Ziel

Ziel das <Ziels (Zieles), Ziele>

1. Bestimmungsort am Ende einer Fahrt, Reise oder Wanderung Was ist das Ziel eurer Reise?, Ohne Ziel in der Stadt umherstreifen., Das Jazzfestival ist Jahr für Jahr Ziel tausender Fans., Ziel des Atommülltransports ist die Wiederaufbereitungsanlage.

2. Zweck oder Absicht von Handlungen Sie hat sich ein Ziel/etwas zum Ziel gesetzt., Er studiert mit dem Ziel, Arzt zu werden., seine Ziele verwirklichen, Das Unternehmen verfolgt bestimmte Ziele auf dem Markt., Das Ziel der Forschungen ist es, ein Mittel gegen Aids zu finden., Das Ziel ihres Kampfes ist die politische Unabhängigkeit.
Lebens-, Verhandlungs-

3. sport: Endpunkt eines Rennens ins Ziel einlaufen, Die beiden Läufer kamen gleichzeitig ins Ziel., Das Ziel liegt am Ende einer langen Steigung.
-einlauf, -foto, -kamera

4. Objekt, das man mit einer Schusswaffe zu treffen versucht Die Rakete wird elektronisch ins Ziel gelenkt., ein Ziel ins Visier nehmen, Der Schuss hat ins Ziel getroffen/ging am Ziel vorbei.
über das Ziel hinausschießen (umg.) bei einer Sache stark übertreiben

---

Ziel das; -(e)s, -e

1. die Stelle, an der ein Rennen endet (u. die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen>
|| K-: Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie, Zielrichter
|| -K: Endziel, Etappenziel

2. der Ort, den jemand am Ende einer Reise, Fahrt, Wanderung o. Ä. erreichen will <am Ziel ankommen; mit unbekanntem Ziel abreisen>
|| K-: Zielbahnhof, Zielflughafen
|| -K: Ausflugsziel, Fahrtziel, Marschziel, Reiseziel, Wanderziel

3. das, was ein Pfeil, Schuss o. Ä. treffen soll <ein bewegliches, festes Ziel; das Ziel treffen, verfehlen, anvisieren; (jemandem) ein gutes Ziel bieten; am Ziel vorbeischießen>: ein Schuss mitten ins Ziel

4. das Ziel (+ Gen) das, was jemand mit seinen Handlungen erreichen möchte <klare, langfristige, kurzfristige, weit gesteckte Ziele; die politischen, militärischen, wirtschaftlichen Ziele eines Landes; ein Ziel anstreben, verfolgen, erreichen, verwirklichen; etwas zum Ziel haben; sich (Dat) ein Ziel/etwas zum Ziel stecken, setzen; sich von seinem Ziel (nicht) abbringen lassen; etwas führt zum Ziel; das Ziel seiner Wünsche erreichen>: Sein Ziel ist, Politiker zu werden
|| -K: Arbeitsziel, Berufsziel, Erziehungsziel, Lebensziel, Studienziel; Fernziel, Hauptziel, Nahziel; Lohnziel, Produktionsziel
|| ID über das Ziel hinausschießen gespr; bei etwas (stark) übertreiben, viel zu weit gehen

---

Ziel

noun neuter Ziel (Ziel(e)s; Ziele) [ʦiːl]

1  (von Bemühungen) Zweck, den man erreichen will

Wir haben fast alle unsere Ziele erreicht.

Welches Ziel verfolgt er?

Berufsziel

2  (von Schuss, Wurf) das, was bei einem Schuss oder Wurf getroffen werden soll

Die Kugel verfehlte nur knapp ihr Ziel.

ein Ziel anvisieren

3  (von Fahrt, Reise) Ort, den man erreichen möchte

Was ist das Ziel Ihrer Reise?

Nach langer Fahrt gelangten wir endlich ans Ziel.

ein beliebtes Ausflugsziel

4  Start Endpunkt einer Strecke im Wettkampf

Die beiden Läufer erreichten gleichzeitig das Ziel.

als Erster / Letzter durchs Ziel gehen

Ziellinie

am Ziel seiner Wünsche sein

(weit) über das Ziel hinausschießen
zu viel tun, etw. übertreiben

sich ein Ziel / etw. zum Ziel setzen

Übersetzungen

Ziel but, dessein, cible, objectif

Ziel proposito, scopo, destinazione, meta, traguardo meta, obiettivo

Ziel doel, doelstelling, doelwit, honk, wit

Ziel alvo, fim, pontodemira, meta, objectivo, objetivo

Ziel amaç, erek, hedef, niyet

Ziel στόχος, προορισμός, σκοπός

Ziel objetivo

Ziel maali, tavoite, tähtäys

Ziel mål, målsetning, sikte

Ziel цель, задача

Ziel mål, sikte

Ziel موضوعي, هدف

Ziel objektivní, zamíření

Ziel mål

Ziel cilj, svrha

Ziel 目的

Ziel 겨냥하기, 목적

Ziel cel, obiektywny

Ziel เป้าหมาย, จุดหมาย

Ziel mục đích, mục tiêu

Ziel 目标, 目的

Ziel

nt <-(e)s, -e>

(= Reiseziel) → destination; (= Absicht, Zweck) → goal, aim, objective; (von Wünschen, Spott) → object; mit dem Ziel … → with the aim or intention …; etw zum Ziel haben → to have sth as one’s goal or aim; jdm/sich ein Ziel stecken or setzen → to set sb/oneself a goal; er hatte sich sein Ziel zu hoch gesteckt → he had set his sights too high; sich (dat) etw zum Ziel setzen → to set sth as one’s goal etc; einer Sache (dat) ein Ziel setzen → to put a limit on sth; (= eindämmen) → to limit sth; zum Ziel kommen or gelangen (fig) → to reach or attain one’s goal etc; am Ziel sein → to be at one’s destination, to have reached one’s destination; (fig) → to have reached or achieved one’s goal; dieser Weg führte ihn nicht zum Ziel (fig) → this avenue did not lead him to his goal

(Sport) → finish; (bei Pferderennen) → finish(ing post), winning post; (bei Rennen) → finish(ing line); durchs Ziel gehen → to pass the winning post or finishing post/to cross the finishing line

(Mil, Schießsport, fig) → target; ins Ziel treffen → to hit the target; über das Ziel hinausschießen (fig) → to overshoot the mark

(Comm: = Frist) → credit period; mit drei Monaten Ziel → with a three-month credit period

---

Ziel	→	default
Ziel	→	aim
Ziel	→	bourne [obs.]
Ziel	→	bourn
Ziel	→	object
Ziel	→	objective (goal)
Ziel	→	goal
Ziel (Reise)	→	destination
Ziel (von)	→	end (of)
Ziel [mil.]	→	target
Ziel [sport]	→	finish
Zielbahnhof	→	destination station
Zielbereich	→	target area
Zielbereich	→	target
Zielbereich	→	target ceiling
Zielbereich [math.]	→	co-domain
Zielcode	→	object code
Zielfahndung	→	search for targeted fugitives
Zielfahndung (kriminalpolizeiliche Abteilung)	→	fugitive unit
Zielfernrohr	→	telescopic sight
Zielfunktional [math.]	→	objective functional
Zielfunktional [math.]	→	goal functional
Zielgebiet	→	target area
Zielgebiet	→	destination area
Zielgelände	→	target site
Zielgerade [sport]	→	home stretch
Zielgerade [sport]	→	home straight
Zielgerade [sport]	→	final straight
Zielgröße	→	target figure
Zielgröße	→	objective criterion
Zielgröße	→	effect variable
Zielgruppe	→	target group
Zielgruppe	→	audience
Zielinformation	→	target information
Zielkamera	→	photo finish camera
Zielkode [comp.]	→	object code
Zielkonflikt	→	conflict of interests
Zielkorridor	→	target range
Zielkunde	→	target customer
Zielkurve [sport]	→	final bend

---

unser Ausflugsziel war ...	→	the destination of our excursion / outing was ...
einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]	→	to take a giant stride towards one's goal [fig.]
in die Zielgerade gehen [auch fig.]	→	to hit the home stretch [also fig.] [Am.]