Zehe

Ze·he die <Zehe, Zehen>

1. anat.: eines der fünf beweglichen Glieder am vorderen Ende des Fußes die große/kleine Zehe, eine gebrochene Zehe haben

2. ein einzelner Teil einer Knoblauchknolle zwei Zehen Knoblauch klein schneiden
jemandem auf die Zehen treten (umg.) jmdn. beleidigen oder zur Eile antreiben

Gebräuchliche Redewendungen: Ich musst mich äußerst leise verhalten, also versuchte ich, auf den Zehen zu gehen (mich fortzubewegen, ohne einen Laut von mir zu geben); sie war vom Wirbel bis zum Zeh in ein rotes Gewand gehüllt (sie war ganz in ein rotes Gewand gehüllt); das tut mir aber leid, da bin ich dir auf die Zehen getreten (da habe ich dich gekränkt); ich war so klein, dass ich den Clown nicht sehen konnte, da musste ich mich auf die Zehen(spitzen) stellen (sich aufrichten, damit man etwas größer ist).

---

Ze•he die; -, -n

1. einer der fünf beweglichen Teile am vorderen Ende des Fußes (besonders bei Menschen und Affen) <die große, kleine Zehe>
|| ↑ Abb. unter Fuß
|| K-: Zehennagel

2. einer der vielen kleinen Teile beim Knoblauch: eine Zehe Knoblauch
|| -K: Knoblauchzehe
|| ID jemandem auf die Zehen treten

a) jemanden kränken;

b) jemanden unter Druck setzen

---

Zehe

noun feminine Zehe (Zehe; Zehen) [ʦeːə]

1  Zeh

2 Teil einer Knoblauchknolle

zwei Zehen Knoblauch in die Soße geben

Übersetzungen

Zehe toe

Zehe doigt du pied, orteil, doigt

Zehe ditodelpiede, dito del piede

Zehe teen

Zehe dedodopé, dedo

Zehe ayak parmağı, ayakparmağı

Zehe dedo

Zehe varvas

Zehe varvas

Zehe lábujj

Zehe палец

Zehe δάχτυλο

Zehe	→	toe
Zehe [anat.]	→	dactyl

---

jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.]	→	to give sb. a good ticking-off
eingewachsener Zehennagel	→	ingrowing toenail
mit den Zehen wippen	→	to tap one's toes