Zungen

Zụn·ge die <Zunge, Zungen>

1. anat.: das bewegliche muskulöse Organ im Mund, das zum Essen, Schmecken und zur Lautbildung gebraucht wird sich mit der heißen Suppe die Zunge verbrennen, die Stellung der Zunge bei der Artikulation dieses Lautes, Er hat sich aus Versehen auf die Zunge gebissen.

2. (geh.) Sprache Dichter/Menschen fremder Zunge

3. koch.: die Zunge¹ von geschlachteten Tieren als Speise gepökelte/gekochte Zunge essen

4. ein Gegenstand, der der Form einer Zunge¹ ähnelt die Zunge an einer Waage
eine scharfe/spitze Zunge haben streitlustig sein
böse Zungen Menschen, die Böses sagen
seine Zunge hüten nichts ausplaudern, verraten oder sagen
etwas löst jemandem die Zunge etwas bringt jmdn. zum Reden Der Wein hatte ihm die Zunge gelöst.
sich lieber auf die Zunge beißen, als ... sich bemühen, etwas nicht zu sagen Sie beißt sich lieber auf die Zunge, als sich zu entschuldigen.
etwas liegt jemandem auf der Zunge jmdm. beinahe wieder einfallen Der Name liegt mir auf der Zunge, gleich fällt er mir wieder ein! beinahe ausgesprochen werden Mir lag eine Bemerkung auf der Zunge, ich habe sie dann doch nicht ausgesprochen.
eine schwere Zunge haben nicht mehr verständlich reden können, weil man zu viel Alkohol getrunken hat
da bricht man sich ja die Zunge! (umg.) das Wort kann man nicht aussprechen
sich etwas auf der Zunge zergehen lassen etwas mit viel Vergnügen sagen Diese Bosheiten ließ er sich auf der Zunge zergehen
etwas brennt jemandem auf der Zunge jmd. will unbedingt etwas Bestimmtes sagen
sich die Zunge verbrennen etwas sagen, was einem schaden wird
jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus (umg.) jmd. ist sehr erschöpft, weil er sich körperlich angestrengt hat
mit hängender Zunge (umg.) außer Atem

Redewendungen: Böse Zungen sagen, dass sie einst als Hexe geboren wurde (jemand, der schlecht über sie sprechen will, behauptet dies); sie würde sich lieber die Zunge abbeißen, als um diesen Gefallen zu bitten (sie würde niemals darum bitten); sie wird das Geheimnis sicher ausplaudern, sie trägt das Herz auf der Zunge (sie ist sehr gesprächig); das Angebot ist so verlockend, das muss man sich erst einmal auf der Zunge zergehen lassen (das muss man sich genüsslich vor Augen halten).

Übersetzungen

Zungen tongues

Zungen dil

Zungen bilden

→

to finger

---

laute Zungen [Orgelregister]	→	chorus reeds [organ stops]
in (fremden) Zungen reden	→	to speak in tongues
die Gabe, in fremden Zungen zu reden	→	the gift of tongues