Zeichen

Zei·chen das <Zeichens, Zeichen>

1. etwas Geschriebenes oder ein Bild, das auf etwas hinweist oder eine Bedeutung hat Die Eule ist ein Zeichen für Naturschutz., Dort über der Tür ist das Zeichen für "Ausgang" !, einen Wanderweg mit Zeichen markieren, an den Stellen im Text, an denen etwas fehlt, ein Zeichen machen
Abzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen

2. etwas Geschriebenes, das allgemein festgelegt ist und eine bestimmte Bedeutung hat ein chemisches/mathematisches Zeichen, Welches Zeichen kommt an das Ende eines Fragesatzes?, die Zeichen der kyrillischen Schrift
Ausrufe-, Frage-, Satz-, Verkehrs-

3. eine Geste oder ein Laut oder ein Signal o.Ä., das in einer Situation etwas mitteilen soll jemandem ein Zeichen geben, Das war das Zeichen zum Aufbruch., Sie wollten auf ein vereinbartes Zeichen hin losstürmen., vor dem Abbiegen in eine Seitenstraße Zeichen geben

4. (≈ Symptom, Indiz) etwas, aus dem ein bestimmter Zustand ersichtlich wird ein sicheres Zeichen für eine Krankheit, Ihre Gereiztheit ist ein Zeichen von Überarbeitung., Tränen können auch manchmal ein Zeichen der Freude sein., Sein athletischer Körperbau ist ein Zeichen für tägliches Training.
Anzeichen
Krankheits-

5. etwas, das etwas ahnen lässt Wenn sich die Zugvögel sammeln, ist das ein Zeichen für den nahenden Winter., Schwüle ist ein Zeichen für ein aufkommendes Gewitter.
Vorzeichen
Krisen-, Unglücks-

6. etwas, das als Geste für etwas steht Gefühle kann man oft besser in Zeichen und Symbolen ausdrücken als in Worten., zum Zeichen der Ablehnung den Kopf schütteln, jemandem zum Zeichen der Versöhnung die Hand reichen, Er schenkte ihr einen Ring zum Zeichen seiner Treue., Das ist ein Zeichen seiner Liebe zu seinen Eltern.
im Zeichen von ... stehen von etwas geprägt sein Die Feier stand im Zeichen ihrer glücklichen Heimkehr.
ein Zeichen setzen etwas (Gutes) tun, um Nachahmer zu finden Sie wollte mit ihrer Hilfe ein Zeichen gegen Egoismus und Selbstsucht setzen.
Es geschehen noch Zeichen und Wunder! (umg. scherzh.) Ausruf, wenn sich plötzlich etwas zum Guten wendet
die Zeichen der Zeit erkennen eine bestimmte Situation richtig beurteilen können, um dann entsprechend zu handeln

---

Zei•chen das; -s, -

1. etwas, das man irgendwohin schreibt od. in einem Bild darstellt, um so auf etwas aufmerksam zu machen od. einen Hinweis zu geben
|| K-: Zeichenerklärung
|| -K: Erkennungszeichen, Merkzeichen

2. ein Zeichen (1), dessen Bedeutung od. Zweck allgemein bekannt ist und mit dem man so Informationen geben kann: Das Zeichen „+“ steht für die Addition; H₂O ist das chemische Zeichen für Wasser
|| -K: Additionszeichen, Divisionszeichen, Gleichheitszeichen, Minuszeichen, Multiplikationszeichen, Pluszeichen, Subtraktionszeichen; Abkürzungszeichen, Korrekturzeichen, Notenzeichen, Wiederholungszeichen; Verbotszeichen, Verkehrszeichen; Firmenzeichen

3. eine Bewegung (z. B. ein Wink), ein Blick o. Ä., mit dem man jemandem etwas mitteilt <ein heimliches, verabredetes Zeichen; auf ein Zeichen hin etwas tun; jemandem ein Zeichen geben/machen>

4. ein Geräusch od. etwas, das man sieht und das eine Information gibt
|| -K: Feuerzeichen, Klingelzeichen, Leuchtzeichen, Rauchzeichen, Pausenzeichen

5. etwas, an dem man erkennt, in welchem Zustand sich jemand/etwas befindet ≈ Ausdruck, Symptom <ein deutliches, sicheres, untrügliches Zeichen; etwas für ein Zeichen der Schwäche/Stärke halten>

6. Kurzw ↑ Satzzeichen
|| -K: Anführungszeichen, Ausrufezeichen, Fragezeichen

7. Kurzw ↑ Sternzeichen, Tierkreiszeichen

8. zum Zeichen + Gen; zum Zeichen, dass … als (symbolische) Geste: Zum Zeichen der Versöhnung gab sie ihm die Hand
|| ID die Zeichen der Zeit erkennen die Situation zu einem bestimmten Zeitpunkt richtig einschätzen (u. entsprechend handeln); ein Zeichen setzen etwas tun, das für die Zukunft sehr wichtig ist

---

Zeichen

noun neuter Zeichen (Zeichens; Zeichen) [ˈʦaiçən]

1  Geste Bewegung der Hand, mit der man etw. ausdrücken will

Er gab dem Ober ein Zeichen, dass er zahlen wolle.

Zeichensprache

2  (Markierung) Markierung, die man auf etw. anbringt

Der Wanderweg ist mit dreieckigen Zeichen markiert.

Die Rinder tragen alle sein Zeichen.

3 grafischSymbol mit bestimmer Bedeutung

§ ist das Zeichen für Paragraf.

Satzzeichen

Zeichensetzung

4  (Hinweis) eine Sache, an der man etw. anderes erkennen kann

Sein Schweigen ist kein gutes Zeichen.

Antikörper im Blut sind ein sicheres Zeichen für eine Infektion.

zum Zeichen einer Sache

Zum Zeichen ihrer Freundschaft tragen sie einen Ring.

ein Zeichen setzen
etw. Vorbildliches tun

Mit der Hilfsaktion wollte er ein Zeichen setzen.

die Zeichen der Zeit erkennen

Übersetzungen

Zeichen signe, témoignage, gage

Zeichen segno, carattere, simbolo, buono

Zeichen bewijs, blijk, merkteken, teken, wenk

Zeichen marca, ponto, sinal, prova

Zeichen belirti, işaret, sinyal, nişan

Zeichen tanda

Zeichen znak, żeton

Zeichen علامة, لافتة

Zeichen důkaz, známka

Zeichen tegn

Zeichen σήμα, τεκμήριο

Zeichen señal

Zeichen merkki

Zeichen znak, znamen

Zeichen しるし, 兆候

Zeichen 표시

Zeichen oblat, tegn

Zeichen знак, признак

Zeichen pollett, tecken

Zeichen ป้าย, สิ่งที่ใช้เป็นสัญญลักษณ์

Zeichen biểu hiện, dấu hiệu

Zeichen 代币, 标志

Zei|chen

nt <-s, -> → sign; (Sci, algebraisch, auf Landkarte) → symbol; (= Schriftzeichen, auch Comput) → character; (= Anzeichen: von Krankheit, Winter, = Beweis: von Friedfertigkeit) → sign, indication; (= Hinweis, Signal) → signal; (= Erkennungszeichen) → identification; (= Lesezeichen) → bookmark, marker; (= Vermerk) → mark; (auf Briefköpfen) → reference; (= Satzzeichen) → punctuation mark; (= Warenzeichen) → trademark; wenn nicht alle Zeichen trügen → if I’m/we’re etc not completely mistaken; es ist ein Zeichen unserer Zeit, dass … → it is a sign of the times that …; ein Zeichen setzen → to set an example; die Zeichen erkennen → to see the writing on the wall; die Zeichen der Zeit erkennen → to recognize the mood of the times; es geschehen noch Zeichen und Wunder! (hum) → wonders will never cease! (hum); als or zum Zeichen → as a sign; ein Zeichen des Himmels → a sign from heaven; als Zeichen von etw → as a sign or indication of sth; zum Zeichen, dass … → as a sign that …, to show that …; als Zeichen der Verehrung → as a mark or token of respect; jdm ein Zeichen geben or machen → to give sb a signal or sign, to signal to sb; etw zum Zeichen tun → to do sth as a signal, to signal by doing sth; das Zeichen zum Aufbruch geben → to give the signal to leave; unser/Ihr Zeichen (form) → our/your reference; seines Zeichens (old, hum) → by trade; er ist im Zeichen or unter dem Zeichen des Widders geboren → he was born under the sign of Aries; unter dem Zeichen von etw stehen (fig: Konferenz etc) → to take place against a background of sth; das Jahr 1979 stand unter dem Zeichen des Kindes → 1979 was the year of the child; die Zeichen stehen auf Sturm (fig) → there’s a storm brewing

---

Zeichen	→	tag
Zeichen	→	symbol
Zeichen	→	signal
Zeichen	→	icon
Zeichen	→	figure
Zeichen	→	cue
Zeichen	→	character
Zeichen	→	char
Zeichen	→	indication (of)
Zeichen	→	sign
Zeichen	→	token
Zeichen	→	check mark
Zeichen	→	mark
Zeichen pro Sekunde	→	baud
Zeichenabstand	→	character pitch
Zeichenabstand (in der Zeile)	→	horizontal spacing
Zeichenblock	→	sketch block
Zeichenbreite	→	character pitch
Zeichenbrett	→	drawing table
Zeichenbrett	→	drawing board
Zeichendichte	→	packing density
Zeichendichte	→	character density
Zeichendrucker (serieller Drucker)	→	character printer
Zeichenerklärung	→	signs and symbols
Zeichenerklärung	→	legend
Zeichenerklärung	→	key to the symbols
Zeichenfilm	→	animated cartoon
Zeichenfilm	→	animated film
Zeichenfolge	→	(character) string
Zeichenform	→	character shape
Zeichengeber	→	teleseme
Zeichengeber	→	transmitter
Zeichengerät	→	plotter
Zeichenkarton	→	drawing cardboard
Zeichenkette	→	(character) string
Zeichenkette [comp.]	→	strings
Zeichenkunst	→	draftsmanship
Zeichenlehre	→	semiology
Zeichenlehrer	→	art master
Zeichenlochkarte	→	mark sense card

---

Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.	→	Please accept this token of my appreciation.
Die drei Fragezeichen	→	The Three Investigators [Robert Arthur, Jr.]
Das Zeichen der Vier	→	The Sign of the Four [Arthur Conan Doyle]