Zug

Zug der <Zugs (Zuges), Züge>¹

1. mehrere aneinandergehängte Eisenbahnwagen mit einer Lokomotive Der Zug verspätet sich/fährt auf Gleis acht ein/ ist pünktlich., Ich komme mit dem Zug., Die Bahn setzt über die Weihnachtstage zusätzliche Züge ein., Die Züge nach Köln verkehren heute auf Gleis sechs., Der Zug hatte ein Signal überfahren/war entgleist., den Zug erreichen/nehmen/verpassen
Fernverkehrs-, Nahverkehrs-, Schnell-

2. Lastkraftwagen mit Anhängern ein Zug mit vier Achsen
der Zug ist abgefahren (umg.) dafür ist es jetzt zu spät

---

Zug der <Zugs (Zuges), Züge>²

1. eine große Gruppe von Menschen, die sich gemeinsam in einer Richtung bewegen Der Zug der Flüchtlinge bewegt sich auf die Grenze zu., Viele Menschen schlossen sich dem Zug der Demonstranten an., Bunt geschmückte Wagen fahren am Rosenmontag im Zug mit.
Demonstrations-, Fest-, Faschings-

2. das Sichfortbewegen in einer Richtung der jährliche Zug der Wildgänse in den Süden, der Zug der Wolken am Himmel
Vogel-

3. die Ausübung von Kraft (von etwas weg), um es zu bewegen Um die Kiste zu bewegen, muss man von hinten Druck und von vorn Zug ausüben., ein Zug nach unten/nach der Seite/nach oben, Durch einen Zug an der Reißleine öffnet sich der Fallschirm., Mit einem Zug am Hebel brachte er den Wagen zum Stehen.

4. eine Bewegung, um vorwärtszukommen mit kräftigen Zügen rudern/schwimmen

5. Linienführung beim Schreiben oder Zeichnen etwas in großen/klaren Zügen schreiben, Der Künstler malt in kräftigen Zügen.

6. das Rücken einer Figur im Spiel einen Zug mit der Dame machen, Wer ist am Zug?, matt in einundzwanzig Zügen, ein geschickter/kluger Zug des Gegners

7. (kein Plur.) Luftströmung in eine Richtung Ich spüre einen Zug im Nacken., Der Kamin hat keinen guten Zug.
Durchzug

8. techn.: Öffnung, durch die Luft oder Gase abziehen können ein Schornstein mit zwei Zügen

9. eine bestimmte Art zu handeln Ein weniger schöner Zug an ihm war seine Unzuverlässigkeit., Das ist der Zug der Zeit., Der strenge Herrscher offenbarte plötzlich auch menschliche Züge., Das war kein schöner Zug von dir.
Charakter-

10. Gesichtslinie; Gesichtsausdruck Sie hatte einen strengen Zug um den Mund., Sein Gesicht hatte noch kindliche Züge.

11. das Einziehen von Flüssigkeit oder Luft in den Körper einen kräftigen Zug aus der Flasche tun, mehrere Züge an der Zigarette machen, in tiefen Zügen atmen
Atem-, Lungen-

12. eine Organisationseinheit einer Institution Die Schule verfügt über einen sprachlichen und einen naturwissenschaftlichen Zug in jeder Klassenstufe., Die Feuerwehr rückte mit vier Zügen zur Brandbekämpfung an.

13. milit.: eine Untereinheit einer Kompanie Der zweite Zug ist angetreten.
in den letzten Zügen liegen (umg.) im Sterben liegen Der Schwerkranke lag in den letzten Zügen., Die Bauarbeiten am Haus liegen in den letzten Zügen, morgen ist feierliche Übergabe.
etwas in vollen Zügen genießen etwas sehr genießen
im Zug(e) der/des (geh.) während; im Verlaufe der/des Im Zuge der Umbaumaßnahmen wird auch die Heizung mit erneuert.
in einem Zug(e) (umg.) ohne Unterbrechung Er hat das dicke Buch in einem Zug ausgelesen.
am Zug(e) sein/zum Zug(e) kommen die Möglichkeit haben, etwas zu tun Jetzt sind wir endlich am Zuge!
Zug um Zug nacheinander; unbeirrt; ohne Unterbrechung Sie setzte ihren Plan Zug um Zug in die Wirklichkeit um.
in groben/großen Zügen (umg.) ungefähr und überblicksweise Er erläuterte das Projekt in groben Zügen, ehe er zu den Einzelheiten kam., Ich bin nur in groben Zügen informiert.
einen guten Zug am Leib haben (umg.) sehr viel und schnell Alkohol trinken können

---

Zug <Zugs>³ Kanton der Schweiz

---

Zug¹ der; -(e)s, Zü•ge; mehrere zusammengekoppelte (Eisenbahn)Wagen, die von einer Lokomotive gezogen werden <(mit dem) Zug fahren; den Zug nehmen, benutzen; den Zug erreichen, versäumen, verpassen; der Zug fährt/läuft (im Bahnhof) ein, hält, fährt ab>: der Zug nach Salzburg; der Zug aus Hannover
|| K-: Zugabteil, Zugpersonal, Zugrestaurant, Zugschaffner, Zugverkehr, Zugverspätung, Zugtelefon, Zugunglück
|| -K: Güterzug, Postzug; Eilzug, Hochgeschwindigkeitszug, Schnellzug; D-Zug, S-Bahn-Zug, U-Bahn-Zug; Frühzug, Nachtzug; Eisenbahnzug, Nahverkehrszug, Personenzug, Sonderzug
|| ID meist Er/Sie sitzt im falschen Zug gespr; er/sie hat eine falsche Meinung od. hat etwas Falsches getan; der Zug ist abgefahren gespr; dafür ist es zu spät

---

Zug² der; -(e)s, Zü•ge

1. die Wirkung einer Kraft, die etwas in eine Richtung zieht (1) ↔ Druck: der Zug der Schwerkraft

2. die Bewegung einer Figur an einen anderen Platz bei einem Brettspiel, wie z. B. Schach <ein kluger, geschickter, guter Zug; den nächsten Zug tun/machen>: jemanden in fünf Zügen besiegen

3. nur Sg; die Bewegung (besonders von Vögeln od. Wolken) über eine weite Entfernung hinweg: der Zug der Vögel in den Süden
|| -K: Vogelzug

4. eine lange Reihe besonders von Menschen, die miteinander in dieselbe Richtung gehen <sich (Pl) zum Zug formieren, ordnen; im Zug mitmarschieren>: Immer mehr Menschen schlossen sich dem Zug von Flüchtlingen an
|| -K: Brautzug, Demonstrationszug, Fackelzug, Fastnachtszug, Festzug, Flüchtlingszug, Hochzeitszug, Karnevalszug, Krönungszug, Leichenzug, Maskenzug, Trauerzug

5. ein großer Schluck: einen kräftigen Zug aus der Flasche tun; Er leerte das Glas in wenigen Zügen

6. das Einatmen von Tabakrauch <einen Zug an einer Zigarette, Zigarre, Pfeife tun, machen>
|| -K: Lungenzug

7. nur Sg; eine Strömung von meist kühler Luft, die man als unangenehm empfindet ≈ Zugluft <im Zug sitzen; empfindlich gegen Zug sein>

8. nur Sg; die Strömung der Luft in einem Ofen <der Ofen o. Ä. hat einen guten, einen schlechten, keinen Zug>

9. meist Pl; die charakteristische Form der Linien beim Schreiben od. Zeichnen <etwas in/mit schönen, klaren, feinen, groben, kräftigen Zügen schreiben, zeichnen>
|| -K: Namenszug, Schriftzug

10. der (typische) Gesichtsausdruck, die charakteristischen Eigenschaften von jemandes Gesicht <grobe, feine, brutale Züge>: einen verbitterten Zug um den Mund haben
|| -K: Gesichtszug

11. ein (typisches) Merkmal im Charakter einer Person, einer Stadt, einer Landschaft: Dieses Stadtviertel trägt noch dörfliche Züge
|| -K: Charakterzug, Wesenszug

12. die Bewegung mit den Armen beim Schwimmen: ein paar Züge schwimmen
|| ID im Zuge + Gen geschr; im Zusammenhang mit etwas od. als Folge von etwas: Im Zuge der Ermittlungen wurden Bestechung und Betrug festgestellt; in 'einem Zug ohne Pause od. Unterbrechung: ein Buch in einem Zug lesen; in großen/groben Zügen <berichten, erzählen> nur das Wichtigste, ohne Einzelheiten berichten, erzählen; am Zug sein handeln müssen; zum Zug kommen die Möglichkeit haben, jetzt zu handeln; Zug um Zug eines nach dem anderen (ohne Unterbrechung); einen guten Zug (am Leib) haben gespr; viel auf einmal (u. schnell) trinken (können); etwas in vollen Zügen genießen etwas sehr genießen; in den letzten Zügen liegen gespr; nicht mehr viel Kraft, Macht, Geld usw haben

---

Zug

noun masculine Zug (Zug(e)s; Züge [ˈʦyːgə]) [ʦuːk]

1  (Verkehrsmittel) Verkehrs- oder Transportmittel auf Schienen

Sollen wir fliegen oder mit dem Zug fahren?

Sie nahm den Zug um 8 Uhr.

Der Zug hatte 10 Minuten Verspätung.

Auf der Strecke verkehren Güterzüge und Personenzüge.

2  Kolonne Reihe von Menschen hintereinander, die sich in eine Richtung bewegen

ein langer Zug von Trauergästen / Flüchtlingen

Karnevalszug

3  (Kraft) ziehende Kraft

Zug auf etw. ausüben

Zugbrücke

Zugtier

4  (Spielzug) Bewegung einer Figur in einem Spiel

Das war ein geschickter Zug.

Du bist am Zug.

5  (von Luft) unangenehme (meist kalte) Luftbewegung

Sie verträgt keinen Zug.

Ein Luftzug hat die Tür zugeschlagen.

6  (beim Rauchen) das Saugen an der Zigarette o. Ä.

Lungenzug

7  (beim Trinken) mehrere große Schlucke ohne Pause, ohne die Flasche o. Ä. abzusetzen

Er leerte das Glas in einem Zug.

8 Schrift, Zeichnungcharakteristische Linien

klare Schriftzüge

9 Gesichttypische Merkmale

fein geschnittene Züge haben

Sie hat einen herben Zug um den Mund.

10 von Person, SacheEigenschaft, Merkmal

Ihre Ehrlichkeit ist ein schöner Zug an ihr.

Das Buch trägt autobiografische Züge.

Der Zug ist abgefahren!
dafür ist es jetzt zu spät

zum Zug kommen
handeln können

etwas in vollen Zügen genießen

in groben Zügen
ungefähr

etw. in groben Zügen darstellen

Übersetzungen

Zug rame, train, trait, bouffée, cortège, courant d'air, gorgée, migration, mouvement, section, souffle, trait de caractère, trait du visage, Zoug, courant d’air

Zug treno, boccata, corrente d'aria, corteo, lineamento, mossa, processione, sezione, sorso, tirata, tratto, volo, Zugo, tiraggio

Zug gelaatstrek, haal, karaktertrek, spoortrein, teug, tocht, trein, trek, tros

Zug comboio, feição, linha, traço, trem, bandada, chupada, corrente de ar, cortejo, fôlego, lance, marcha, pelotão, préstito, procissão, puxada, rasgo, tração, trago

Zug alay, çekme, cereyan, fırt, özellik, takım, tren, yudum, çekim, ceyran, hamle, hat, huy, manga, nefes, taşınma

Zug tren

Zug drážka, hlt, nádechnutí, průvan, průvod, rys, tah, tažení, vlak, vtažení

Zug trablovo

Zug aliento, bandada, calada, cantón de Zug, corriente de aire, cortejo, facciones, jugada, marcha, pelotón, procesión, ranura, rasgo, tensión, trago, tren

Zug juna, veto

Zug Tugium

Zug pociąg

Zug сквозняк, поезд, тяга

Zug tåg

Zug τρένο

Zug قطار

Zug tog

Zug vlak

Zug 列車

Zug 열차

Zug tog

Zug รถไฟ

Zug tàu hỏa

Zug 火车

Zug¹

m <-(e)s, ºe>

no pl (= Ziehen) (→ on, at) → pull, tug; (= Zugkraft, Spannung) → tension

no pl (= Fortziehen: von Zugvögeln, Menschen) → migration; (der Wolken) → drifting; im Zuge (= im Verlauf) → in the course (gen → of); einen Zug durch die Kneipen machen → to do the rounds of the pubs (esp Brit) → or bars; das ist der Zug der Zeit, das liegt im Zug der Zeit → it’s a sign of the times, that’s the way things are today; dem Zug seines Herzens folgen → to follow the dictates of one’s heart

(= Luftzug) → draught (Brit), → draft (US); (= Atemzug) → breath; (an Zigarette, Pfeife) → puff, drag; (= Schluck) → gulp, mouthful, swig (inf); einen Zug machen (an Zigarette etc) → to take a drag; das Glas in einem Zug leeren → to empty the glass with one gulp or in one go, to down the glass in one (inf); etw in vollen Zügen genießen → to enjoy sth to the full or max (inf); er genoss sein Leben in vollen Zügen → he enjoyed life to the full; in den letzten Zügen liegen (inf) → to be at one’s last gasp (inf), → to be on one’s last legs (inf); er hat einen guten Zug (inf) → he can really put it away (inf); er hat Zug abbekommen or gekriegt (inf) → he got a stiff neck etc from sitting in a draught (Brit) → or draft (US)

(beim Schwimmen) → stroke; (beim Rudern) → pull (mit at); (= Federzug) → stroke (of the pen); (bei Brettspiel) → move; einen Zug machen (beim Schwimmen) → to do a stroke; (bei Brettspiel) → to make a move; Zug um Zug (fig) → step by step, stage by stage; (nicht) zum Zuge kommen (inf) → (not) to get a look-in (inf); du bist am Zug (bei Brettspiel, fig) → it’s your move or turn; etw in großen Zügen darstellen/umreißen → to outline sth, to describe/outline sth in broad or general terms; das war kein schöner Zug von dir → that wasn’t nice of you

(= Zugvorrichtung) (= Klingelzug) → bell pull; (bei Feuerwaffen) → groove; (= Orgelzug) → stop

(= Gruppe) (von Fischen) → shoal; (= Gespann von Ochsen etc) → team; (von Vögeln) → flock, flight; (von Menschen) → procession; (Mil) → platoon; (= Abteilung) → section

(= Feldzug) → expedition, campaign; (= Fischzug) → catch, haul

---

Zug²

m <-(e)s, ºe> (= Eisenbahnzug) → train; (= Lastzug) → truck and trailer; mit dem Zug fahren → to go by train; jdn zum Zug bringen → to take sb to the station or train, to see sb off at the station; im falschen Zug sitzen (fig inf) → to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree (inf); auf den fahrenden Zug aufspringen (fig) → to jump on the bandwagon (inf) ? abfahren VI a

---

Zug³

m <-(e)s, ºe> (= Gesichtszug) → feature; (= Charakterzug auch) → characteristic, trait; (sadistisch, brutal etc) → streak; (= Anflug) → touch; das ist ein schöner Zug von ihm → that’s one of the nice things about him; das ist kein schöner Zug von ihm → that’s not one of his nicer characteristics; die Sache hat einen Zug ins Lächerliche (fig) → the affair has something (of the) ridiculous about it, the affair verges on the ridiculous

---

Zug⁴

nt <-s> (Kanton) → Zug

---

Zug	→	trait
Zug	→	character trait
Zug	→	strain
Zug	→	move
Zug	→	lineament
Zug	→	draught
Zug	→	draft [Am.]
Zug	→	train
Zug	→	feature
Zug	→	tractive
Zug	→	traction
Zug (am Turngerät)	→	pull
Zug (beim Rauchen)	→	puff
Zug (beim Rauchen)	→	toke
Zug (beim Schach spielen)	→	draw
Zug (beim Schwimmen)	→	stroke
Zug [mil.]	→	troop
Zug [mil.]	→	platoon
Zug [techn.] (Keselbau)	→	pass
Zug um Zug	→	step by step
Zugabteil	→	train compartment
Zuganker	→	tie rod
Zuganker	→	tension rod
Zugauskunft	→	train information
Zugband	→	pullback
Zugband	→	tie member
Zugband	→	tieback
Zugbegleiter	→	inspector
Zugbegleiter	→	guard [Br.]
Zugbegleiter	→	conductor [Am.]
Zugbelastung	→	tensile loading
Zugbolzen [techn.]	→	puller bolt
Zugbruch	→	tensile fracture
Zugbrücke	→	drawbridge
Zugfahrkarte	→	train ticket
Zugfahrkarte	→	rail ticket
Zugfahrplan	→	train timetable
Zugfahrt	→	train ride
Zugfahrzeug	→	towing vehicle
Zugfeder [techn.]	→	tension spring

---

Zwei Fremde im Zug	→	Strangers on a Train [Patricia Highsmith]
Der Zug hat eine Stunde Verspätung.	→	The train is running an / one hour late.
Er hat gestern abend vielleicht den Zug verpasst.	→	He may have missed the train last night.