Zufall

Zu·fall der <Zufalls (Zufalles), Zufälle> ein Ereignis, das so nicht geplant oder erwartet war ein glücklicher/unglücklicher Zufall, Es war Zufall, dass wir uns getroffen haben., Das ist kein Zufall/reiner Zufall., Welch ein Zufall, dass wir uns hier über den Weg laufen!, Es gibt schon seltsame Zufälle!, Das sollte man nicht dem Zufall überlassen.

---

Zu•fall der; ein Ereignis, das nicht geplant wurde und das nicht notwendigerweise so geschehen musste <ein seltsamer, merkwürdiger, (un)glücklicher Zufall; etwas ist (reiner/purer) Zufall; eine Reihe von Zufällen; durch Zufall; etwas dem Zufall überlassen, verdanken; jemandem kommt der Zufall zu Hilfe>: Wenn man dreimal hintereinander eine „6“ würfelt, ist das ein Zufall
|| K-: Zufallsbekanntschaft, Zufallsfund, Zufallstreffer; zufallsbedingt

---

Zufall

noun masculine Zufall (Zufall(e)s; Zufälle [ˈʦuːfɛlə]) [ˈʦuːfal] (Ereignis) nicht geplantes, unerwartetes Ereignis

Ich habe den Fehler nur durch einen Zufall bemerkt.

Was für ein Zufall, dass wir uns hier begegnet sind!

Übersetzungen

Zufall hasard, coïncidence

Zufall caso, coincidenza

Zufall toeval, toevalligheid

Zufall acaso, azar, casualidade, coincidência

Zufall rastlantı

Zufall accident, atzar, casualitat

Zufall casualidad, azar

Zufall sattuma, yhteensattuma

Zufall случайность, совпадение

Zufall تزامن

Zufall náhoda

Zufall sammentræf

Zufall σύμπτωση

Zufall podudarnost

Zufall 事が同時に起こること

Zufall 동시 발생

Zufall sammentreff

Zufall zbieg okoliczności

Zufall tillfällighet

Zufall ความสอดคล้องต้องกัน

Zufall trùng hợp ngẫu nhiên

Zufall 巧合

Zu|fall

m → chance, accident; (= Zusammentreffen) → coincidence; das ist Zufall → it’s pure chance; durch Zufall → (quite) by chance or accident; ich habe durch Zufall gesehen, wie er das Geld in die Tasche gesteckt hat → I happened to see him putting the money in his pocket; per Zufall (inf) → by a (pure) fluke (inf); per Zufall trafen wir uns im Bus → we happened to meet on the bus; ein merkwürdiger Zufall → a remarkable or strange coincidence; es war reiner or purer Zufall, dass … → it was pure chance that …; es ist kein Zufall, dass … → it’s no accident that …; es war ein glücklicher Zufall, dass … → it was lucky that …, it was a stroke or bit of luck that …; welch ein Zufall! → what a coincidence!; wie es der Zufall so will → as chance would have it; der Zufall wollte es, dass er … → by a stroke of luck he …, as chance would have it he …; etw dem Zufall überlassen → to leave sth to chance; etw dem Zufall verdanken → to owe sth to chance; es hängt vom Zufall ab, ob … → it’s a matter of chance whether …

---

Zufall	→	hazard
Zufall	→	hap
Zufall	→	fortuity
Zufall	→	accident
Zufall	→	tyche
Zufall	→	contingency
Zufall	→	chance
dank einem Zufall	→	by chance
dank eines Zufalls	→	by chance
durch glücklichen Zufall	→	serendipitously
durch Zufall	→	by accident
glücklicher Zufall	→	serendipity
unglücklicher Zufall	→	contretemps

---

Es ist purer / reiner Zufall, dass ...	→	It's pure / sheer coincidence that ...
Es ist purer / reiner Zufall, dass ...	→	It's purely coincidental that ...
eher / mehr durch Zufall als durch Planung	→	by default rather than by design