Zeugnis

Zeug·nis das <Zeugnisses, Zeugnisse>

1. schule: Dokument mit den Gesamtnoten eines Schul- oder Lehrjahres Am Schuljahresende gibt es die Zeugnisse., ein gutes/schlechtes Zeugnis haben
Schul-, Abitur-

2. Bewertung für Arbeitnehmer vom Arbeitgeber jemandem ein gutes/schlechtes Zeugnis ausstellen
Arbeits-

3. Dokument, mit dem etwas bescheinigt wird Für bestimmte Berufe ist ein Zeugnis erforderlich.
Führungs-, Gesundheits-

4. (geh.) Sache, die Beleg für etwas ist Die Arbeit ist ein Zeugnis ihres großen Könnens., Die Entscheidung ist Zeugnis seines Weitblicks., Die Funde sind Zeugnisse aus einer längst vergangenen Zeit.

5. (geh. veralt. ≈ Zeugenaussage) Aussage als Beweis oder Beleg einer Behauptung gegen jemanden Zeugnis ablegen, für/gegen etwas Zeugnis ablegen, Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

---

Zeug•nis das; -ses, -se

1. eine Art Urkunde, auf der meist in Form von Noten steht, wie gut die Leistungen eines Schülers, Lehrlings o. Ä. waren
|| K-: Zeugnisausgabe, Zeugnismappe, Zeugnisnote
|| -K: Abiturzeugnis, Abschlusszeugnis, Prüfungszeugnis, Schulzeugnis; Halbjahreszeugnis, Jahreszeugnis, Zwischenzeugnis

2. eine schriftliche Bescheinigung, die ein Arbeiter od. Angestellter vom Arbeitgeber (als Beweis seiner Leistungen) bekommt, wenn er die Firma verlässt <jemandem ein Zeugnis ausstellen>
|| -K: Arbeitszeugnis

3. ≈ Gutachten <ein ärztliches, amtliches Zeugnis>
|| -K: Gesundheitszeugnis

4. geschr ≈ Zeichen (5): Zeugnisse der Vergangenheit
|| ID etwas ist (ein) beredtes Zeugnis von etwas etwas zeugt von etwas, etwas ist ein Zeichen (1) von etwas

---

Zeugnis

noun neuter Zeugnis (Zeugnisses; Zeugnisse) [ˈʦɔyknɪs]

1 Dokument, in dem die Leistungen eines Schülers bewertet werden

Sie hat drei Einsen im Zeugnis.

Am Freitag gibt es Zeugnisse.

2  (vom Arbeitgeber) Beurteilung eines Arbeitnehmers

jdm ein gutes Zeugnis ausstellen

3  (Gutachten) ein amtliches Gutachten, das man für bestimmte Zwecke braucht

ein Gesundheitszeugnis vorlegen müssen

ein polizeiliches Führungszeugnis

4 Beweis

Diese Fundstücke sind Zeugnisse einer hoch entwickelten Kultur.

Zeugnis ablegen
als Zeuge sprechen

Übersetzungen

Zeugnis témoignage, certificat, bulletin scolaire

Zeugnis certificatoattestato, pagella

Zeugnis akte, attest, certificaat, getuigenis, getuigschrift, testimonium, rapport

Zeugnis atestado, certificado, depoimento, testemunho, boletim escolar

Zeugnis karne, tanıklık, tasdik belgesi

Zeugnis atestilo, atesto

Zeugnis certificado, notas, testimonio, boletín de notas, libreta de calificaciones

Zeugnis свидетельство, табель успеваемости

Zeugnis تقرير مدرسي

Zeugnis školní vysvědčení

Zeugnis tilstandsrapport

Zeugnis σχολικός έλεγχος

Zeugnis koulutodistus

Zeugnis izvješće

Zeugnis 通知表

Zeugnis 성적표

Zeugnis karakterkort

Zeugnis świadectwo

Zeugnis betyg

Zeugnis บัตรรายงาน

Zeugnis báo cáo học tập

Zeugnis 成绩单

Zeug|nis

nt <-ses, -se>

(esp liter: = Zeugenaussage) → evidence; für/gegen jdn Zeugnis ablegen → to give evidence for/against sb, to testify for/against sb; für jds Ehrlichkeit etc Zeugnis ablegen → to bear witness to sb’s honesty etc; falsches Zeugnis ablegen (Bibl), falsch Zeugnis reden (Bibl) → to bear false witness

(fig: = Beweis) → evidence

(= Schulzeugnis) → report; (= Note) → mark, grade (esp US)

(= Bescheinigung) → certificate; (von Arbeitgeber) → testimonial, reference; gute Zeugnisse haben → to have good qualifications; (von Arbeitgeber) → to have good references; jdm ein Zeugnis ausstellen → to give sb a reference or testimonial; ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen (fig) → I cannot speak too highly of him

---

Zeugnis	→	testimony
Zeugnis	→	testimonial
Zeugnis	→	school certificate
Zeugnis	→	report card [Am.]
Zeugnis	→	school report [Br.]
Zeugnis	→	credentials
Zeugnis	→	attestation

---

Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]	→	Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the eighth commandment of the King James Version] [Br.]
einer Sache ein vernichtendes Zeugnis ausstellen	→	to deliver a damning indictment of sth.
Zeugnis über die Lehrbefähigung	→	Certificate of Educational Competence