Zirkus

Zịr·kus, Cịr·cus der <Zirkus, Zirkusse>

1. ein Unternehmen, das artistische Darbietungen, dressierten Tieren, Clowns usw. vor zahlendem Publikum in einem großen Zelt vorführt beim Zirkus arbeiten, sich eine Vorstellung im Zirkus ansehen, Der Zirkus kommt in unsere Stadt.
direktor, -wagen, Staats-, Wander-

2. Vorstellung eines Zirkus¹ Der Zirkus beginnt für Kinder schon um 15 Uhr.
-vorstellung

3. kurz für "Zirkuszelt"

4. (umg. abwert.) unnötig viel Aufhebens um etwas Mach nicht so einen Zirkus!, Wegen so einer Nichtigkeit macht ihr einen derartigen Zirkus!

---

Zịr•kus der; -, -se

1. ein Unternehmen, das die Leute mit Akrobatik, Clowns, dressierten Tieren usw unterhält
|| K-: Zirkusclown, Zirkusdirektor, Zirkuspferd, Zirkusreiter, Zirkusvorstellung, Zirkuszelt
|| -K: Staatszirkus

2. eine einzelne Vorstellung eines Zirkus (1): Der Zirkus beginnt um 20 Uhr

3. ≈ Zirkuszelt

4. gespr pej; unnötige Aufregung ≈ Wirbel <einen großen Zirkus machen/veranstalten>

---

Zirkus

noun masculine Zirkus (Zirkus; Zirkusse) [ˈʦɪrkʊs]

1  (Institution) Gruppe von Artisten, die meist in einem Zelt Akrobatik und Tierdressuren zeigen

Ein Zirkus gastiert in der Stadt.

2  (Vorstellung) Vorstellung eines Zirkus

Der Zirkus ist ausverkauft.

Wir gehen heute in den Zirkus.

3  Theater Aufregungn und Ärger

Mach doch nicht so einen Zirkus wegen dieser Kleinigkeit!

Übersetzungen

Zirkus cirque

Zirkus circo

Zirkus circus

Zirkus circo

Zirkus sirk

Zirkus circ

Zirkus circo

Zirkus cirkusz

Zirkus fjölleikahús

Zirkus circus

Zirkus цирк

Zirkus سيرك

Zirkus cirkus

Zirkus cirkus

Zirkus τσίρκο

Zirkus sirkus

Zirkus cirkus

Zirkus サーカス

Zirkus 서커스

Zirkus sirkus

Zirkus cyrk

Zirkus cirkus

Zirkus โรงละครสัตว์

Zirkus rạp xiếc

Zirkus 马戏场

Zirkus Цирк

Zirkus קרקס

Zịr|kus

m <-, -se>

→ circus; in den Zirkus gehen → to go to the circus

(inf) (= Skizirkus, Tenniszirkus etc) → circus; (= Getue, Theater) → fuss, to-do (inf)

---

Zirkus	→	circus
Zirkusarena	→	circus ring
Zirkusdarbietung	→	circus performance
Zirkusdirektor	→	ringmaster
Zirkusgelände	→	showground
Zirkuskarte	→	circus ticket
Zirkuskasse	→	circus box office
Zirkuskuppel	→	circus dome
Zirkusmanege	→	circus ring
Zirkusnummer	→	circus act
Zirkuspferd	→	circus horse
Zirkuspublikum	→	circus audience
Zirkustier	→	circus animal
Zirkusvorstellung	→	circus performance
Zirkuswagen	→	circus caravan
Zirkuszelt	→	circus tent
Zirkuszuschauer	→	circus audience

---

herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]	→	to be dressed up like a dog's dinner
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]	→	to be dolled up like a dog's dinner
Circus der Vampire	→	Vampire Circus [Robert Young]