlen	→	reverberation
Zurücktreten	→	abdication
Zurückweisung	→	rebuff
Zurückweisung	→	repulsion
Zurückweisung	→	repudiation
Zurückweisung	→	rejection
Zurückzahlung	→	refunding
Zurückzahlung	→	refund
Zurückzahlung	→	restitution

---

Halloween IV - Michael Myers kehrt zurück	→	Halloween 4: The Return of Michael Myers [Dwight H. Little]
Star Wars: Episode V - Das Imperium schlägt zurück	→	Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back [George Lucas]
Zurück in die Zukunft III	→	Back to the Future Part III [Robert Zemeckis]