Zünden

zụ̈n·den 

I. (mit OBJ) jmd. zündet etwas

1. bewirken, dass es zu brennen anfängt oder explodiert ein Gas/eine Sprengstoffladung zünden

2. techn.: eine Maschine, die mit Verbrennung arbeitet, starten eine Rakete/ein Triebwerk zünden

II. (ohne OBJ) etwas zündet

1. in Brand geraten oder explodieren Das Streichholz zündet nicht., Trockenes Stroh zündet sehr leicht., Der Sprengstoff hat gezündet.

2. als Maschine, die mit Verbrennung arbeitet, starten Der Motor/das Triebwerk der Rakete zündet.

3. (übertr.) Begeisterung hervorrufen Der Vorschlag hat bei allen gezündet., eine zündende Rede halten, eine zündende Idee haben

---

zụ̈n•den; zündete, hat gezündet; [Vi]

1. etwas zündet etwas kommt durch brennendes Gas (u. kleine, schnelle Explosionen) in Bewegung od. beginnt zu arbeiten <eine Rakete, ein Motor>

2. etwas zündet etwas bewirkt, dass Menschen begeistert sind und (besonders geistig) aktiv werden <eine Ansprache, eine Rede, jemandes Worte>
|| NB: meist im Partizip Präsens; [Vt]

3. etwas zünden bewirken, dass ein Sprengstoff explodiert od. dass ein Gas o. Ä. zu brennen anfängt <eine Bombe, eine Rakete, eine Sprengladung zünden>
|| ID bei jemandem hat es gezündet gespr hum; jemand hat etwas endlich verstanden

---

zünden

verb zünden [ˈʦʏndən]

1 Bombe, Feuerwerk, Sprengstoffin Brand setzen, explodieren lassen

Die Attentäter haben mehrere Bomben gezündet.

2 RaketeAntrieb in Gang setzen

3  (als Subjekt) gezündet werden

Aus irgendeinem Grund zündete die Rakete nicht.

Übersetzungen

Zünden allumer, enflammer, s'allumer

Zünden accendere

Zünden aanflitsen, aanfloepen, aangaan, aanmaken, aansteken, doen ontbranden, ontbranden, ontsteken, stoken

Zünden acender, começaraqueimar

Zünden ateşlemek, tutuşturmak

Zünden inflamar, poner en marcha, prender

zụ̈n|den

vi → to catch light or fire, to ignite; (Pulver) → to ignite; (Streichholz) → to light; (Motor) → to fire; (Sprengkörper) → to go off; (fig) → to kindle enthusiasm; dieses Streichholz zündet nicht → this match won’t light; hat es endlich bei dir gezündet? (inf) → has the penny finally dropped?, have you finally cottoned on? (Brit inf)

vt → to ignite, to set alight; Rakete → to fire; Sprengkörper → to set off, to detonate; Feuerwerkskörper → to let off

---

zünden	→	to fire
zünden	→	to spark
zünden	→	to ignite
zünden	→	to enkindle
zünden	→	to kindle
Zünden	→	firing