Zugang

Zu·gang der <Zugangs (Zuganges), Zugänge>

1. (kein Plur.) Möglichkeit, irgendwo hineinzugehen Kein Zugang für Unbefugte!, sich mit Gewalt Zugang verschaffen

2. Eingang, Einfahrt Ein geparkter Wagen versperrte den Zugang., Das Haus hat mehrere Zugänge.
-sweg, Treppen-

3. (kein Plur.) Möglichkeit, jmdn. oder etwas zu verstehen Er findet zum Werk diese Künstlers keinen Zugang., Er findet leicht Zugang zu anderen Menschen/zu Kindern.

4. (meist Plur.) neu hinzugekommene Dinge oder Personen Welche Zugänge verzeichnet die Bibliothek diesen Monat?, Die Unfallabteilung hatte heute zwei Zugänge.

---

Zu•gang der

1. ein Zugang (zu etwas) der Weg, der zu einem Gebäude od. Gebiet führt: Alle Zugänge zur Fabrik waren von Streikenden besetzt
|| K-: Zugangsstraße, Zugangsweg

2. nur Sg; die Möglichkeit, jemanden/etwas zu sehen, sprechen o. Ä. od. in etwas hineinzukommen ≈ Zutritt <jemandem/sich Zugang zu jemandem/etwas verschaffen; jemandem den Zugang zu jemandem/etwas verwehren>

3. nur Sg; die Möglichkeit od. Fähigkeit, jemanden/etwas zu verstehen <(keinen) Zugang zu jemandem/etwas haben, finden>

4. meist Pl; die Menschen od. Dinge, die zu einer vorhandenen Anzahl hinzukommen
|| -K: Neuzugang

---

Zugang

noun masculine Zugang (Zugang(e)s; Zugänge [ˈʦuːgɛŋə]) [ˈʦuːgaŋ]

1  Ausgang Eingang

Wie viele Zugänge hat das Gebäude?

2  (Betreten) das Hineingehen

Zugang verboten!

Zugang zu jdm / etw. haben

1 jdn / etw. erreichen oder etw. benutzen können

Haben Sie Zugang zu diesen Akten?

2 jdn / etw. verstehen können

Er hat keinen Zugang zur Kunst.

Übersetzungen

Zugang accès, entrée

Zugang heenweg, toegang

Zugang giriş

Zugang وصول

Zugang přístup

Zugang adgang

Zugang πρόσβαση

Zugang acceso

Zugang pääsy

Zugang pristup

Zugang accesso

Zugang 接近

Zugang 접근

Zugang tilgang

Zugang dostęp

Zugang acesso

Zugang доступ

Zugang tillträde

Zugang ทางเข้า

Zugang lối vào

Zugang 通道

Zu|gang

m pl <-gänge>

(= Eingang, Einfahrt) → entrance; (= Zutritt) → admittance, access; (zu Internet etc) → access; (fig) → access; Zugang zu einem Tresor/Informationen etc haben → to have access to a safe/information etc; das Tal gab freien Zugang zum Meer → the valley gave direct access to the sea; er hat or findet keinen Zugang zur Musik/Kunst etc → music/art etc doesn’t mean anything to him; „kein Zugang“ → “no admittance or entry”

(von Patienten) → admission; (von Schülern) → intake; (von Soldaten) → recruitment; (von Waren) → receipt; (von Büchern) → acquisition; (von Abonnement) → new subscription; in dieser Schule haben wir die meisten Zugänge im Frühling → our largest intake at this school is in spring

---

Zugang	→	avenue
Zugang	→	ingress
Zugang	→	access (to)
Zugang	→	entranceway
Zugang	→	entrance
Zugang	→	approach

---

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	→	I'm unable to appreciate modern music.
innerhalb eines Monats nach Zugang ...	→	within one month upon receipt of ...
sich zu etw. Zugang verschaffen	→	to gain entry into sth.