Zerlegen

zer·le·gen <zerlegst, zerlegte, hat zerlegt> (mit OBJ)

1. jmd. zerlegt etwas alle Verbindungen zwischen den einzelnen Teilen eines Gegenstandes lösen eine Uhr in ihre Einzelteile zerlegen, die Möbel zum Transport zerlegen

2. jmd. zerlegt etwas eine Speise in kleine Portionen teilen den Braten/einen Fisch/Geflügel Fisch zerlegen

3. jmd. zerlegt etwas (umg.) etwas kaputtmachen Das Auto ist beim Unfall völlig zerlegt worden., Der Boxer hat seinen Gegner regelrecht zerlegt.

---

zer•le•gen; zerlegte, hat zerlegt; [Vt]

1. etwas zerlegen einen Gegenstand auseinandernehmen <etwas in seine (Einzel)Teile zerlegen>: einen Motor, eine Uhr zerlegen; Den Schrank kann man für den Transport zerlegen

2. etwas zerlegen Geflügel, einen Fisch o. Ä. in Portionen aufteilen
|| hierzu Zer•le•gung die; zer•leg•bar Adj

---

zerlegen

verb transitive zerlegen [ʦɛɐˈleːgən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  zusammensetzen ein Ganzes in seine einzelnen Elemente aufteilen

das Bett in seine Einzelteile zerlegen

Die Nahrung wird im Magen von Enzymen zerlegt.

2 getötetes Tierin Stücke schneiden

Die Wale werden noch an Bord zerlegt.

noun feminine Zerlegung [ʦɛɐˈleːgʊŋ] (Zerlegung; Zerlegungen (Note: selten))

1 in Einzelteile

2 in Portionen

Thesaurus

zerlegen: zertrennen

Übersetzungen

Zerlegen débiter, distribuer, diviser, partager, répartir, sectionner, analyser

Zerlegen dividere, scomporre, sezionare, smembrare

Zerlegen afbreken, delen, distribueren, doorsnijden, indelen, opsplitsen, sectie verrichten, splitsen, verdelen

Zerlegen desmembrar, dividir, repartir

Zerlegen parçalara ayırmak, sökmek

Zerlegen descompondre, desmuntar

Zerlegen szétszed

Zerlegen dividir

zer|le|gen ptp <zerlegt>

vt (= auseinandernehmen) → to take apart or to pieces; Gerüst, Maschine auch → to dismantle; Motor, Getriebe auch → to strip down; Theorie, Argumente → to break down; (Gram) → to analyse (Brit), → to analyze (US); (Chem) → to break down; (= zerschneiden) → to cut up; Geflügel, Wild → to carve up; (Biol) → to dissect; etw in seine Einzelteile zerlegen → to take sth to pieces; → to dismantle sth completely; → to strip sth down; → to break sth down into its (individual) constituents; Satz → to parse sth; eine Zahl in ihre Faktoren zerlegen → to factorize a number

---

zerlegen	→	to dismount
zerlegen	→	to analyse [Br.]
zerlegen	→	to analyze
Zerlegen	→	disassembling
Zerlegen	→	removing
Zerlegen	→	removal
zerlegen	→	to dissect
zerlegen	→	to dismember
zerlegen	→	to disaggregate
zerlegen	→	to depacketize
zerlegen	→	to decompose
zerlegen	→	to carve
zerlegen	→	to disperse
zerlegen	→	to disjoint
zerlegen	→	to strip
zerlegen	→	to segment
zerlegen	→	to parse
zerlegen (beim Kochen)	→	to hash up
zerlegen (beim Kochen)	→	to hash
in Faktoren zerlegen	→	to exclude
sich zerlegen	→	to break down
sich zerlegen lassen	→	to break down

---

die Abwehr zerlegen [ugs.]	→	to slice up the defence [football] [coll.]
jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]	→	to beat the (living) daylights out of sb.
etw. zerlegen [ugs.]	→	to blow sth. [destroy, demolish]