Zeug

Zeug das <Zeugs, Zeuge>

1. (kein Plur.) (umg. abwert.) Sammelbegriff für uninteressante oder wertlose Dinge, die man nicht beim Namen nennen will Ich will das Zeug hier nicht mehr sehen!, Wem gehört das ganze Zeug hier?, Willst du dieses Zeug wirklich essen?

2. (kein Plur.) (umg. abwert.) Unsinn Was erzählt er nur für Zeug?, Rede doch kein (dummes) Zeug!, Glaubst du das Zeug etwa, was in dieser Zeitung steht?

3. (kein Plur.) (veralt.) Kleider, Wäsche
Wäsche-

4. (veralt.) Geschirr für Zugtiere
(nicht) das Zeug zu etwas haben (umg.) (nicht) die nötigen Fähigkeiten zu etwas haben Sie hat das Zeug zur Firmenchefin.
jemandem etwas am Zeug(e) flicken (umg.) zu Recht oder Unrecht Schlechtes über jmdn. sagen Du kannst mir nichts am Zeuge flicken!
sich (mächtig) ins Zeug legen (umg.) sich sehr anstrengen
was das Zeug hält (umg.) so sehr es geht; mit aller Kraft Sie rannten, was das Zeug hielt.

---

Zeug das; -(e)s; nur Sg

1. gespr, meist pej; etwas, das man nicht mit seiner eigentlichen Bezeichnung nennt (meist weil es wertlos od. uninteressant ist): Hier liegt so viel Zeug herum, räum bitte auf!; „Magst du einen Likör?“ - „Nein, so süßes Zeug trinke ich nicht“

2. gespr pej ≈ Unsinn <dummes Zeug reden>

3. veraltet; Stoff für Kleider

4. veraltet ≈ Kleidung, Kleider
|| ID jemandem ((et)was) am Zeug flicken gespr; etwas Negatives über jemanden sagen; jemand hat (nicht) das Zeug zu/für etwas gespr; jemand hat (nicht) die nötigen Fähigkeiten für etwas: Er hat das Zeug zum Musiker; jemandem fehlt das Zeug zu/für etwas gespr; jemand hat nicht die nötigen Fähigkeiten für etwas; was das Zeug hält mit aller Kraft: Heute muss ich arbeiten, was das Zeug hält; sich (für jemanden/etwas) ins Zeug legen sich viel Mühe geben (u. alles tun, um jemandem zu helfen od. etwas zu erreichen)

---

Zeug

noun neuter uncountable Zeug (Zeug(e)s) [ʦɔyk]

1 bes. in Verbindungen Sachen alle Dinge, die jd für einen Zweck benutzt, irgendwo hat o. Ä.

Ich hab mein ganzes Zeug nach oben gebracht.

Räum bitte dein Schulzeug auf.

Nähzeug

Schreibzeug

2 etw., das z. B. unerwünscht, lästig, wertlos oder unbrauchbar ist

Was ist denn das für ein seltsames Zeug?

Das Zeug stinkt ja widerlich!

dummes Zeug (reden)
Unsinn (reden)

das Zeug zu etw. haben
für etw. begabt sein

Sie hat wirklich das Zeug zur Führungskraft.

was das Zeug hält
sehr intensiv

Sie arbeitet, was das Zeug hält.

sich (für jdn / etw.) ins Zeug legen
sich für ein Ziel einsetzen, anstrengen

Wenn du rechtzeitig fertig werden willst, musst du dich aber ins Zeug legen!

Übersetzungen

Zeug étoffe, matériel, tissu

Zeug guardaroba, attrezzatura, roba

Zeug garderobe, gereedschap, gerei, kleding, kleren, outillage, plunje, stof, weefsel

Zeug estofo, fazenda, pano, tecido, coisa

Zeug eşya, kumaş, madde, şey

Zeug

nt <-(e)s>, no pl

(inf) → stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) → gear (inf); (= Kleidung) → clothes pl, → things pl (inf); (= Getier) → things pl; altes Zeug → junk, trash; … und solches Zeug → … and such things

(inf: = Unsinn) → nonsense, rubbish (esp Brit); ein/dieses Zeug → a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit); dummes or ungereimtes Zeug reden → to talk a lot of nonsense or drivel (inf) → or twaddle (inf); rede kein dummes Zeug → don’t talk nonsense

(= Fähigkeit, Können) das Zeug zu etw haben → to have (got) what it takes to be sth (inf); er hat nicht das Zeug dazu → he hasn’t got what it takes (inf)

(old) (= Stoff) → material; (= Wäsche) → linen; jdm etwas am Zeug flicken (inf) → to tell sb what to do; was das Zeug hält (inf) → for all one is worth; laufen, fahren → like mad; lügen, was das Zeug hält (inf) → to lie one’s head off (inf); sich für jdn ins Zeug legen (inf) → to stand up for sb; sich ins Zeug legen → to go flat out (esp Brit) → or all out (US); (bei Arbeit auch) → to work flat out (esp Brit) → or all out (US)

---

Zeug	→	fixings
Zeug	→	whatsis [coll.]
Zeug	→	whatchamacallit
Zeug	→	stuff
Zeug	→	kit
Zeugdruck	→	tissue print
Zeughaus [hist.]	→	armoury [Br.]
Zeughaus [hist.]	→	armory [Am.]
Zeugmacher (alter Beruf)	→	tool maker
Zeugmacher (alter Beruf)	→	harness maker (old profession)
dummes Zeug	→	tosh [Br.]
dummes Zeug	→	twaddle
dummes Zeug reden	→	to twaddle
klebriges Zeug	→	gunk [Am.]
schmieriges Zeug	→	gunge [Br.]
sich ins Zeug legen [ugs.]	→	to hustle [Am.] [coll.]

---

Er wird nie das Zeug zum Manager haben.	→	He'll never cut the mustard as a manager. [coll.]
Ihr könnt doch nicht einfach was von dem Zeug nehmen! [ugs.]	→	You can't help yourself to this stuff! [coll.]
Nur die Sonne war Zeuge	→	Purple Noon [René Clément nach Highsmith]